Examples of using Considerable controversia in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La versión de Amiga del juego fue objeto de una considerable controversia.
Existe una considerable controversia sobre el efecto de la testosterona sobre la próstata.
Considerable controversy exists over the effect of testosterone upon the prostate gland.Sin embargo, sería una negligencia no reconocer la considerable controversia que su generosa decisión ha generado.
And yet I would be remiss if I did not acknowledge the considerable controversy that your generous decision has generated.Existe una considerable controversia sobre si la energía nuclear puede considerarse sostenible.
There is considerable controversy over whether nuclear energy can be considered sustainable.Por ello apoyó un viaje a la URSS organizado por Armando Cossutta,lo que generó una considerable controversia dentro del Partido.
To this end he supported a trip to the Soviet Union organised by Armando Cossutta,which generated considerable controversy inside the party.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
controversias internacionales
controversias relativas
controversias por medios pacíficos
controversia fronteriza
las controversias internacionales
controversias comerciales
gran controversiala controversia fronteriza
las controversias relativas
controversia territorial
More
Sin embargo, la película causó una considerable controversia sobre la liberación en India y en el extranjero por su descripción de las relaciones interreligiosas y los disturbios religiosos.
However, the film caused considerable controversy upon release in India and abroad for its depiction of inter-religious relations and religious riots.Junio 1986-"Mes del orgullo," comenzó con una exposición de literatura LGBTQ en la Biblioteca del Condado de Durham,lo que provocó una considerable controversia.
June 1986-"Pride Month," began with an LGBTQ-related literature display atthe Durham County Library, which sparked considerable controversy.La decisión de Guns N'Roses de"cubrir" la canción provocó una considerable controversia, ya que a algunos les preocupaba que Manson pudiera sacar provecho de la canción.
Guns N' Roses' decision to cover the song sparked considerable controversy, as some worried that Manson could profit off of the song.Esta fue una meta difícil de alcanzar, sobre todo en una nueva industria, yen un plazo breve de los programas de la Comisión de Energía Atómica despertaron una considerable controversia.
This was a difficult goal to achieve,especially in a new industry, and within a short time the AEC's programs stirred considerable controversy.También atrajo una considerable controversia con sus métodos interdisciplinarios y enfoques en una amplia gama en preguntas sociales, ambientales, y psicológicas de la historia.
He aroused considerable controversy with his loose interdisciplinary methods and focus on broad social, environmental, and even psychological, questions in history.En sus últimos años, su apoyo al lema Vive le Québec libre, ysus dos vetos a la entrada de Gran Bretaña a la Comunidad Económica Europea generaron una considerable controversia.
In his later years, his support for the slogan"Vivele Québec libre" and his two vetoes of Britain's entry into the European Economic Community generated considerable controversy.Naturalmente, el anuncio generó una considerable controversia, especialmente entre los fabricantes rivales de cañones cilíndricos, que se negaron a dar crédito a los números citados en el anuncio.
Naturally, the advertisement generated considerable controversy, especially from rival manufacturers of cylinder guns, who refused to believe the numbers quoted in the advertisement.Se debería otorgar al Comité un mandato lo suficientemente amplio como para que llegue al consenso y, se debería describir, en términos generales,las esferas en las cuales persiste una considerable controversia.
The Committee should be given a mandate broad enough to achieve consensus and should describe, in general terms,the areas where substantial controversy persisted.La construcción de la Casa del Parlamento generó una considerable controversia, principalmente debido al diseño moderno del edificio y el coste de su construcción, que fue de unos noventa millones de euros.
Construction of the Parliament House generated considerable controversy, mainly due to the modern design of the building and the cost of construction, which amounted to around €90 million.Debido a las muchas versiones diferentes, ninguna de ellas fue motivada por los testigos que nosean el propio reverendo Singh, por lo que persiste una considerable controversia acerca de la veracidad de la historia.
Because of the many different versions,none of them substantiated by any witnesses other than Mr Singh himself, there persists considerable controversy as to the veracity of the account.Muestran una serie de símbolos grabados que han sido objeto de considerable controversia entre los arqueólogos, en tanto que según algunas opiniones podrían ser una de las primeras formas de escritura del mundo.
The tablets bear incised symbols and have been the subject of considerable controversy among archaeologists, some of whom claimed in the past that the symbols represent the earliest known form of writing in the world.El proponente debería proporcionar información sobre otros nombres científicos o sinónimos con los cuales puede conocerse el taxón actualmente,especialmente en casos de considerable controversia sobre su estado taxonómico.
The proponent should provide information on other scientific names or synonyms under which the taxon concerned may be known currently,especially in case of significant dispute on its taxonomic status.La gira para promocionar Weathered ha encontrado una considerable controversia; se retrasó en abril de 2002, cuando Stapp sufrió una lesión en la cabeza y las vértebras después de haber estado involucrado en un accidente automovilístico.
