Examples of using Constatable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necesidades constatables.
Los asistentes solo deben considerar como válida una sola verdad constatable.
Necesidades constatables y control de la calidad.
Identifiable needs and quality control.¿No hay ninguna mejora constatable?
O al menos es constatable un aumento del interés sobre el tema.
Sin embargo, ni la firma nila fecha son hoy constatables.
Su constatable histórica hospitalidad se ha visto doblegada en los últimos años;
Experiencia demostrada y constatable en el sector.
Suelen ser educados en centros para sordos hasta que la pérdida de visión es constatable.
Esta situación es fácilmente constatable cuando se considera sus grandes centros urbanos.
This situation is easily observable when one considers its great urban centers.Pero si podemos avanzar sobre algunos aspectos que son constatables a día de hoy.
But we can advance on some aspects that can be verified up to this date.En todo caso,deben ser fácilmente constatables e incorruptibles, capaces de resistir cualquier auditoría.
In any case,they must be easily verifiable and incorruptible, capable of withstanding any audit.El impacto del teléfono móvil ha producido un grado de desarrollo económico constatable en los países en desarrollo.
The impact of the mobile phone has led to measurable economic development in developing countries.Pero la lógica… la realidad de lo constatable y lo tangible… eso es lo que me convence al final.
But logic… Considera denigrantes el ensañamiento terapéutico y cualquier práctica que puedaaumentar el sufrimiento de las personas, sin mejora real y constatable de su estado de salud.
Considers to be degrading therapeutic cruelty andany practice that may increase people's suffering without any real and demonstrable improvement in their health condition.Cuestión, por lo demás, que es perfectamente constatable en amplios sectores de la producción moderna.
Question, moreover, that is perfectly evident in many sectors of modern production.Esta evolución es constatable a través del desarrollo de las imágenes de las portadas de Rolling Stone a través de los años.
En China, el Tai-Chi es muy popular, pero es constatable que los hindúes nada saben de yoga.
Creo que, como quedó claro entre todas las naciones que buscan la paz y en la resolución unánime que adoptó el Consejo de Seguridad de la ONU, así como las enérgicas declaraciones de las naciones de la ASEAN y otros actores a nivel mundial,todos pretendemos la desnuclearización total, constatable e irreversible de Corea del Norte.
I think, as was clear by all peace-seeking nations and the unanimous UN Security Council resolution that was adopted, as well as very strong statements being made by the ASEAN nations and others throughout the world,we all seek the complete, verifiable, and irreversible denuclearization of North Korea.Si hemos de lograr progresos constatables en materia de desarrollo debemos aplicar urgentemente la alianza mundial para el desarrollo.
If we are to make measurable progress in development, we must urgently implement the global partnership for development.Quienquiera que conozca la historia de nuestra casa sabe que estas palabras no son un mero recurso literario:responden a hechos constatables que no me creo en necesidad de relatar.
Anyone who knows the history of our Group knows all too well that these words are no mere literary device:they respond to verifiable facts that I need not go into here.En la mayoría de los ECAs la reducción de dolor frente a placebo fue constatable dentro de la primera semana: Apenas hubo un beneficio adicional después de la segunda semana.
In the majority of trials pain reduction compared with placebo was demonstrable within the first week.Sin embargo, la magia de los pueblos originarios ha tratado de curar los padecimientos físicos y mentales de las personas por un método que también requiere una gran cuota de fe, y aunque su prestigio no sea muy alto entre la"sociedad racional" y científica,sus efectos no son menos constatables, al menos por los que la utilizan en diferentes formas en su vida diaria.
However, the traditional magic of native groups has tried to heal physical and mental ailments using a method that requires a great deal of faith, and while they are not held highly by the so-called scientific and"rational society" we live in,its effects are no less verifiable, at least by the standards of those who use it in different ways in their everyday lives.En definitiva, se trata básicamente de partidos políticos como el PSOE y el PP que tienen una historia plenamente constatable de relaciones con varios grupos de comunicación que les otorgan un dominio casi monopolístico de las opiniones publicadas.
In short, it is basically political parties such as the PSOE(Partido Socialista Obrero Español, Spanish Socialist Party) and the PP(Partido Popular, Popular Conservative Party) having a fully verifiable history of relationships with various media groups that give them an almost monopolistic domination of the published views.En 2007 las economías de Asia y el Pacífico notaron los efectos de la turbulencia financiera mundial,especialmente a través de una mayor volatilidad de los mercados de valores internos y una ampliación constatable del rendimiento de sus deudas externas, si bien ninguno de los efectos fue duradero.
In 2007 the Asia-Pacific economies felt the effects of the global financial turmoil,largely through increased volatility in domestic equity markets and a measurable widening of the yield on their external debts, although neither effect was long-lasting.Côte d'Ivoire solicita que la resolución incorpore cierto número de criterios operativos, claros y transparentes( acciones, actividades ycursos de formación constatables, determinados en estrecha colaboración con el Grupo de Expertos) que permitan a todas las partes interesadas evaluar el avance en la ejecución de el programa de desarme, desmovilización y reintegración, de la reforma de el sector de la seguridad y de el proceso de reconciliación nacional, así como en la lucha contra la impunidad.
Côte d'Ivoire is requesting that the resolution contain a number of clear andtransparent operational criteria(verifiable actions, activities and training courses defined in close cooperation with the Group of Experts) enabling all parties concerned to evaluate advances in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security sector reform process, the national reconciliation process and efforts to combat impunity.Nuestra metodología de implantación nace de la experiencia acumulada tras más de 25 años en el mercado, y constatable con más de 300 clientes satisfechos, empresas de múltiples actividades y tamaños.
Our implementation methodology comes from the accumulated experience of over 25 years in the market, and verifiable with over 300 satisfied customers, companies of many activities and sizes.La encuesta, así como los comentarios yotros parámetros de medición del desempeño, mostró mejoras constatables en la capacidad de la Organización para gestionar y mantener operaciones de mantenimiento de la paz.
The survey andother feedback and performance metrics had indicated demonstrable improvements in the Organization's capacity to manage and sustain peacekeeping operations.Complace a la delegación de El Salvador que la redacción de el proyecto de artículo 13( Condiciones de prestación de la asistencia externa), aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción, se refiere a las" necesidades identificadas" yno a las" necesidades constatables", ya que las necesidades de la población provocadas por situaciones de desastre existen como tales, independientemente de la facilidad o no con que puedan ser constatadas.
Her delegation was pleased that the wording of draft article 13(Conditions on the provision of external assistance) as provisionally adopted by the Drafting Committee referred to"identified needs" andnot to"identifiable needs", as the needs of a population in the wake of a disaster existed as such, irrespective of the ease or difficulty with which they could be identified.Es así como las disposiciones que algunos llamarían psicológicas no hacen más que registrar, mediante las categorías mentales, lo que está grabado en la sociedad y se graba en los cuerpos y las mentes: el hecho objetivo,objetivable, constatable, medible estadísticamente, de que hay unos que disponen de libertad, de capacidad de decidir sobre su propia vida(los hombres), y otras que no la tienen(las mujeres), y lo único que hace lo que se consideran"inseguridades","falta de iniciativa",etc.
Thus the dispositions that some would call psychological do nothing but register, through the mental categories, which is engraved in society and is recorded in the bodies and minds: the objective,objectified, verifiable, measurable statistically fact that there are some who have freedom, the possibility(becoming an ability) to decide on his own life(men), and others that cannot do it(women), and all it does what are considered"lack of self-confidence","lack of initiative" etc.
