Examples of using Committed in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La firma lanza la nueva colección Committed.
READ COMMITTED es el nivel de aislamiento predeterminado en SQL Server.
READ COMMITTED is the default isolation level for SQL Server.Bzr commit-m"Añadida la primera línea de texto" Committed revision 2.
Bzr commit-m"Added first line of text" Committed revision 2.El Committed Forest Approach tiene en cuenta la combinación de tales prioridades.
The Committed Forest Approach allows for combining these priorities.La revisión“prístina” de un elemento en la copia de trabajo. COMMITTED.
The“pristine” revision of an item in a working copy. COMMITTED.La experiencia y profesionalidad de Committed le garantiza una campaña exitosa.
The experience and professionalism of Committed guarantees a successful campaign.Entrena con intensidad con este Sujetador adidas Committed Racer.
Give your all during your training session in the adidas Committed Racer Bra.Committed_kb- memoria comprometida en kilobytes(KB), en el administrador de memoria.
Committed_kb- A este ancho de banda se le conoce como CIR Committed Information Rate.
Access to a PDN generally includes a guaranteed bandwidth, known as the committed information rate CIR.En el modo READ COMMITTED, la segunda vez que se ejecute la consulta 1, la edad habrá cambiado.
In READ COMMITTED mode, the second time Query 1 was executed, the age would have changed.En marzo de 2013,la UNODC hizo público un documento de debate titulado Combating Transnational Organized Crime Committed at Sea, en el que figura un capítulo dedicado a la trata de personas y al tráfico ilícito de migrantes.
In March 2013,UNODC launched an issue paper entitled Combating Transnational Organized Crime Committed at Sea, which contains a chapter on trafficking in persons and the smuggling of migrants.En los niveles READ COMMITTED y READ UNCOMMITTED, el SGBDR debería devolver el valor nuevo; esto es una lectura no repetible.
At READ COMMITTED and READ UNCOMMITTED, the DBMS may return the updated value; this is a non-repeatable read.Propone además quese diga al final de la penúltima oración"it is an established fact that grave human rights violations have been committed by the State party", después de haberse suprimido la palabra"also.
He also proposed that the word"also" inthe penultimate sentence should De acuerdo con nuestro lema" Be innovative,Be committed, Be successful", seguimos trabajando constantemente para encontrar las mejores soluciones para nuestros clientes.
True to our promise" Be innovative,Be committed, Be successful", we work continuously on finding even better solutions for our customers.Más adelante, subrayó:"Some crimes under international law(e.g. certain acts of genocide and of aggression) can, for practical purposes,only be committed with the means and mechanisms of a State and as part of State policy.
And stressed further that:"Some crimes under international law(e.g. certainacts of genocide and of aggression) can, for practical purposes, only be committed with the means and mechanisms of a State and as part of State policy.Committed to Pursuing an Unfinished Project: Creating space for cultural diversity and flourishing cultures Edición de primavera de 2009 de SaengSaeng, un periódico publicado en Seúl en colaboración con la UNESCO.
Committed to Pursuing an Unfinished Project: Creating space for cultural diversity and flourishing cultures. Spring 2009 Issue of SaengSaeng, a journal published in Seoul in association with UNESCO.Este año el Palacio vuelve a participar en esta feria que se celebra en Frankfurt del 25 al 28 de mayo presentando el Proyecto ECO(Ecologically Committed Organisation), una oferta global para la celebración de reuniones que busquen como aspecto diferenciador la sostenibilidad y la excelencia.
The Conference Centre is also taking part in this year's event which is being held in Frankfurt from 25th- 28th May and is showcasing its ECO Project(Ecologically Committed Organisation), a comprehensive range of services for holding events that give priority to sustainability and excellence.En una red Frame Relay, Committed Information Rate(CIR), cuya traducción al español sería Tasa de información comprometida, es el ancho de banda para un circuito virtual garantizado por un proveedor de servicios de internet para trabajar en condiciones normales.
In a Frame Relay network, committed information rate(CIR) is the bandwidth for a virtual circuit guaranteed by an internet service provider to work under normal conditions.Cada componente tiene su propia licencia, que todos los desarrolladores que contribuyan con él tienen queaceptar- bien explícitamente declarando la versión del código consignada( committed) bajo una licencia compatible con ese componente, o implícitamente publicando el código consignado bajo la licencia primaria del componente.
