Examples of using Considerarse simplemente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los resultados enumerados arriba deben considerarse simplemente como posible resultado.
Results listed above should be considered simply as possible outcome.Ese análisis no debería considerarse simplemente un informe más que se ha de presentar, sino un paso fundamental en el proceso en curso de agilización y modernización de los procesos administrativos de las Naciones Unidas.
Such an analysis should not be viewed simply as another report to Y lo que es más importante,"la protección social no debe considerarse simplemente una limosna.
Importantly,"social protection must not simply be seen as a handout.En esa óptica,la electricidad puede considerarse simplemente como carbón, gas natural u otro recurso transformado.
In this respect,electricity can simply be seen as transformed coal, natural gas, etc.Por tanto, el orador pide un cambio de mentalidad en relación con el microcrédito,que debe considerarse simplemente como un medio de financiación.
He therefore called for a change of mindset with regard to microcredit,which should be viewed simply as a means of finance.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
considerar la posibilidad
More
La globalización no debe considerarse simplemente como una oportunidad para el comercio; implica también solidaridad.
Globalization should not be seen merely as an opportunity for trade; it also implied solidarity.No obstante, la Unión Europea hace hincapié en que la introducción de nuevas medidas no debe considerarse simplemente como una adición a las ya existentes.
However, the European Union stresses that the introduction of new measures should not be regarded simply as an addition to existing measures.Las políticas sociales no deben considerarse simplemente medios de compensar los efectos negativos generados por los sistemas económicos.
Social policies should not be viewed merely as a means of compensating for adverse social effects generated by economic systems.Se destacó que debían evaluarse las necesidades de energía, y quela energía no debía considerarse simplemente como un tema tecnológico o político.
It La crisis actual no puede considerarse simplemente una crisis financiera: es, además, una crisis social que está planteando un desafío al pacto social subyacente.
The current crisis could not be viewed simply as a financial crisis; it Aparte de esta objeción de carácter general,no creo que el artículo 14 del Pacto deba considerarse simplemente como una disposición general sobre el derecho a un juicio imparcial.
Apart from this objection of a general nature,I do not think that article 14 of the Covenant should be seen just as an umbrella provision of the right to a fair trial.Dicho análisis no debería considerarse simplemente como un informe más a la Asamblea General sino como un paso fundamental hacia el desarrollo de una cultura de rendición de cuentas y el fortalecimiento de los procesos administrativos de las Naciones Unidas.
Such an analysis should not be viewed simply as a report to Evidentemente, la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos no puede considerarse simplemente una resolución jurídica sobre aspectos netamente definidos de los derechos humanos.
Clearly, the decision of the European Court of Human Rights cannot be regarded merely as a legal judgement on clear-cut aspects of human rights.En efecto, estos motivos no figuraban en absoluto en la reclamación inicial y sólo se invocaron más tarde en las comunicaciones presentadas el 8 y 11 de diciembre de 2000, por lo que el Consejo los declaró inadmisibles al considerar quese trataba de motivos nuevos que no podían considerarse simplemente como el desarrollo de los motivos que figuraban en la reclamación inicial.
In fact these pleas did not appear at all in the original complaint and La situación jurídica no podía considerarse simplemente desde el punto de vista de un"acto" único.
The legal situation could not be seen simply in terms of a single"act.Como se afirma inequívocamente en el número de Poverty in Focus sobre el tema"Indigenizar el Desarrollo",la naturaleza no puede considerarse simplemente"un supermercado al servicio del hombre.
Por ejemplo, el acceso al agua potable segura yal saneamiento puede considerarse simplemente como el acceso físico al recurso pero, bajo el prisma de los derechos humanos, la accesibilidad física es sólo un aspecto de la cuestión.
To focus on one example, access to safe drinking water andsanitation can be merely viewed as physical access, but recast in human rights terms, physical accessibility En primer lugar, el hecho de que el informe de la Dependencia no se refiera concretamente a los peritos que formen parte de misiones debe considerarse simplemente un esfuerzo por concentrarse en cuestiones esenciales.
First, the fact that the JIU report did not specifically refer to experts on mission should be seen merely as an effort to focus on essential matters.El uso de la caja de zapatos en un principio podría considerarse simplemente como algo ya hecho, pero al contrario, el uso de este objeto por parte de Orozco estaba destinado a llamar la atención del espectador o espectadora a lo que le rodeaba.
The use La Comisión reconoce que la TIC ha pasado a ser parte integrante del trabajo del personal de las Naciones Unidas;ya no puede considerarse simplemente como una tecnología, sino debe considerarse como un instrumento indispensable de apoyo a los procesos laborales.
The Committee recognizes that ICT has become an integral part of the work of United Nations staff;it can no longer be viewed simply as a technology, but must Muchas delegaciones destacaron que esos grupos no debían considerarse simplemente vulnerables sino que también se debía tener en cuenta su potencial de contribuir a la prestación eficaz y bien orientada de la asistencia humanitaria y otros procesos de recuperación.
Many delegations emphasized that these groups should not just be seen as vulnerable but also in terms of their potential to contribute to the effective and targeted delivery of humanitarian assistance and other recovery processes.La conclusión satisfactoria de la primera fase del proceso de reestructuración de la ONUDI, facilitada en parte por los esfuerzos del nuevo Director General,debería considerarse simplemente el inicio del proceso de aplicación cabal del Plan general de actividades y fortalecimiento de los programas y las iniciativas de la Organización.
The successful completion of the first phase of UNIDO's restructuring process, made possible in part by the efforts of the new Director-General,should be seen as merely the start of the process of fully implementing the Business Plan and strengthening the Organization's programmes and initiatives.Los resultados enumerados arriba deben considerarse simplemente como posible resultado. Estadísticas.
Results listed above should be considered simply as possible outcome. Statistics Gresley.Dos delegaciones señalaron que el plan estratégico no debía considerarse simplemente como un marco de financiación, sino como un documento de carácter global.
Two delegations pointed out that the strategic plan must not be seen simply as a funding framework but rather as a holistic document.Sin embargo, es cada vez más evidente que las crisis en Kivu yen Burundi no pueden considerarse simplemente asuntos internos ni desligarse de otros graves problemas que aquejan a la región de los Grandes Lagos.
There 
