What is the translation of " CONTROL COMÚN " in English?

• common control

Examples of using Control común in Spanish and their translations into English

La puerta de la ropa con la cerradura puede alcanzar control común.
The clothes door with lock can achieve joint control.

Control común total: cada espacio de almacenamiento es tomado por una sola plataforma.
Total stock control: each storage space is taken up by a single pallet.

DMX(Digital Multiplex) permite el control digital de varios aparatos DMX mediante una línea de control común.
DMX(Digital Multiplex) allows for digital control of multiple DMX units by means of a common control line.

También se ha negado a comprometerse en favor de un control común de las fuerzas provisionales durante el período de transición y a aceptar la verificación, bajo supervisión nacional e internacional, de la desmovilización de los grupos de mercenarios.
It also had refused to agree to the shared control of interim forces during the transition period and to accept the verification under national and international supervision of the disbanding of groups of mercenaries.

Las empresas que bien directamente, bien indirectamente por medio de uno o más intermediarios, están sometidas al mismo control común que la empresa informante;
Enterprises that, either directly or indirectly through one or more intermediaries, are under common control with the reporting enterprise;

Sociedades controladoras, subsidiarias o afiliadas bajo el control común de Turquesaclub. com, o a una sociedad matriz o a cualquier sociedad del mismo grupo de Turquesaclub. com que opere bajo los mismos procesos y políticas internas;
Controlling companies, subsidiaries or affiliates under the common control of Turquesaclub. com, or to a parent company or to any company of the same group of Turquesaclub. com that operates under the same internal processes and policies.

A los efectos del presente artículo, un solicitante estará asociado con otro si, directa o indirectamente, lo controlase o estuviese sujeto a su control o si ambos estuviesen sujetos al control común de otro solicitante.
For purposes of this regulation, an applicant is affiliated with another applicant if an applicant is directly or indirectly, controlling, controlled by, or under common control with, another applicant.

Cuando la transferencia sea efectuada a sociedades controladoras, subsidiarias o afiliadas bajo el control común del responsable, o a una sociedad matriz o a cualquier sociedad del mismo grupo del responsable que opere bajo los mismos procesos y políticas internas;
Where the transfer is made to holding companies, subsidiaries or affiliates under common control of the data controller, or to a parent company or any company of the same group as the data controller, operating under the same internal processes and policies;

La Sección 1.3 del RAA 2013 define“afiliado” como una persona o entidad que, directa o indirectamente, a través de uno o más intermediarios, controla, es controlado por o está bajo un control común con la persona o entidad especificada.
Section 1.3 of the 2013 RAA defines an“Affiliate” as a person or entity that, directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with, the person or entity specified.

Este Sitio es propiedad de y lo gestiona Seagate Technology LLC o una filial controlada por, bajo el control común de o que controle Seagate Technology LLC, lo que incluye sin carácter limitativo filiales que operen bajo el nombre o marca de LaCie colectivamente,"Seagate","nosotros","nuestro.
This Site is owned and operated by Seagate Technology LLC or an affiliate controlled by, under common control with, or controlling Seagate Technology LLC, including but not limited to affiliates operating under the LaCie name or brand, collectively,"Seagate","we","us","our.

Podemos compartir toda su Información personal o parte de la misma con nuestra empresa matriz, subsidiarias, empresas conjuntas u otras compañías regidas por un control común("Filiales"), en cuyo caso les exigimos que honren esta Política de privacidad.
We may share some or all of your Personal Information with our parent company, subsidiaries, joint ventures, or other companies under a common control(" Affiliates"), in which case we will require our Affiliates to honor this Privacy Policy.

Estas CDU y cualquier acuerdo aplicable, no pueden ser cedidas a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Cultrix Media; proporcionado, sin embargo, que Cultrix Media consiente en la asignación de este Acuerdo a cualquier mayoría entidad de propiedad o controlada por usted o para el que está bajo control común.
These TOU and any Applicable Agreement, may not be assigned by You without the prior written consent of Cultrix Media; provided, however, that Cultrix Media hereby consents to the assignment of this Agreement to any business entity majority owned or controlled by You or for which You are under common control.

Es posible que compartamos parte o la totalidad de sus Datos Datos Personales y Cuerpo con nuestros MonDevices matrices, subsidiarias, empresas conjuntas u otras compañías bajo un control común(" Afiliados"), en caso exigiremos nuestros Afiliados para honrar a esta Política de Privacidad.
We may share some or all of your Personal Data and Body Data with our parent MonDevices, subsidiaries, joint ventures, or other companies under a common control(" Affiliates"), in which case we will require our Affiliates to honor this Privacy Policy.

