Examples of using Comintern in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En ese caso también cambiará la propaganda de la Comintern.
In that case the character of the Comintern's propaganda would also change.Intenta conseguir que el Comintern reconozca… el Partido Comunista Obrero.
He's trying to get recognition from the Comintern for Pero,¿qué significa exactamente la palabra"inmediato" en el lenguaje de la Comintern?
But exactly what does the word“immediate” mean in the language of the C.I.?Camarada presidente, propongo enviar un delegado a Moscú… para que el Comintern reconozca… al Partido Comunista Obrero de América.
I hope to see some of you there. Comrade Chairman, I move we immediately send a delegate to Moscow to gain recognition by the Comintern for De noviembre de 1931 a noviembre de 1937, Wang trabajó y vivió en Moscú comoDirector de la delegación del PCC en el Comintern.
From November 1931 En agosto de 1935,la delegación del PCC en el Comintern publicó el Manifiesto del 1º de Agosto, que llamaba a los chinos a unirse contra Japón.
In August 1935,Zhang era demasiado orgulloso para aliarse con Wang Ming, que había regresado recientemente de Moscú y actuaba comorepresentante del Comintern en China.
Zhang was too proud to ally with Wang Ming, who had recently come back from Moscow andwas acting as the Comintern's representative in China.Políticamente, continuaron la línea previa del KPO,apoyando al Comintern y a Stalin en la Unión Soviética, y criticando únicamente al KPD.
Politically, it continued Al principio, los dos miembros italianos del Comité Ejecutivo de la Internacional Comunista, Palmiro Togliatti yAngelo Tasca se opusieron a las acciones del Comintern con respecto al partido alemán.
At first the two Italian ECCI members,Palmiro Togliatti and Angelo Tasca opposed the Cominterns actions with regard to the German party.Un conjunto más profundo de cuestiones fueron remitidas a la Comintern en una carta fechada el 21 de mayo de 1920 y firmada por el presidente del ILP, Richard Wallhead y el miembro del Consejo Nacional, Clifford Allen.
In a letter dated 21 May 1920, ILP chairman Richard Wallhead and National Council member Clifford Allen asked a further set Posteriormente se alegó que el asesinato fue realmente ordenado por Stalin. Branko Lazitch with Milorad M. Drachkovitch,Biographical Dictionary of the Comintern: New, Revised, and Expanded Edition.
List of people who disappeared Branko Lazitchwith Milorad M. Drachkovitch, Biographical Dictionary of the Comintern: New, Revised, and Expanded Edition.En 1931 Zhang expresó su arrepentimiento yfue enviado de vuelta a China por el Comintern para ordenar el desecho que había supuesto la lucha de poder entre los Veintiocho bolcheviques, Li Lisan y otros miembros antiguos del PCC.
In 1931 Zhang expressed his repentance andwas sent back to China by the Comintern to clean up the mess left by the power struggle between the 28 Bolsheviks, Li Lisan, and other old CCP members.Se propone yapoya la moción de enviar a Jack Reed… como delegado internacional a Moscú inmediatamente… para que el Comintern reconozca… al Partido Comunista Obrero de América.
Second Marcó un cambio a gran escala en la política soviética en el séptimo congreso del Comintern de una postura pro-revisionista contra el Tratado de Versalles a una política exterior más orientada hacia el oeste defendida por Maksim Litvínov.
It marked a large scale shift in Soviet policy in the Seventh Congress of the Comintern from a pro-revisionist stance against the Treaty of Versailles to a more western-oriented foreign policy as championed by Maxim Litvinov.En ese momento, el PCCh estaba bajo el reinado de miembros de los 28 bolcheviques, incluyendo a Bo Gu, Zhang Wentian, y Otto Braun(también conocido por su nombre chino, Li De),el consejero militar de Comintern, Tomó el control del comando militar.
At the time, the CPC was under the reign of members of the 28 Bolsheviks, including Bo Gu, Zhang Wentian, and Otto Braun(also known by his Chinese name, Li De),the Military Advisor of Comintern, took control of military command.Camaradas, como lo primero que me va a preguntar… el Comintern es la elegibilidad de los militantes, creo que tendré que dejar bien clara nuestra postura… en relación a la Federación de Lenguas Extranjeras.
Thank you. All right, comrades, since La competición entre Wang y Mao fue un reflejo de la lucha de poder entre la Unión Soviética,a través del Comintern, y el PCC por el control de la dirección y el futuro de la revolución china.
The competition between Wang and Mao was a reflection of the power struggle between the Soviet Union,through the vehicle of the Comintern, and the CCP to control both the direction and future of the Chinese revolution.Durante el 2.º Congreso Mundial del Comintern, el cual tuvo lugar en Rusia en el verano de 1920, Zinóviev dijo,"Desafortunadamente el camarada Höglund y otros quienes participaron junto con nosotros en la fundación de la Internacional Comunista no pudieron presentarse.
During the 2nd World Congress of the Comintern, which took place in Russia the summer of 1920, Zinoviev said,"Unfortunately Comrade Höglund and others who took part along with us in the founding of the Communist International are not here.En 1936, durante la Guerra Civil española, realizó una visita a lasede del general Francisco Franco en Sevilla, en representación del Comintern, pretendiendo ser un simpatizante de Franco y usando las credenciales del diario de Londres News Chronicle.
