Examples of using Complementaria pertinente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se imparta a esos expertos la capacitación complementaria pertinente;
Relevant complementary training is provided to such experts;La información complementaria pertinente, de haberla, se obtendrá de la Secretaría y de.
Nota: Las cifras presupuestarias se basan en los documentos A/64/6(Sect. 30) y A/66/6(Sect. 31)y la información complementaria pertinente.
Note: Budget figures are based on documents A/64/6(Sect. 30) and A/66/6(Sect.31) and the relevant supplementary information.La información complementaria pertinente, cuando se dispuso de ella, se obtuvo también de las Partes que proporcionaron información sobre las necesidades de financiación para la aplicación del Convenio utilizando el formato y la orientación que la Secretaría puso a la disposición.
Relevant supplementary information, where available, was also gathered from parties that provided information on funding needs associated with the implementation of the Convention using the format and guidance made available by the Secretariat.Cumplimentación de los informes de campaña M Se les muestra cómo completar los informes de campaña yse les alienta a proporcionar la información complementaria pertinente.
Completion of cruise reports M Observers shown how to complete cruise report andencouraged to provide relevant supplementary information.Combinations with other parts of speech
Como en el momento en que se preparó esta evaluación preliminar de las necesidades no se contaba con la información complementaria pertinente que se debía presentar de conformidad con el párrafo 5 del mandato para la evaluación preliminar de las necesidades, esa información no se tuvo en cuenta.
Relevant supplementary information pursuant to paragraph 5 of the terms of reference for the preliminary needs assessment was not made available at the time of preparing the present preliminary needs assessment, therefore it was not considered during the exercise.En los anexos I y II figuran detalles de las estimaciones de gastospara la UNOGBIS y la BONUCA, respectivamente, junto con la información complementaria pertinente.
Details of La información complementaria pertinente presentada en respuesta a las invitaciones que se formularon a las Partes, entidades financieras internacionales, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluido el sector privado, las secretarías de otros acuerdos ambientales multilaterales y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM), que funciona como entidad principal de el mecanismo financiero de el Convenio.
Relevant supplementary information submitted in response to invitations to Parties, international financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations including the private sector, secretariats of other multilateral environmental agreements, and the Global Environment Facility(GEF), which serves as the principle entity of the Convention's financial mechanism.Las estimaciones de gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero de 1994 y el 31 de marzo de 1994 figuran en el anexo IV y la información complementaria pertinente figura en el anexo V.
The cost estimates for the three-month period from 1 January 1994 to 31 March 1994 are contained in annex IV, and the relevant supplementary information in annex V.La División de Planificación de Programas y Presupuesto del Departamento de Gestiónfacilitó al Comité Asesor la sección correspondiente a los servicios de supervisión interna del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, así como información complementaria pertinente.
The Programme Planning andBudget Division of the Department of Management provided the Committee with the internal oversight section of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 as well as relevant supplementary information.Dicho informe se basa en las respuestas al cuestionario recibidas de 108 gobiernos y, en cumplimiento de la resolución 50/12 de la Comisión, recoge la información obtenida por medio de los cuestionarios para los informes bienales de todos los ciclos de presentación de informes anteriores ytoma en cuenta la información complementaria pertinente tal como se indica en las resoluciones 49/1 y 49/2 de la Comisión.
The fifth report is based on the responses to that questionnaire received from 108 Governments and, pursuant to Commission resolution 50/12, draws together information gathered through the biennial reports questionnaire for all previous reporting periods andtakes into account relevant supplementary information as set out in Commission resolutions 49/1 and 49/2.Se alienta a Noruega a seguir interpretando la disposición sobre la"investigación necesaria" del artículo 14 2 de la Ley de Extradición con el fin deestablecer la obligación del Ministerio Público de consultar con los Estados requirentes y obtener información complementaria pertinente antes de denegar una solicitud.
