Examples of using Condiciones de presentar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por consiguiente, la ONUDI estará en condiciones de presentar información cualitativa además de datos cuantitativos.
Therefore, UNIDO will be in a position to report on qualitative information in addition Dado que todavía está en vías de establecer su Oficina,aún no está en condiciones de presentar su programa de trabajo.
Since he was still in the process of setting up his Office,he was not yet in a position to present his programme of work.Por consiguiente, no estará en condiciones de presentar rápidamente estadísticas que respondan a los criterios establecidos por el Comité.
It would not be able to submit within in the near future statistics which met the criteria set by the Committee.Esperamos que para cuandocomience el período de sesiones sustantivo estemos en condiciones de presentar candidatos a la Comisión para su aprobación.
We hope that by the beginningof the substantive session, we will be in a position to present candidates Así estarán en condiciones de presentar a la Asamblea las conclusiones de sus consultas en la segunda mitad del próximo año.
They will thus be in a position to deliver Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
informes presentadosinformación presentadala información presentadapresenta el proyecto
los informes presentadosinforme se presentapresentado aún sus cuentas
respuestas presentadaspresentar informes
presentó un proyecto
More
La Secretaría está examinando esa propuesta yen los próximos días debería estar en condiciones de presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad.
The Secretariat is presently examining this proposal andin the coming days should be in a position to provide recommendations Si bien aún no está en condiciones de presentar directrices, conclusiones ni opiniones sobre algunas cuestiones sumamente polémicas de su mandato, está procurando darle una orientación definida.
Although she was not yet in a position to present guidelines, conclusions or opinions on some of the very contentious issues related Por lo tanto, al Comité Asesor le resulta evidente quela OSSI no está aún en condiciones de presentar un presupuesto basado en el riesgo residual de la Organización.
It is apparent, therefore, Además, el artículo 27 presupone que el porteador puede demostrar dónde ha ocurrido el daño,prueba que en muchos casos no estará en condiciones de presentar.
Furthermore, article 27 presupposes that the shipper can prove where the damage has occurred. In many cases, however,the shipper will not be in the position to provide that proof.Como su nombramiento ha sido tan reciente,no estará en condiciones de presentar un informe amplio por escrito en este período de sesiones.
Since he had been appointed Las comunicaciones también pueden aceptarse si proceden de representantes o familiares debidamente autorizados de la presunta víctima siésta misma no está en condiciones de presentar la comunicación.
Communications can also be accepted if they come from duly authorized representatives or close relatives of the alleged victim if the victim him- orherself is not in a position to present the communication.Sin embargo, en la actualidad los Tribunales no están en condiciones de presentar estimaciones detalladas del momento y el nivel de las reducciones de puestos.
However, at this juncture the Tribunals are not in a position to provide detailed estimates on the timing and level of post reductions.No obstante, dado que el país anfitrión no puede hacer una oferta oficial hasta que haya concluido el proceso legislativo,la Comisión no está en condiciones de presentar opiniones sobre la cuestión en este momento.
However, since the proposed offer cannot be formally made by the host country until the legislative process has been completed,the Committee is not in a position to submit any views on it at this time.El 29 de julio de 1999 el Gobierno comunicó a los relatores especiales que no estaba en condiciones de presentar información sobre el caso del Sr. Rivas Moreno, ya que los propios relatores especiales no le podían facilitar más detalles.
On 29 July 1999, the Government informed the Special Rapporteurs that it was not in a position to submit information on the case of Mr. Rivas Moreno since the Special Rapporteurs themselves could not provide it with additional details.En caso de que el Gobierno lograra obtener el alivio de la deuda y llegara a celebrarse la Conferencia de Mesa Redonda de los Donantes programada para noviembre de 2006,Guinea-Bissau estaría en condiciones de presentar un plan de pago plurianual, como se había previsto.
If the Government was successful in securing debt relief and a donor round-table conference was held in November 2006 as scheduled,Guinea-Bissau would be in a position to submit a multi-year payment plan as previously envisaged.Consideramos que, como resultado de la investigación, el Grupo estará en condiciones de presentar un auto de acusación contra determinados oficiales de alto rango del antiguo ELK.
As La fecha tardía de esa visita, sumada a los requisitos establecidos por los servicios de conferencias, hacen queel experto independiente no esté en condiciones de presentar un informe completo a la Comisión en su actual período de sesiones.
