Examples of using Compras efectuadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos alegra anunciar que las compras efectuadas en nuestra web tienen premio.
We are pleased to announce that the purchases placed on our web are rewarded.Las compras efectuadas en los países como, Bosnia y Herzegovina, Mónaco, Islas Canarias son"Delivered Duty Unpaid" DDU.
Theorders or purchases done in the countries like Bosnia and Herzegovina, Monaco, Canary Islands are" Delivered Duty Unpaid" DDU.La informaci? n relativa a compras efectuadas por los insurgentes.
Todas las compras efectuadas en el sitio www. oboticario. pt están sujetas a la legislación portuguesa.
Las condiciones referidas a importes yplazos de entrega son plenamente válidas para las compras efectuadas desde estados integrantes de la Unión Europea.
The terms and conditions referred to prices anddelivery deadlines are fully valid for the purchases made from States within the European Union.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
More
Todas las compras efectuadas en fresbetica. com están sujetas a las condiciones generales de venta que se incluyen en el apartado de la página principal.
All the purchases made on fresbetica. com are subject to the General conditions of sale which are included in the section on the main page.Sin embargo, se gravaron en mucha mayor cuantía las compras efectuadas por los organismos colaboradores del ACNUR con destino a los programas.
Much higher amounts, however, were charged for purchases made by UNHCR partners A las compras efectuadas por los clientes en calidad de Consumidores se aplican las normas en materia de garantía, también previstas en el código de consumo.
The purchases made by Customers in their capacities as Consumers are covered by Warranty-specific provisions, also foreseen by the Consumer Code.La estimación tiene en cuenta las compras efectuadas entre el 25 de septiembre y el 11 de octubre.
The estimate takes into account purchases made between September 25 and October 11.En las compras efectuadas por el Call Center, el cliente recibe las informaciones por el teléfono, las cuales también deberán ser utilizadas para la impresión del billete de pasaje.
In the case of purchases made through our Call Center, your booking information will be provided over the phone, which must be used to print the tickets.Para cualquier controversia relacionada al uso de este sitio web y a las compras efectuadas por WEETOOSHOP. COM será exclusivamente competente el Tribunal de Bologna.
For any dispute reconnected to the use of this website and purchases made from WEETOOSHOP. COM will be the competent court of Bologna.Se acuerda expresamente que los datos almacenados en el sistema de información de EFASHION PARIS tienen valor probatorio en cuanto a las compras efectuadas por el Comprador Minorista.
It is hereby expressly agreed that the data kept in EFASHION PARIS' information system has evidential value with regard to purchases made by the Retailer-Buyer.Por lo que respecta a las compras efectuadas por los consumidores, distinguimos:- Los contratos que se rigen por la ley italiana, que serán sometidos a la normativa italiana vigente en Italia.
With regard to purchases made by consumers, we hereby El periodo de garantía estipulado de DOS AÑOS se amplía a CINCO AÑOS exclusivamente en la adquisición de PIANOS, yse limita a 1 año en compras efectuadas por personas jurídicas.
The stipulated warranty period of TWO YEARS is extended to FIVE YEARS exclusively on the Nota: Las compras efectuadas a través del comercio electrónico generalmente no resultarán en contribuciones de beneficencia deducibles de impuestos, a menos que el comprador pueda demostrar que el monto pagado por el artículo excedió su valor justo de mercado y que el excedente del pago tiene el propósito de ser un obsequio para la PTA.
Note: Purchases made through e-commerce generally will not result in tax-deductible charitable contributions, unless the purchaser can demonstrate that the amount paid for the item exceeded its fair market value and that the excess payment was intended to be a gift to the PTA.En lo referente a la Faja de Gaza, para fines de junio de 1994 las autoridades de Israel habían reembolsado al Organismo los pagos por concepto de impuesto al valor agregado sólo sobre las compras efectuadas hasta fines del año 1992.
With regard to the Gaza Strip, by the end of June 1994, the Israeli authorities had reimbursed the Agency for payments Las sumas reservadas en las cuentas en documentos de obligaciones diversas se aplicaron a las compras efectuadas durante el bienio 1998- 1999, en contravención de los procedimientos establecidos que no permiten que los documentos de obligaciones diversas se usen para reservar créditos para la compra de bienes y servicios.
The amountsts reserved in the accounts for miscellaneous obligating documents were applied to purchases made during the biennium 1998-1999 contrary to established procedures, which do not permit miscellaneous obligating documents to be used to reserve credits for En caso de tener activa esta funcionalidad segenerarán recibos por cada compra y cada primero de mes se generará una única factura por el total de las compras efectuadas durante el mes anterior.
In the event of activating this functionality, receipts will be generated for every Aunque no puede establecerse una correlación directa entre el número de visitantes y las compras efectuadas en la Tienda de Artículos de Regalo, los cambios y fluctuaciones en las cifras pueden guardar relación con la fluctuación de las ventas, porque los visitantes a las Naciones Unidas son la principal fuente de clientes de la Tienda de Artículos de Regalo.