Each component has its own license,which all developers who contribute to it agree to- either by explicitly declaring the release of code committed under a license compatible with that component, or by implicitly releasing the code El Committed Forest Approach está por ser puesto a prueba en un proyecto piloto de REDD en Madagascar lanzado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación(COSUDE) en forma conjunta con la GTZ(la agencia gubernamental alemana de cooperación técnica) y con Intercooperation.
The Committed Forest Approach is about to be tested in a REDD pilot project in Madagascar launched by the Swiss Agency for Development and Cooperation(SDC) in collaboration with GTZ(the German government agency for technical cooperation) and Intercooperation.Podría reformularse el párrafo como sigue:"Since the Committee considers that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial,should not be limited to those committed during the Second World War, it welcomes the assurances provided by the delegation and requests that they report thereon in their next periodic report.
The paragraph could be redrafted to read:"Since the Committee considers that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, andof their denial, should not be limited to those committed during the Second World War, it welcomes the assurances provided by the delegation and requests that they report thereon in their next periodic report.Ii La publicación de material de referencia, como Are you committed to the Convention?(¿Está Ud. comprometido con la Convención?) o Is your agency committed to the Convention?(¿Están sus organismos comprometidos con la Convención?), producido por el Comisionado de Salud y Discapacidades para ayudar a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a prestar apoyo a personas con discapacidad.
Ii Resource materials- Are you committed to the Convention? and Is your agency committed to the Convention?- produced by the Health and Disability Commissioner to assist governmental and non-governmental organisations that provide disability support.En el párrafo 5, las palabras"all relevant treaty bodies… within their respective mandates to" deben sustituirse por las palabras"all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate" ylas palabras"including when committed by terrorists and armed groups" deben sustituirse por las palabras"in their forthcoming reports to the Commission;
In paragraph 5, the words"all relevant treaty bodies… within their respective mandates to" should be replaced by the words"all thematic special rapporteurs andworking groups to address as appropriate" and the words"including when committed by terrorists and armed groups" should be replaced by the words"in their forthcoming reports to the Commission;La Jueza lo reconoció al dictar sentencia:"Whether terrorism is committed against innocents in the United States or Cuba, Israel or Jordán, Northern Ireland or India, it is evil and it is wrong; but the terrorist acts by others cannot excuse the wrongful and illegal conduct of this defendant or any other" transcript of sentencing hearing before the Honorable Joan A. Lenard, 14 December 2001, págs. 42 y 43.
The judge recognized this fact when she pronounced the sentence:"Whether terrorism is committed against innocents in the United States or Cuba, Israel or Jordan, Northern Ireland or India, it Actualizado el 10 de noviembre de 2003(en inglés) Explanatory Report on the additional protocol to the convention on cybercrime(en inglés)«Additional Protocol to the Convention on cybercrime,concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems(Chart of signatures and ratifications) Status as of: 28/8/2011». website del Concejo de Europa.
Last update 10 November 2003 Explanatory Report on the additional protocol to the convention on cybercrime"AdditionalProtocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems(Chart of signatures and ratifications) Status as of: 28/8/2011.A el analizar en la Causa relativa a ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal la cuestión de la inmunidad funcional( o la falta de inmunidad) de los funcionarios de Djibouti, la Corte Internacional de Justicia manifestó que" the State notifying a foreign court that judicial process should not proceed, for reasons of immunity, against its State organs,is assuming responsibility for any internationally wrongful act in issue committed by such organs.
In considering the issue of the functional immunity(or lack thereof) of officials of Djibouti in the case Concerning certain questions of mutual assistance in criminal matters, the International Court of Justice stated that"the State notifying a foreign court that judicial process should not proceed,for reasons of immunity, against its State organs, is assuming responsibility for any internationally wrongful act in issue committed by such organs.Al enumerar las circunstancias en que la inmunidad no constituye un obstáculo al ejercicio de la jurisdicción penal extranjera, la Corte señaló, entre otras cosas, lo siguiente:"Provided that it has jurisdiction under international law,a court of one State may try a former Minister for Foreign Affairs of another State in respect of acts committed prior or subsequent to his or her period of office as well as in respect of acts committed during that period of office in a private capacity.
Listing the circumstances in which immunity does not prevent the exerciseof foreign criminal jurisdiction, the Court indicated, inter alia:"Provided that it has jurisdiction under international law, a court of one State may try a former Minister for Foreign Affairs of another State in respect of acts committed prior or subsequent to his or her period of office as well as in respect of acts committed during that period of office in a private capacity.
