Examples of using Considera que existe in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Considera que existe sobreoferta en algún segmento hotelero?
Do you think that there is an oversupply in any hotel segment?El 40% de los estadounidenses considera que existe una brecha salarial en su empresa actualmente.
Of Americans believe that there is a wage gap at their company right now.Considera que existe consenso para elegir a la Sra. Gabr, propuesta para el cargo de Presidenta por el grupo de Estados de África.
She took it that there was a consensus to elect Ms. Gabr, who had De conformidad con la resolución 68/8 de la Asamblea General,el Brasil considera que existe una necesidad urgente de poner fin a la adopción y aplicación de medidas unilaterales.
In accordance with resolution 68/8,Brazil considers there is an urgent need to put an end to the adoption and implementation of unilateral measures.La Junta considera que existe el riesgo de que se presente información inexacta y continuará vigilando la evolución de los acontecimientos en esta importante esfera.
The Board considers that there is a risk of material misstatement arising and will continue to monitor developments in this important area.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
considerar la posibilidad
el grupo consideracomité considerael comité consideradelegación consideragrupo consideragobierno consideracomisión considerala comisión considerajunta considera
More
La Comisión ha recomendado la utilización de dichos recursos en varios casos que se exponen infra,en lugar de aprobar nuevos puestos, cuando considera que existe una necesidad de capacidad extraordinaria.
The Committee has recommended general temporary resources in several cases below,instead of approving new posts, where it believes that there is a need for surge capacity.El gobierno considera que existe la entrada al mercado laboral de la siguiente manera.
The government considers whether there is entry into the labour market in the following manner.En lo que se refiere en particular a los americanos de origen árabe,el American Arab Anti-Discrimination Committee considera que existe una correlación directa entre la violencia, la intimidación y los horrendos crímenes perpetrados contra los americanos de origen árabe y las tensiones políticas del Oriente Medio.
Where Arab Americans in particular El Sudán considera que existe una estrecha relación entre la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente y el logro del desarrollo sostenible.
The Sudan believed there was an intimate link between the eradication of poverty, the protection of the environment and the realization of sustainable development.La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías considera que existe una falta de conocimiento sobre los derechos de las minorías, lo cual puede obstaculizar su ejercicio pleno y efectivo.
The independent expert on minority issues believes that there is a lack of knowledge regarding minority rights, which can hinder their full and effective implementation.Considera que existe la necesidad urgente de reforzar los correspondientes acuerdos multilaterales, darles un carácter verdaderamente universal y conseguir su aplicación efectiva.
It considered there was an urgent need to strengthen the relevant multilateral agreements, make them truly universal and ensure that they Si el Director de la Administración considera que existe una razón cualquiera para suspender el pago de una solicitud de reembolso, se remitirá dicha solicitud al Secretario General.
Should the Director of Administration feel there is any reason why payment of any claim should Considera que existe una vinculación necesaria entre la consecución de un verdadero proceso de reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la consecución de un verdadero estado de derecho en el plano internacional.
Venezuela considers that there is necessarily a link between the pursuit of a process of genuine reform of the United Nations Security Council and the pursuit of a genuine rule of law at the international level.La Comisión considera que existe la necesidad imperiosa de un proyecto para reestructurar las reglas.
The Commission finds that there is an important need for a project to restructure the rules.Si considera que existe información adicional que determinaría el cumplimiento de los requisitos por parte de su empleador, tendrá la posibilidad de brindarla.
If you believe there is additional information that would establish the eligibility of your employer,El Relator Especial considera que existe la necesidad a largo plazo de estudiar alternativas al sistema actual de control de drogas.
The Special Rapporteur considers that there is a need in the long term to Noruega considera que existe la imperiosa necesidad de poner en marcha el planteamiento de los ecosistemas y aplicar el principio de precaución a la gestión de las actividades humanas de forma que se garantice la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos.
Norway believes that there is an urgent need to implement the ecosystem approach and apply the precautionary principle to the management of human activities so as to ensure the conservation and sustainable use of living marine resources.La comunidad empresarial considera que existe un gran potencial para el crecimiento en los países, en función de la población y los recursos locales.
The business community considered that there was a vast potential for growth within countries, based on the local population and resources.La oradora considera que existe cierta vaguedad en lo que concierte a la incorporación de las normas internacionales, en particular las disposiciones del Pacto, en el ordenamiento jurídico interno.
And she considered that there was a lack of clarity concerning the transposition into the domestic legal system of international enactments, in particular the provisions of the Covenant.La Dirección de la Empresa considera que existe un importante potencial de mejora en cuanto a la eficiencia y eficacia de su proceso comercial transversal.
The company's administrative body considered that there was a significant improvement potential with regard to the efficiency and efficacy of its transversal commercial process.El Sr. HAMMARBERG considera que existe una diferencia de criterio sobre un punto; no cree que sea posible la sustitución de la asistencia en instituciones por la asistencia privada únicamente cuando lo permitan las condiciones económicas.
Mr. HAMMARBERG considered that there was a difference in approach on one point: he did not think Si el Tribunal considera que existe algún impedimento de ejecución, su opinión a ese respecto será vinculante para el Gobierno.
If the court considers that there is an impediment to enforcement, its opinion with respect to any such impediment shall El Profesor Garben considera que existe una correlación mayor entre las recientes regulaciones y la creciente insatisfacción con el proyecto europeo en la sociedad.
Professor Garben believes there is a greater correlation between the recent rulings and the growing dissatisfaction with the European project in society.El Reino Unido considera que existe un riesgo real de reabrir viejos problemas si se avanza hacia la adopción de una convención basada en el proyecto de artículos.
The United Kingdom considers that there is a real risk El primero de ellos, la conectividad, considera que existe interacción entre ecosistemas por medio de procesos biogeoquímicos y biológicos regulados por procesos hidrológicos que actúan a diferentes escalas espaciales y temporales.
La República Islámica del Irán considera que existe un amplio abanico de cuestiones, como la seguridad, la situación internacional y regional, la energía nuclear, el terrorismo y la democracia, que ofrece un considerable potencial de cooperación.
The Islamic Republic of Iran believes that there is an extensive range of issues such as security issues, regional and international developments, nuclear energy, terrorism, democracy, etc. La Comisión considera que existe un corpus verosímil y congruente de antecedentes que tienden a indicar que tanto el Gobierno del Sudán como las milicias Janjaweed asesinaron a numerosos civiles que no participaban en las hostilidades.
The Commission considers that there is a consistent and reliable body of material tending to show El Movimiento de Países No Alineados considera que existe una oportunidad real para la reanudación del proceso de paz en Medio Oriente y el logro de un arreglo pacífico del conflicto que satisfaga plenamente los legítimos intereses y aspiraciones del pueblo palestino.
The Non-Aligned Movement believes that there is a real opportunity for the resumption of the peace process in the Middle East and the attainment of a peaceful settlement to the conflict to fully serve the legitimate interests and aspirations of the Palestinian people.La CARICOM considera que existe una necesidad urgente de establecer un órgano intergubernamental que sea inclusivo y participativo y en el que se establezcan diálogos de amplio alcance y se consideren cuestiones fiscales internacionales en relación con el desarrollo.
CARICOM believes that there is an urgent need for an intergovernmental body El Representante Especial considera que existe una estructura de aplicación de la ley mediante los fiscales y los jueces que no respeta los procedimientos legales ni las garantías procesales, lo que da a entender que se incumple la ley por motivos políticos.
The Special Representative considers that there is a pattern to the enforcement of the law, through prosecutors and judges who do not respect legal procedures and due process, which suggests 