Norway is encouraged to continue to interpret the"necessary investigation" provision in Section 14(2)of the Extradition Act to establish a duty by the Public Prosecutor to consult with, and obtain additional relevant information from, a requesting State before refusing a request.El Comité podrá verificar, por conducto del Secretario General, la fiabilidad de la información y/o de las fuentes de la información puesta en su conocimiento con arreglo al artículo 11 del Protocolo Facultativo, ypodrá tratar de obtener la información complementaria pertinente que corrobore los hechos.
The Committee may, through the Secretary-General, ascertain the reliability of the information and/or the sources of the information brought to its attention under article 11 of the Optional Protocol.It may seek to obtain additional relevant information substantiating the facts of the situation.En cuanto a los derechos políticos mencionados en el artículo 5 de la Convención, las disposiciones pertinentes se han incluido ya en el décimo informe periódico(CERD/C/118/Add.13, párrs. 9, 10, 11), en el informe inicial preparado por la República en relación con el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/1/Add.6) ytambién en la información complementaria pertinente que contiene mucho material sobre la protección de los derechos civiles en Chipre.
In respect of the political rights mentioned in article 5 of the Convention Los posibles cambios no intencionales señalados en la presente sección se abordarán en la parte o partes complementarias pertinentes de la evaluación de la inocuidad.
The potential unintended changes identified in this Section shall be addressed in the relevant complementary part(s) of the safety assessment.También se hicieron llamamientos a los donantes para que respondieran generosa yrápidamente en apoyo de la CMRD y las actividades complementarias pertinentes.
Calls were made for donors to respond generously andrapidly to support the WCDR and relevant follow-up activities.Posteriormente, el Consejo Económico y Social se encargó de examinar periódicamente las actividades complementarias pertinentes llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas.
Subsequently, the relevant follow-up activities by the United Nations system were under periodic review by the Economic and Social Council.Pide a la secretaría que continúe reuniendo la información recibida y añada cualesquiera elementos complementarios pertinentes para su presentación a la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente y su examen durante dicha reunión.
Requests the Secretariat to continue to compile information received and add any relevant supplementary elements for submission to and consideration by the Conference of the Parties at its next meeting.En la misma decisión, la Conferencia de las Parteshabía pedido a la secretaría que recopilase la información recibida y añadiese cualesquiera elementos complementarios pertinentes para su presentación al Grupo de Trabajo de composición abierta en su siguiente período de sesiones y su examen durante dicho período de sesiones.
By the same decision,the Conference of the Parties had requested the Secretariat to compile information received and add any relevant supplementary elements for submission to and consideration by the Open-ended Working Group at its next session.En noviembre de 1998 la Directora Ejecutiva distribuyó una circular con los resultados de la auditoría y dando instrucciones a los representantes de que se ajustaran a las normas y procedimientos yadoptaran las medidas complementarias pertinentes.
In November 1998, the Executive Directors issued a circular on audit findings, instructing representatives to adhere to rules andprocedures and to take appropriate follow-up actions.El transporte por carretera de mercancías peligrosas se regula por el presente artículo; el Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Carretera, aprobado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957 ycomplementado por las decisiones posteriores incorporadas en el texto de fecha 1 de enero de 1995 y por las reglamentaciones complementarias pertinentes, se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Código.
The transport by road of dangerous goods is regulated by the present article; without prejudice to the provisions of the present Code, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road that was adopted in Genevaon 30 September 1957, supplemented by subsequent decisions and reformulated in the text of 1 January 1995 and by the relevant supplementary regulations, shall be applicable.Los gobiernos, los organismos intergubernamentales como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de consumidores locales han reconocido desde hace tiempo la importancia y la utilidad de la Lista consolidada para difusión de información sobre los productos peligrosos; esa lista se debe seguir basando en la labor técnica que se está llevando a cabo en el sistema yhaciendo referencia a ella, con remisiones a las publicaciones y convenciones complementarias pertinentes.
