Examples of using Condiciones marco in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Condiciones marco de la actividad empresarial.
La legislación establece únicamente las condiciones marco.
Legislation stipulates only the framework conditions.En tales Condiciones Marco, los clientes se comprometen a.
In these Framework Terms, clients agree.Las responsabilidades del cliente se explican en detalle en nuestras Condiciones Marco.
Client responsibilities are explained in more detail in our Framework Terms.Sin embargo, las condiciones marco deben ser las adecuadas.
However, the framework conditions must be right.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
marco jurídico
marco estratégico
convención marcomarco normativo
marco institucional
el marco estratégico
marco general
acuerdo marcomarco legal
marco legislativo
More
Creative Footprint" estudia la salud y la vitalidad de la escena musical de una ciudad utilizando tres índices: espacio,contenido y condiciones marco.
The Creative Footprint studies the health and vitality of a city's music scene using three indices-space,content and framework conditions.Las condiciones marco para los especialistas de Baviera son ideales.
The framework conditions for En la actualidad, la tendencia hacia la digitalización en la industria modifica fundamentalmente las condiciones marco, incluso en el mecanizado de metales por arranque de virutas.
Today, Movida por el sincero deseo de crear las condiciones marco para un sistema de seguridad internacional nuevo y complejo, mi Gobierno trata invariablemente de participar en los esfuerzos comunes que al respecto se realizan en los planos bilateral, regional y mundial.
Motivated by the sincere desire to create the framework conditions for a new and complex international security system, my Government constantly seeks to participate in cooperative efforts in this regard at the bilateral, regional as well as global levels.A ese respecto, las políticas e instituciones del mercado de trabajo son fundamentales para establecer condiciones marco con el fin de que los mercados de trabajo puedan afrontar las transformaciones necesarias.
In this context, labour market institutions and policies are critical for setting out the framework conditions for labour markets to adjust to La iluminación de oficinas debe satisfacer múltiples requisitos: en cada proyecto, los proyectistas se enfrentan al reto de conciliar en un concepto de iluminación especificaciones normativas,objetivos económicos, condiciones marco organizativas y directrices de diseño.
Office lighting needs to satisfy a variety of requirements- in each project designers are faced with the challenge of bringing together standard specifications, economic targets,organisational framework conditions and design aspects into a single lighting concept.El cuarto conjunto de factores se relaciona con las condiciones marco creadas por los niveles meta y macro en el marco de la competitividad sistémica.
The fourth set of factors relates to the framework conditions created by the meta and macro levels in the systemic competitiveness La digitalización es, por lo tanto, una herramienta importante para los gobiernos que buscan intensificar los esfuerzos para establecer buenas condiciones marco para negocios limpios y para atraer la inversión extranjera.
Digitalisation is therefore an important tool for governments that seek to step up efforts to establish good framework conditions for clean business and to attract foreign investment.El principal objetivo del Plan es mejorar las condiciones marco de las mujeres como empresarias, crear una cultura empresarial más sólida entre las mujeres y adoptar las medidas necesarias para que la proporción de mujeres entre los nuevos empresarios sea de al menos un 40% para 2013.
The primary objective of the plan is to improve the framework conditions for women as entrepreneurs, build a stronger culture for entrepreneurship among women and ensure that the proportion of women among new entrepreneurs is at least 40 per cent by 2013.Helmut Skala, del GÖD Austria, exploró las raíces existentes históricas y culturales del sistema de educación dual,que incluían papeles institucionales para los interlocutores sociales en la definición de las prioridades(currícula) y las condiciones marco del sistema educativo vocacional.
Mr. Helmut Skala, from GÖD Austria explored the historically and culturally grown roots of the dual education system,which include institutionalised roles for the social partners in defining the priorities(curricula) and the framework conditions of the vocational education system.El Sr. ELMIGER(Suiza) subraya que la política económica suiza tiene por objetivo principal mantener condiciones marco favorables para las empresas y que puedan estimular la creación de empleos, así como las exportaciones, en el respeto de la libertad de comercio y de industria.
Mr. ELMIGER(Switzerland) said that the main purpose of Switzerland's economic policy was to maintain framework conditions favourable to enterprises and conducive to job creation and exports, while ensuring respect for freedom of trade and industry.La iluminación de edificios públicos debe satisfacer los más diversos requisitos: en cada proyecto, los proyectistas se enfrentan al reto de conciliar en un mismo concepto de iluminaciónla diversidad de espacios, necesidades en cuanto a contenido y diseño, así como condiciones marco organizativas y económicas.
Illuminating public buildings needs to fulfil a wide variety of needs- in each project lighting designers are faced with the challenge of uniting the spatial programme and contextual anddesign requirements as well as organisational and financial framework conditions within a single lighting concept.OBJETIVOS DEL PROYECTO, ESTRATEGIA Y ACTIVIDADES FUNDAMENTALES El proyecto tiene como objetivo mejorar las condiciones marco para la gestión sostenible de los ecosistemas forestales con la finalidad de preservar el suministro de sus bienes y servicios en el contexto del cambio climático, y consta de seis ejes estratégicos.
The project aims to improve the framework conditions for the sustainable management of forest ecosystems in order to preserve the supply of goods and services in the face of climate change, and comprises six strategic components.La monografía contribuyó a promover el programa de mediciones basado en los resultados del Blue Sky Forum II de la OCDE sobre indicadores de ciencia, tecnología e innovación, e hizo uso de mediciones de la educación; del empresariado; de resultados económicos,ambientales y sociales; y de las condiciones marco que apoyan o inhiben la innovación.