Although Éste indicó que no había visto la lista de inventario original presentada a la Comisión y quela nueva lista de inventario era la lista correcta de las compras efectuadas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
He stated that he did not look at the original inventory list submitted to the Commission andstated that the new inventory list was the correct list of purchases made prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.El Grupo también ha obtenido estadísticas independientes de compras efectuadas por Minerals Supply Africa( MSA), empresa rwandesa autorizada para operar por el Gobierno de Rwanda( anexo 73) y de propiedad de un comerciante británico, David Bensusan, según las cuales Hill Side suministró a MSA 185.690 kilogramos entre enero y abril de 2009, casi 25 veces la cantidad declarada oficialmente por Hill Side a las autoridades de la República Democrática de el Congo de compras efectuadas en todo el territorio de la República Democrática de el Congo durante el mismo período.
The Group has also obtained separate statistics of purchases made by Minerals Supply Africa( MSA), a Rwandan company licensed to operate by the Government of Rwanda( annex 73) and owned by United Kingdom businessman David Bensusan, and which show that Hill Side provided MSA with 185,690 kilos between January and April 2009, almost 25 times the amount Hill Side officially declared to the Democratic Republic of the Congo authorities as having Los visitantes residentes en países que no pertenezcan a la Unión Europea, pueden obtener el reembolso del IVA(Impuesto sobre el Valor Añadido)sobre las compras efectuadas y transportadas en su equipaje personal.
Visitors to Portugal who are not resident in any of the European Union member states can be reimbursed for the VAT(Value Added Tax)paid on purchases that they have made in Portugal and are being transported in their personal luggage.En calidad de titular de la Cuenta, usted se responsabiliza de todos los usos y cargos incurridos,incluyendo posibles impuestos, y de todas las compras efectuadas por usted o por cualquier otra persona que utilice su cuenta, incluyendo familiares o amigos.
As the Account holder, you are responsible for all usages all charges incurred,including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends.Edilportale. com SpA se reserva la posibilidad de rechazar, a su exclusiva discreción, cualquier Solicitud de Compra que resulte anómala por lo que respecta a la cantidad oal precio de los productos adquiridos, o sea a la frecuencia de las compras efectuadas.
Edilportale. com SpA retains the right to reject, at its sole discretion, any Las presentes condiciones de venta tienen por objetivo de definir la relación contractual entre el VENDEDOR yel COMPRADOR, y las condiciones serán aplicables a todas las compras efectuadas a través de la tienda online del vendedor, por el comprador siendo profesional o consumidor.
The aim of the present terms of sale is to govern the contractual relations between the SELLER andthe BUYER as well as the conditions applicable to any purchase made by means of the SALLER's website, whatever the capacity of the buyer would be.Este establecimiento no acepta tarjetas de crédito prepagadas para las reservaciones en las que el pago de la estadía se realice en el establecimiento y no al hacer la reservación, así como para las compras efectuadas en las instalaciones, incluidos los gastos adicionales.
This property does not accept prepaid debit cards for all bookings where payment for the stay will be Este establecimiento no acepta tarjetas de crédito, de débito nide regalo prepagadas para las reservaciones en las que el pago de la estadía se realice en el establecimiento y no al efectuar la reservación, así como para las compras efectuadas en las instalaciones, incluidos los gastos adicionales.
This property does not accept prepaid credit, debit, orgift cards for all bookings where payment for the stay will be Teniendo en cuenta consideraciones de política general relativas a la ayuda vinculada, con inclusión de el objetivo que persiguen los países en desarrollo respecto de la desvinculación de esa ayuda,el presente Acuerdo no se aplicará a las compras efectuadas con motivo de ayuda vinculada prestada a los países en desarrollo en tanto la practiquen las Partes.
Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid,this Agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.El ACNUR debería renegociar, según proceda, los Acuerdos de Cooperación concertados con los gobiernos anfitriones para ampliar las exenciones fiscales concedidas al ACNUR al amparo de laConvención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946, a las compras efectuadas por los organismos colaboradores con fondos del ACNUR en el marco de los programas.
UNHCR should renegotiate, as appropriate, existing cooperation agreements with host Governments to ensure that tax exemptions granted to UNHCR under the1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations are extended to programme purchases made by implementing partners with UNHCR funds.Ggg Programa de fidelización de clientes El Banco mantiene un programa de fidelización para proporcionar incentivos a sus clientes, el cual permite adquirir bienes y/o servicios, en base al canje de puntos de premiación denominados“dólares premio”,los cuales son otorgados en función de las compras efectuadas con tarjetas de crédito del Banco y el cumplimiento de ciertas condiciones establecidas en dicho programa.
Ggg Customer loyalty program The Bank has a loyalty program that provides incentives to its customers, enabling them to acquire goods and/or services in exchange for prize points called“dólares premio”(prize dollars)which are granted as a function of purchases made with the Bank's credit cards and compliance with certain conditions established in the program.
