Examples of using Considerarse aisladamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consecuentemente, el sector espacial no debía considerarse aisladamente.
Los mandatos no deben considerarse aisladamente sino como parte de un sistema.
The mandates should not be viewed in isolation but as part of a system.En una unión monetaria, ningún aspecto de la política puede considerarse aisladamente.
Ninguno de esos hitos puede considerarse aisladamente de la situación en Croacia.
None of these benchmarks can be seen in isolation from developments throughout Croatia.El Sr. RODRÍGUEZ CEDEÑO(Venezuela) dice quela pobreza no puede considerarse aisladamente.
Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela)said that poverty could not be viewed in isolation.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
considerar la posibilidad
More
No debe considerarse aisladamente el Comité, sino como un componente de un marco internacional.
The Committee should not be viewed in isolation but as one component of an international framework.Estos dos desarrollos no deberían considerarse aisladamente uno del otro.
These two developments shouldn't be considered in isolation from one another.Las políticas y medidas destinadas a atraer IED a desarrollar las empresas guardan estrecha relación yno pueden considerarse aisladamente.
Policies and measures for attracting FDI and for enterprise development La buena gobernanza no debe considerarse aisladamente sino como una tarea para todos los sectores y partes de la sociedad.
Good governance should not be seen in isolation, but Además, se toma en cuenta el hecho de que la participación política no puede considerarse aisladamente.
It further takes account of the fact that political participation cannot be viewed in isolation.Estos derechos no deben considerarse aisladamente sino como derechos interdependientes que fundamentan estas Directrices.
These rights should not be considered in isolation but as interdependent rights supporting the Guidelines elaborated La experiencia demuestra cada vez más que la salud humana no puede considerarse aisladamente de la salud animal y vegetal.
Recent experience has demonstrated that human health cannot be considered in isolation from animal and plant health.Sin embargo, esas actividades no pueden considerarse aisladamente, ya que hay muchos interesados que tienen un papel que desempeñar en el logro de la seguridad en el mundo en general.
These actions, however, cannot be viewed in isolation as many actors have a part to play Esos aspectos ponen de relieve el hecho de que el proyecto de convenio no debe considerarse aisladamente de otras normas del derecho internacional.
Those points underscored the fact that the draft convention should not be seen in isolation from other rules of international law.Las cuestiones de la minería, el transporte, los productos químicos y los desechos están relacionadas con la producción y el consumo sostenibles yno pueden considerarse aisladamente.
The issues of mining, transport, chemicals and waste Además, el sistema comercial internacional no podía considerarse aisladamente de otras preocupaciones del desarrollo, ni de otras cuestiones relacionadas.
Furthermore, the international trading system could not be viewed in isolation from other developmental concerns, nor from other related issues.En consecuencia, la movilidad de la fuerza de trabajo de las organizaciones del régimen común no puede considerarse aisladamente del contexto en el que funcionan.
Workforce mobility El artículo 3 no debe considerarse aisladamente, pues en otras partes pertinentes del documento se contienen importantes salvaguardias, como excepciones y.
Article 3 should not be seen in isolation, as important safeguards Las respuestas programáticas a la violencia contra la mujer no pueden considerarse aisladamente de los contextos individual, familiar, comunitario o estatal.
The programmatic responses to violence against women cannot be considered in isolation from the context of individuals, households, communities or States.Aunque las interpretaciones religiosas polarizadoras no deben considerarse aisladamente de los factores políticos y de otra índole de carácter más amplio, sería demasiado fácil desestimarlas como meros pretextos para cometer actos de agresión.
Although they should not be seen in isolation from broader political and other factors, it would Existe la firme creencia de que las medidas de reforma no deben considerarse aisladamente unas de otras sino desde una perspectiva global y a largo plazo.
It Los participantes señalaron que esos elementos clave no podían considerarse aisladamente y que tenía que haber una interacción entre todos ellos para que el sistema de la insolvencia funcionara eficazmente y sin tropiezos.
Participants noted that those key elements could not be viewed in isolation and must all interact if the insolvency system Las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación no pueden considerarse aisladamente de la situación actual de la seguridad internacional en general.
Questions of disarmament and non-proliferation cannot be considered in isolation from the current state of international security El fomento de la capacidad de gestión tecnológica no debe considerarse aisladamente, sino vinculado al contexto general del desarrollo socioeconómico y teniendo en cuenta las perspectivas de desarrollo a largo plazo.
Capacity-building for technology management should not be considered in isolation but linked to the overall context of socio-economic development and take into account long-term development perspectives.Cabe señalar también que las características ambientales no pueden considerarse aisladamente de otros aspectos del producto, como la calidad y la seguridad.
It should also El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) dice que la resolución 50/215 no debe considerarse aisladamente sino junto con la resolución 50/214; estos dos textos respaldan lo que dice la resolución 41/213 sobre los procedimientos presupuestarios que han de seguirse.
Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that resolution 50/215 should not be viewed in isolation but Con razón sus autores han concretado que ese derecho no debe considerarse aisladamente, sino en el contexto de los demás derechos humanos.
The authors had Los mecanismos mediante los cuales se eliminan omantienen las tarifas escolares no pueden considerarse aisladamente de las trabas del patriarcado y de las estructuras de privación social, que son las principales responsables de mantener lejos de la escuela a los niños y las niñas.
The means by which schoolfees La aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación no debe considerarse aisladamente de otros instrumentos pertinentes, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
The implementation of the Convention to Combat Desertification must not be viewed in isolation from other relevant conventions such as the Convention on Biological Diversity.Como se señaló en la observación general,el derecho a una vivienda adecuada no podía considerarse aisladamente de los demás derechos que figuran en los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales aplicables.
As examined 