The monograph moved the 2007 OECD Blue Sky measurement agenda on science, technology and innovation indicators forward and drew on measures of education, entrepreneurship, economic, environmental andsocial outcomes, and the framework conditions that support or inhibit innovation.Si el marco nacional general y las condiciones marco de la actividad empresarial se combinan con éxito, el resultado debería ser el establecimiento de empresas que fomentaran un mercado innovador y competitivo y que, como resultado final, facilitaran el crecimiento de la economía.
The successful combination of the general national Además, participamos en el“Foro Global sobre Migración y Desa rrollo”, donde pudimos aportar los resultados de una consulta realizada por representantes de organiza ciones eclesiásticas, ecuménicas einterreligiosas en todo el mundo sobre la situación de vida de los migran tes, las condiciones marco y el manejo político del tema migratorio.
Within the Global Forum on Migration and Development, we were also able to present the results of a consultation of representatives from church-based, ecumenical andinterfaith organisations throughout the world on the living situation of migrants, the framework conditions of migration and how it was being handled politically.Para la aplicación de los objetivos de igualdad hay queconsiderar que en cada uno de los países existen condiciones marco legales completamente diferentes en relación con el mercado laboral, la seguridad social, el sistema fiscal y la política familiar, manifestándose las principales diferencias entre los países escandinavos y el sur de Europa.
When implementing the quality objectives, one must consider that, in some countries,there are totally different legal framework conditions relating to the labour sector, social security, taxation and family policy, which demonstrate the most significant differences between the Scandinavian countries and Southern Europe.Es absolutamente crucial que los países en desarrollo, en los que recae la responsabilidad primordial por su propio desarrollo, formulen y apliquen estrategias eficaces de lucha contra la pobreza, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio, y generen condiciones marco que propicien el desarrollo de los recursos humanos y un desarrollo ecológicamente sostenible.
It was absolutely critical for the developing countries-- which bore the primary responsibility for their own development-- to formulate and implement effective strategies for combating poverty in keeping with the Millennium Development Goals and to create framework conditions favouring human and environmentally sustainable development.Actualmente la política de Austria a este respecto se basa en los siguientes pilares: el apoyo financiero a la familia,la creación de condiciones marco adecuadas en virtud de leyes sociales y laborales, la ampliación de los servicios de guardería de calidad elevada y la promoción de condiciones de trabajo favorables a la familia, por ejemplo, mediante la cooperación con el mundo empresarial.
Currently, Austria's reconciliation policy is based on several pillars: financial support of families,the creation of adequate framework conditions under labour and social law, the expansion of adequate and high-quality childcare facilities, and the advancement of family-friendly Las pequeñas y medianas empresas desempeñan una función esencial a la hora de generar un crecimiento económico incluyente, ya que generan puestos de trabajo decentes y posibilitan que las personas pobres tengan acceso a el ámbito financiero, a los bienes y a los servicios, en todos los países, por lo que resaltamos la necesidad de respaldar plenamente a esas empresas y afianzar su incidencia en términos de desarrollo,entre otros, mediante las debidas condiciones marco, el fortalecimiento de la inclusión financiera, la cooperación técnica y el refuerzo de capacidades.
Small and medium-size enterprises play a critical role in achieving inclusive economic growth, creating decent jobs and expanding access by the poor in all countries to finance, goods and services. We emphasize the need to fully support these enterprises and enhance their development impact,including through adequate framework conditions, strengthened financial inclusion, technical cooperation and capacity-building.Se llevó a cabo un estudio de casos de las condiciones marco en la región de Villach, con la cooperación de instituciones educacionales y empresas, y se elaboró un manual que contenía propuestas interinstitucionales y orientación práctica para la aplicación de medidas destinadas a aumentar la proporción de mujeres en escuelas secundarias técnicas y de formación profesional, institutos politécnicos y en ocupaciones técnicas altamente especializadas, en otras regiones de Austria.
A case study on framework conditions was carried out in the Villach region in cooperation with educational institutions and enterprises, and a manual was produced containing cross-institutional proposals as well as practical guidance for the implementation of measures designed to increase the proportion of women in secondary technical and vocational colleges, polytechnic colleges and highly-skilled technical occupations in other regions of Austria.Aunque tal vez no toquemos directamente el tema, esperamos que a partir de este estudio de casos sean capaces de identificar lo que pretendíamos lograr,los problemas que debíamos superar, las condiciones marco que influyeron en nuestro trabajo, la manera en que acometimos nuestra labor, los cambios que logramos introducir y las repercusiones de estos en la comunidad.
Whilst we may not directly point it out, it's our hope that from this case study you will be able to identify what we wanted to achieve,what problems we needed to overcome, what framework conditions influenced our work, how we went about working, what changes we were able to achieve and how these changes affected the community.El Consejo Europeo ruega a la Comisión que, a principios de 2018, proponga un planteamiento europeo respecto de la inteligencia artificial yle pide que presente las iniciativas necesarias para reforzar las condiciones marco con el fin de que la UE pueda buscar nuevos mercados gracias a innovaciones radicales basadas en el riesgo y reafirmar el liderazgo de su industria;
Commission to put forward a European approach to artificial intelligence by early 2018 andcalls on the Commission to put forward the necessary initiatives for strengthening the framework conditions with a view to enable the EU to explore new markets through risk-based radical innovations and to reaffirm the leading role of its industry;Todos los países participantes se han comprometido por igual a presentar las perspectivas en las vidas de las personas de edad avanzada dentro del marco del crecimiento demográfico,y a crear condiciones marco para las mismas, que permitirán a las personas envejecer sin dejar de participar en la sociedad a un nivel adecuado, con dignidad y autodeterminación.
The participating countries have all made an equal commitment to demonstrating perspectives in the lives of older people within the La siguiente característica es la condición marco.