The tour to promote Weathered was met with considerable controversy; it was delayed in April 2002 when Stapp suffered a concussion and vertebrae damage after being involved in a car accident.Varias de las armas vendidas bajo el Proyecto Gunrunner fueron recuperadas de la escena del crimen en Arizona, y en escenas de crímenes en México,lo que resulta en una considerable controversia. Un incidente notable fue la"Operación Cisne Negro".
Several of the guns sold under the Project Gunrunner were recovered fromcrime scenes Esta legislación planteó una considerable controversia, y los oficiales de las FDI temieron que la excepción pudiera ser abusada por cualquier mujer no religiosa que no quisiera servir y por lo tanto exacerbar todavía más los ya agotados recursos de personal de las FDI.
This legislation raised considerable controversy, and IDF officials feared that the exemption could be abused by any nonreligious woman who did not wish to serve and thus further exacerbate the already strained personnel resources of the IDF.Este nuevo conocimiento es la base de tecnologías como la clonación y la aplicación de terapiasbasadas en células madre, ambas objeto de una considerable controversia, pero que ofrecen un gran potencial para hacer el bien si se encuentran en las manos apropiadas.
This new knowledgeunderlies cloning technologies and the application El discurso fue objeto de considerable controversia dentro de la propia administración Reagan, con varios empleados y asesores veteranos advirtiendo que debía ser omitida cualquier frase que pudiera causar más tensiones Este-Oeste o una mayor ignominia hacia Gorbachov con quien el presidente Reagan había establecido una buena relación.
The speech was also a source of considerable controversy within the Reagan administration itself, with several senior staffers and aides advising against the phrase, saying anything that might cause further East-West tensions or potential embarrassment to Gorbachev, with whom President Reagan had built a good relationship, should be omitted.Algunos en la prensa de arte y moda comentaron sobre la similitud del vestido con'Vanitas: vestido de carne para un Albino Anoréxico',un vestido de carne hecho por la escultora canadiense Jana Sterbak en 1987 expuesto con considerable controversia en la Galería Nacional de Canadá en 1991.
Some in the art and fashion press remarked on the dress' similarity to Vanitas: Flesh Dress for an Albino Anorectic,a meat dress made by Canadian sculptor Jana Sterbak in 1987 exhibited to considerable controversy at the National Gallery of Canada in 1991.Después de una considerable controversia, y el lanzamiento de una autorizada y competitiva edición por Ballantine Books( cuyas contratapas incluyeron un mensaje de Tolkien urgiendo a los lectores a comprar la edición de Ballantine y boicotear las versiones no autorizadas, en referencia directa a la edición de Ace), Ace aceptó pagar derechos a Tolkien e hizo sacar de imprenta sus ediciones. Wyn falleció en 1967, y la empresa creció sobrefacturada, retrasando los pagos a sus autores.
After considerable controversy and the release of a competitive authorized(and revised) edition by Ballantine Books(the back covers of which included a message from Tolkien urging consumers to buy the Ballantine edition and boycott any"unauthorized" versions- referring directly to the Ace editions), Ace agreed to pay royalties to Tolkien and let its still-popular edition go out of print.Su segundo libro, Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament( La Verdad en Traducción: Exactitud y Parcialidfad en las Traducciones a el Inglés de el Nuevo Testamento),ha generado considerable controversia por destacar casos de prejuicio teológico en el proceso de traducción, por lo que, según argumenta, los puntos de vista cristianos contemporáneos son introducidos anacrónicamente en las versiones de la Biblia sobre las cuales se basan la mayoría de cristianos hablantes de el inglés moderno.
His 2003 book, Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament,generated considerable controversy for highlighting cases of theological bias in the translation process, by which, he argues, contemporary Christian views are anachronistically introduced into the Bible versions upon which most modern English-speaking Christians rely.Aún existen considerables controversias acerca de esta transferencia, habiendo denuncias de que hubo coerción por parte de las autoridades coloniales.
There is still considerable controversy surrounding this move, with claims made of coercion and deceit on the part of the colonial authorities.La carga se convierte en objeto de considerables controversias y de debates públicos a su regreso.
The Charge of the Light Brigade became a subject of considerable controversy and public dispute on his return.El control del lugar del crimen yla reunión de pruebas por la policía de Rawalpindi durante esas horas han generado considerables controversias.
The management of the crime scene andthe collection of evidence by the Rawalpindi police during this time have generated considerable controversy.La Asamblea Legislativa ratificó los cuatro contratos el 23 de septiembre,al cabo de 24 horas de audiencias que suscitaron considerables controversias en la sociedad civil.
The Legislature ratified the four contracts on 23 September,within 24 hours of hearings, which generated considerable controversy among civil society.Análisis comercial y acuerdos comerciales regionales:las desigualdades que se perciben en la conducción del sistema multilateral de comercio internacional son actualmente causa de considerables controversias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Trade analysis andregional trade agreements: Perceived inequities in the governance of the international multilateral trading system are a source of considerable controversy between developed and developing countries today.