In 1936, during the Spanish Civil War,he undertook a visit to General Francisco Franco's headquarters in Seville on behalf of the Comintern, pretending to be a Franco sympathizer and using credentials from the London daily News Chronicle as cover.El cumplimiento de la demanda del Comintern demostró ser una tarea compleja, en los siguientes tres años se dieron una serie de escisiones, uniones, convenciones secretas, comités organizados, y organizaciones paralelas.
The fulfillment of the Comintern's demand for unity proved to be no simple task, however, and the history of the next three years are a complex tale of splits, mergers, secret conventions, organized caucuses, and parallel organizations that lies outside of the scope of this presentation.Según las estimaciones del historiador E. H. Carr, el verano yel otoño de 1920 marcaron el punto álgido del prestigio del Comintern y sus esperanzas de promover la revolución mundial. La organización, no obstante, tendría otras funciones, y el Comité Ejecutivo las dirigiría.
In En 1936 el Secretariado del Comintern publicó un telegrama al Secretariado del PCC para apuntar el error de nombrar a Chiang junto a Japón como los archienemigos de la revolución china, y que era necesario contar con el ejército de Chiang en la guerra contra Japón.
In 1936 the Secretariat of the Comintern issued a telegram to the Secretariat of CCP to point out the error of listing Chiang with Japan as the archenemies of Chinese revolution, and that it was necessary to include Chiang's army in the war against Japan.En 1932 Koestler viajó a Turkmenistán y Asia Central y tras conocer el régimen de Stalin en septiembre de 1933 regresó a París y durante los dos años siguientes estuvo activo en los movimientos antifascistas, escribiendo propaganda bajo ladirección de Willi Münzenberg, el principal director de propaganda del Comintern en Occidente.
In September 1933 he returned to Paris and for the next two years was active in anti-Fascist movements,writing propaganda under the direction of Willi Münzenberg, the Comintern's chief propaganda director in the West.Este comité fue ampliado en 1921 en el Tercer Congreso Mundial del Comintern con la inclusión de cinco miembros más, el húngaro Béla Kun, Alfred Rosmer de Francia, Bernard Koenen de Alemania, y el ciudadano soviético nacido polaco Karl Radek.
This bureau was enlarged in 1921 by the 3rd World Congress of the Comintern by the addition to these five of the Hungarian Béla Kun, Alfred Rosmer of France, Bernard Koenen of Germany, and the Polish-born Soviet citizen Karl Radek.A pesar de las políticas aislacionistas de Stalin, y aunque las fronteras de la Unión Soviética permanecerían estáticas durante quince años después de la muerte de Lenin,los soviéticos continuaron involucrándose en asuntos internacionales, y el Comintern fue decisivo en la creación de los partidos comunistas de China en 1921 e Indochina en 1930.
Despite Stalin's isolationist policies, and even though the Soviet Union's borders would remain static for fifteen years following Lenin's death,the Soviets continued to involve themselves in international affairs, and the Comintern was instrumental in establishing the Communist parties of China in 1921 and Indochina in 1930.Este plan fue diseñado para eliminar todas las desviaciones socialdemócratas de la Comintern y para desarrollarlas en la línea del bolchevismo o por lo menos en la línea de lo que Zinoviev, entonces secretario del la Internacional, consideraba como bolchevismo.
This plan was designed to eliminate all social democratic deviations from the Comintern and develop them on Bolshevik lines or at least along the lines of what Grigory Zinoviev, the secretary of the International, considered Bolshevik lines.Sin embargo, tras sólo unos pocos meses como la sección coreana del Comintern, las contiendas perpetuas entre facciones rivales que habían plagado el partido desde su fundación llevó a la Internacional a disolver el Partido Comunista de Corea en diciembre del mismo año. Aun así, el partido continuó existiendo a través de varias células del partido.
But after only a few months as the Korean Comintern section, the perpetual feuds between rival factions that had plagued the party from its foundation led the Los asesores soviéticos, el más destacado de los cuales fue Mikhail Borodin,un agente de la Comintern, llegaron a China en 1923 para ayudar en la reorganización y consolidación del KMT en la línea del Partido Comunista de la Unión Soviética, estableciendo una estructura de partido leninista.
Soviet advisers- the most prominent of whom was Mikhail Borodin,an agent of the Comintern- arrived in China in 1923 to aid in the reorganization and consolidation of the KMT along the lines of the Communist Party of the Soviet Union, establishing a Leninist party structure that lasted into the 1990s.La expedición polaca de Lenin solo logró complementar su creación del Comintern en marzo de 1919, una organización con el único propósito de luchar"por todos los medios disponibles, incluyendo la fuerza armada, para el derrocamiento de la burguesía internacional y por la creación de una república soviética internacional como una etapa de transición para la completa abolición del Estado.
Lenin's Polish expedition only complemented his March 1919 establishment of the Comintern, an organization whose sole purpose was to fight"by all available means, including armed force, for the overthrow of the international bourgeoisie and for the creation of an international Soviet republic as a transition stage to the complete abolition of the State.Aunque Jane Degras en un apéndice a su compendio en tres volúmenes de 1956 de documentos del Comintern explica que el 2º Congreso del Comintern eligió directamente a los miembros del CEIC, los procedimientos estenográficos del congreso publicados en 1991 indica que ese no fue realmente el caso.
Although Jane Degras in an appendix to her 1956 three volume compendium of Comintern documents intimates that the 2nd World Congress of the Comintern directly elected the membership of ECCI, the stenographic proceedings of the congress published in 1991 indicates that this was not actually the case.