Esta interpretación aborda el tratamiento contable del reparto de activos distintos al efectivo a accionistas(“dividendos en especie”), aunque se encuentran fuera de su alcance las distribuciones de activos dentro del mismo grupo o entre entidades bajo control común.
DISTRIBUTION OF NON-CASH ASSETS TO SHAREHOLDERS This interpretation deals with the accountancy treatment of the distribution of non-cash assets to shareholders(“dividends in kind”), even though the distribution of assets within the same group or between entities under common control falls outside its scope.

Los convenios entre empresas están prohibidos en principio en el Conjunto,"excepto cuando traten entre ellas en el contexto de una entidad económica en cuyo seno estén sometidas a un control común, incluso a través de relaciones de propiedad, o no puedan por otro motivo actuar con independencia unas de otras" párr. 3 de la secc. D.
Agreements among enterprises are prohibited in principle in the Set,"except when dealing with each other in the context of an economic entity wherein they are under common control, including through ownership, or otherwise not able to act independently of each other" section D.3.

Afiliada: significa, con respecto a cualquier socio, firma, o cualquier persona, que directa o indirectamente tenga el control de o sea controlada por dicho socio, firma o persona, o junto con dicho socio, firma o persona, esté bajo el control común de esa persona.
Affiliates: any partner, firm, or any person who, directly or indirectly, has control of or is controlled by such member, firm or person, or together with such member, firm or person, is under common control of that person.

A los efectos de los Términos de uso presentes, una empresa filial de Samsung es cualquier empresa, corporación, firma, asociación o cualquier otro tipo de entidad controlada por Samsung o que se encuentre bajo control común de Samsung, en que los términos"control" y"controlada" significan la capacidad de administrar directamente la gestión de la entidad pertinente.
For the purposes of the Terms of Use, an affiliated company of Samsung is any company, corporation, firm, partnership or other entity that is controlled by Samsung or is under common control with Samsung; the term"controls" and"controlled" meaning the ability to direct the management of the relevant entity.

Por otra parte, está estrictamente prohibido el uso de nombres de marca, programas, productos o bienes o servicios ofrecidos por Zetra Ltda- a través de su Portal- o cualquiera de sus socios- legalmente constituida- de sus empresas matrices, subsidiarias o sociedad empresas bajo control común- si los hay.
Furthermore, it is strictly forbidden the use of brand names, programs, products or property or services offered by Zetra Ltda- through its Portal- or any of its partners- legally constituted- of its parent companies, subsidiaries society or companies under common control- if any.

Tanto las prácticas horizontales como verticales entre empresas sometidas a un control común suelen considerarse legítimas, y esto también puede ocurrir tratándose de prácticas que en otro caso se podrían considerar abusos de una posición dominante, teniendo en cuenta la relación más o menos estrecha entre las empresas interesadas y los efectos sobre terceras partes.
Both horizontal and vertical practices between firms under common control are usually considered legitimate, and this may also be the case for practices which might otherwise be considered abuses of dominant position, depending on the closeness of the relationship between the firms concerned and on the effects on third parties.

Este artículo se refiere a los ajustes de los beneficios a efectos fiscales en el caso de que las condiciones en que se hayan efectuado las operaciones entre empresas asociadas(sociedades matrices y sus filiales, y sociedades sometidas a un control común) difieran de las normales de mercado entre partes independientes plena competencia.
This Article deals with adjustments to profits that may be made for tax purposes where transactions have been entered into between associated enterprises(parent and subsidiary companies and companies under common control) on other than arm's length terms.

Aunque ha habido progresos en el fortalecimiento del control común del sistema de coordinadores residentes en los países piloto, con la asistencia de la introducción de los directores del PNUD para el país, los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país todavía expresan reservas acerca de la eficacia de la separación funcional entre el coordinador residente para todo el sistema de las Naciones Unidas y el representante residente del PNUD.
Although there have been advances in strengthening common ownership of the resident coordinator system in the pilot countries, assisted by the introduction of UNDP country directors, country team members still express reservations concerning the effectiveness of the firewall between the resident coordinator for the entire United Nations system and the UNDP resident representative.

La Ley sobre exportación de artículos de doble uso se preparó de conformidad con la Directiva del Consejo de Europa núm. 1334/2000, de 22 de junio de 2000, en virtud de la cual se estableció un sistema de control común eficiente para la exportación de artículos de doble uso en los Estados miembros de la Unión Europea.
The Act on the Export of Dual-use Items was prepared pursuant to the directive of the European Council, Regulation(EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000, by which an efficient common control system of the export of dual-use items in the European Union(EU) member States was established.