Owing Espero que el Gobierno de Marruecos esté entonces en condiciones de presentar a mi Representante Especial los cambios concretos que, según ha indicado, desea proponer para los textos de los protocolos de identificación de votantes y de apelaciones.
I expect that the Government of Morocco will then be in a position to present El Sr. SADI dice que debe aplazarse la decisión hasta que pueda determinarse si Luxemburgo está en condiciones de presentar su informe en la última semana del período de sesiones.
Mr. SADI said that a decision should be deferred until it could be determined whether Luxembourg was in a position to present its report in the last week of the session.No obstante, se indicó queel Secretario General estaría en condiciones de presentar propuestas presupuestarias revisadas únicamente después de que el Consejo de Seguridad hubiese adoptado medidas y que esas medidas exigirían que el nuevo Gobierno de Haití presentara una solicitud oficial al respecto.
It was stated, however,that the Secretary-General would be in a position to submit revised budget proposals only after action had been taken by the Security Council and that such action would require a formal request from the new Government of Haiti.Sin embargo, los debates del Comité en su último período de sesiones fueron, en general, exitosos,y estará en condiciones de presentar a la Quinta Comisión un proyecto convenido respecto de 24 de los 25 programas.
The Committee's discussions at its latest session had, however, been generally successful andit would be in a position to present an agreed draft on 24 of the 25 programmes Dado el escaso número de respuestas recibidas,la Secretaría no estaba en condiciones de presentar a la Comisión en su noveno período de sesiones un informe específico sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Owing Debe permitirse que cada Estado que tenga atrasos en el pago de sus cuotas analice su situación cuidadosamente, puesno todos esos Estados están necesariamente en condiciones de presentar un plan de pagos o de respetar un plan de pagos presentado bajo presión.
Each State with arrears should be allowed Habida cuenta de que las Naciones Unidas participan activamente en Timor-Leste desde 1999,la Secretaría debería estar en condiciones de presentar un presupuesto completo, lo que permitiría a la Comisión comprender mejor las propuestas.
Considering that the United Nations had been actively engaged in Timor-Leste since 1999,the Secretariat should have been in a position to present a full budget, which would have deepened the Committee's understanding of the proposals.Posteriormente, la subcomisión volvería a trabajar en la preparación de sus recomendaciones y, a la espera de recibir cualquier dato o información nuevos,podría estar en condiciones de presentar un proyecto de recomendaciones a la Comisión en el 37º período de sesiones.
The subcommission would then work on the preparation of its recommendations and, pending the receipt of any new data and information,might be in a position to submit draft recommendations En el caso que nos ocupa,la autora no ha expuesto ninguna circunstancia que justifique que su marido no está en condiciones de presentar personalmente una comunicación al Comité ni ha demostrado haber recibido un mandato de él para que lo represente.
In the El Sr. AMARI(Túnez) dice que, tras las últimas consultas celebradas sobre el proyecto de decisión A/C.5/49/L.38 y las enmiendas propuestas a ese proyecto(A/C.5/49/L.48 y A/C.5/49/L.49),está en condiciones de presentar una versión revisada en nombre del Grupo de los Estados de África.
Mr. AMARI(Tunisia) said that, after further consultations on draft decision A/C.5/49/L.38 and the proposed amendments thereto(A/C.5/49/L.48 and A/C.5/49/L.49),he was in a position to submit a revised version on behalf of the Group of African States.Tengo la intención de intensificar el examen de esas cuestiones en las próximas semanas a fin de estar en condiciones de presentar mis conclusiones al Consejo antes de que expire el mandato actual de la MINURSO el 31 de mayo de 1997.
I intend El 11 de marzo de 1995 el Relator Especial informó al Subsecretario General de Derechos Humanos de que, en razón de otras obligaciones de carácter urgente,no estaría en condiciones de presentar el informe definitivo a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.
On 11 March 1995, the Special Rapporteur informed the Assistant Secretary-General for Human Rights that in view of other urgent obligations,he is not in a position to submit his final report Sólo sobre la base de la orientación que ofrece un debate significativo y adecuado-en la Comisión yen la Sexta Comisión- podríamos estar en condiciones de presentar para el próximo período de sesiones, tras nueva reflexión, sugerencias provisionales y posiblemente proyectos de disposiciones.
Only on the basis of the guidance offered by an adequate significant debate- in the Commission andin the Sixth Committee- could we be in a position to submit for the next session, after further thought, tentative suggestions and, possibly, draft provisions.