The importance and usefulness of the Consolidated List for the dissemination of information on hazardous products has long been recognized by Governments, intergovernmental bodies, such as the Commission on Sustainable Development, non-governmental organizations and grass-roots consumer groups, and it should continue to refer to and draw upon all the technical work beingaccomplished within the system, with references to relevant complementary publications and conventions.La Guía de compilación tendrá dos formatos, a saber, un documento electrónico con hiperenlaces con las Recomendaciones Internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, y otras normas internacionales,estudios monográficos por países y material complementario pertinente, que se actualizarán periódicamente y se publicarán en inglés únicamente; y una publicación en formato PDF, que se traducirá a otros idiomas a excepción de los hiperenlaces con los estudios de casos y el material complementario. .
The Compilation Guide will have two different formats, namely an e-document with hyperlinks to IRTS 2008 and other international standards,country case studies and complementary relevant material, which will be regularly updated and will be available in English only; and a publication in PDF format, which will be translated into other languages except for the hyperlinks to case studies and La Conferencia decidió tomar, en el marco de las Naciones Unidas, las medidas complementarias pertinentes en el ámbito regional, con miras a buscar activamente los medios de lograr la cesación de las hostilidades internas y de facilitar las actividades en curso de establecimiento de la paz, en contacto y colaboración con diversos grupos afganos, organizaciones internacionales competentes y Estados interesados que pueden ejercer su influencia.
The Conference decided to take appropriate follow-up measures at the regional level within the framework of the United Nations, with a view to actively pursuing ways and means of bringing about cessation of internal hostilities and facilitating the ongoing peacemaking efforts, in contact and collaboration with various Afghan groups, pertinent international organizations and States with interest and influence.Pide a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el contexto de su programa Capacidad 21, que tengan en cuenta la presente resolución en sus deliberaciones concernientes a la protección de el medio ambiente y quecoordinen las actividades complementarias pertinentes con la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal;
Requests the United Nations Environment Programme, the Commission on Sustainable Development, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the United Nations Development Programme in the context of its Capacity 21 programme, to take into account the present resolution in their deliberations concerning environmental protection,and to coordinate any relevant follow-up activities with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;En el marco de la Alianza Mundial se podría considerar la posibilidad de realizar distintos tipos de actividades como son: emprender análisis y facilitar las sinergias entre los expertos con miras a determinar las buenas prácticas y elaborar directrices, normas o plantillas para su posterior difusión; emprender y facilitar estudios e investigaciones; señalar oportunidades yagentes para las medidas complementarias pertinentes orientadas a la acción y facilitar la movilización de recursos para esas modalidades de asociación especiales.
Several types of activities can be considered under the umbrella of the Global Alliance including: initiating analyses and facilitating synergies among experts with a view to identifying good practices and developing guidelines, standards or templates for subsequent dissemination; initiating and facilitating research studies;identifying opportunities and actors for pertinent complementary action oriented initiatives and facilitating resource mobilization for such ad-hoc partnerships.Sus resultados y recomendaciones fundamentales condujeron a la adopción de valiosas medidas complementarias pertinentes en el nuevo proceso de programación.
Realiza y patrocina investigaciones y estudios sobre el desarrollo industrial yfomenta la adopción de medidas complementarias pertinentes;
Conducts and sponsors research and studies on industrial development andinitiates action on required follow-up activities;Una parte esencial de una respuesta cabal de la justicia penal es la ratificación y aplicación generalizada de los instrumentos jurídicos universales contrael terrorismo es decir, los tratados multilaterales y acuerdos complementarios pertinentes.
An essential part of a comprehensive criminal justice response is Desarrollará a través de sus instituciones, acciones de prevención, promoción, recuperación, rehabilitación,coordinación y las complementarias pertinentes a fin de procurarles el más completo bienestar físico, mental y social.
Through its institutions it shall carry out 