Dado que los registrantes no constituyen una parte para la acción, la ayuda/remedio concedido no puede tomar la forma de borrar, transferir o suspender registraciones(excepto en el caso de que los registrantes hayan demostrado ser oficiales, directores, agentes, empleados, o entidades bajo control común con un operador de registro).
Since registrants are not a party to the action, a recommended remedy cannot take the form of deleting, transferring or suspending registrations except to the extent registrants have been shown to be officers, directors, agents, employees, or entities under common control with a registry operator.

A los efectos de esta Sección 7.5( f),( A)" Cesionario Asociado" significa una persona o entidad que, directa o indirectamente, a través de uno o más intermediarios, controla, está controlada o está bajo control común con la persona o entidad especificada, y( B)" control"( incluidos los términos" controlado por" y" bajo control común con") tendrá el mismo significado que se especifica en la Sección 2.9( c) de el presente Acuerdo.
For the purposes of this Section 7.5(f),(A)“Affiliated Assignee” means a person or entity that, directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with, the person or entity specified, and(B)“control”(including the terms“controlled by” and“under common control with”) shall have the same meaning specified in Section 2.9(c) of this Agreement.

Para efectos de los presentes términos y condiciones el término“Afiliada” significa, con respecto a cualquier persona,(i) un consejero, funcionario, socio o accionista de dicha persona, o(ii) cualquier otra persona que, directa o indirectamente, a través de uno o más intermediarios controle, sea controlada por, o esté bajo el control común de dicha persona.
For purposes of these terms and conditions, the term“Affiliate” shall mean with respect to any person(i) a director, officer, partner or stockholder of such person, or(ii) any other person that directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or under common control with, such person.

Trace Software International no compartirá, venderá, comercializará o alquilará su información personal a terceros, excepto a los siguientes: a los miembros del Grupo Trace, incluyendo a la empresa TraceParts, a subsidiarias de Trace Software o a otros distribuidores según un control común en todo el mundo para los propósitos descritos en esta Política de Privacidad.
Trace Software International will not share, sell, trade or rent your Personal Information to any Third Party, except as follows: to members of the Trace Group including the company TraceParts, to Trace Software subsidiaries or other distributors under a common control worldwide for the purposes described in this Privacy Policy.

Dado que los registrantes de nombres de dominio registrados en infracción de la restricción del acuerdo no constituyen una parte para la acción, la ayuda/remedio concedido no puede tomar la forma de borrar, transferir o suspender registraciones que se hubiesen realizado en infracción de las restricciones establecidas por el acuerdo(excepto en el caso de que los registrantes hayan demostrado ser oficiales, directores, agentes, empleados, o entidades bajo control común con un operador de registro).
Since registrants of domain names registered in violation of the agreement restriction are not a party to the action, a recommended remedy cannot take the form of deleting, transferring or suspending registrations that were made in violation of the agreement restrictions. except to the extent registrants have been shown to be officers, directors, agents, employees, or entities under common control with a registry operator.

El solicitante debe informar:(i) todo interés de titularidad que mantenga en cualquier registrador o revendedor de nombres registrados,(ii) si se conoce, todo interés de titularidad que un registrador o revendedor de nombres registrados mantenga en el solicitante y(iii) si el solicitante controla, es controlado por o se encuentra bajo control común con cualquier registrador o revendedor de nombres registrados.
The applicant must report:(i) any ownership interest it holds in any registrar or reseller of registered names,(ii) if known, any ownership interest that a registrar or reseller of registered names holds in the applicant, and(iii) if the applicant controls, is controlled by, or is under common control with any registrar or reseller of registered names.

Incluye la definición de holding financiero, como cualquier persona jurídica o vehículo de inversión que ejerza el primer nivel de control sobre las entidades que conforman el conglomerado financiero, definiendo como control de primer nivel aquel ejercido por la persona jurídica o vehículo de inversión más próximo a las entidades que desarrollen una actividad propia de las vigiladas por la SFC y que detente el control común de todas las entidades de esta naturaleza que conforman tal conglomerado.
It defines"financial holding" as any legal person or investment vehicle exercising primary control over the institutions making up the financial conglomerate, defining primary control as that exercised by the legal person or investment vehicle closest to those institutions which are engaged in an activity overseen by the SFC and which has shared control over all the institutions of this nature that make up the conglomerate.