Examples of using Control de multitudes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una opción perfecta para el control de multitudes y filas de espera.
A perfect choice for crowd control and queuing.El Comité ha expresado su preocupación por las actividades de las fuerzas del orden en el control de multitudes.
The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.Nolweps" son armas no letales que se utilizan en el control de multitudes y en el mantenimiento de la paz.
Nolweps are non-lethal weapons used for crowd control and peacekeeping.Es ideal para el control de multitudes, peleas domésticas o cualquier situación donde la integridad física de los policías está en riesgo.
It is ideal for crowd control, domestic brawls or any situation that threatened the physical integrity of the Agent, all with a weight of only 4.1kg.Estas unidades de policía constituidas siguen fortaleciendo la capacidad de control de multitudes de la policía nacional, incluso mediante la realización de patrullas conjuntas.
These formed police units continue to strengthen the crowd control capacity of Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
control remoto
el control remoto
control total
controles internos
mayor controlcontrol efectivo
el control total
mejor controlcontrol deslizante
control internacional
More
Entre los retos a los que se enfrentará la policíade Timor-Leste figuran la violencia por parte de grupos de artes marciales y pandillas de jóvenes y el control de multitudes.
The issue La MONUC también impartió capacitación para el control de multitudes a unos 4.900 funcionarios de la policía nacional,de los 6.200 que habrán de recibir capacitación en esa esfera.
MONUC has also provided crowd control training for some 4,900 national police officers, out of 6,200 scheduled to be trained in that field.La MONUSCO capacitó a un total de 915 agentes de la Policía Nacional Congoleña, entre los que había 64 mujeres,sobre diversos temas como el control de multitudes y del tráfico, y les prestó asesoramiento.
MONUSCO trained a total of 915 officers of the Congolese National Police, including 64 women,on such topics as crowd control, traffic police and coaching.Ha habido casos de niños que resultaron muertos como consecuencia del control de multitudes, de la indisciplina de las FARDC y, en algunos casos, del fuego cruzado durante operaciones militares.
Children have been killed during crowd control activities, as a result of ill-discipline among FARDC elements, and in some cases as a result of crossfire during military operations.Desde 2003, la formación de las fuerzas de seguridad se ha ajustado a estrictos protocolos de conducta yde buenas prácticas en el mantenimiento del orden y el control de multitudes.
Since 2003, the training of the security forces had been guided by strict protocols on conduct andbest practices in the maintenance of order and crowd control.Tanto si lo que busca es un escenario portátil, tarimas para escenarios,barreras para el control de multitudes, mesas para banquetes o pistas de baile, nuestro experimentado equipo de ventas está a su disposición.
Whether you are looking for a portable stage,stage risers, crowd control barriers, banquet tables, or dance flooring our experienced sales team is ready to assist.El Comité expresa preocupación por ciertos métodos utilizados por la policía sueca con detenidos o en manifestaciones públicas, por ejemplo,en este último caso el control de multitudes mediante la utilización de perros.
The Committee expressed concern with regard to certain methods used by Swedish police in dealing with detainees or with public demonstrations, such as,in the latter case, using dogs for crowd control.Las unidades de gendarmería tendrán la tarea de prestar asistencia en el control de multitudes y en la ejecución de otras tareas de la Misión relacionadas con las disposiciones de seguridad en Kinshasa.
The gendarmerie units would have the task of assisting in crowd control and would assist in the performance of the Mission's other tasks related to security arrangements in Kinshasa.En la República Srpska, más de 160 jefes de policía e instructores han recibido capacitación ya su vez han capacitado a más de 1.000 oficiales en las esferas de la gestión de crisis, control de multitudes y operaciones tácticas.
In the Republika Srpska, more than 160 police chiefs and trainers have received training andgone on to train more than 1,000 officers in the fields of crisis management, crowd control and tactical operations.El 30 de junio, un grupo de soldados de las FARDC fuertemente armados,que no estaban entrenados para el control de multitudes, fue desplegado para impedir una manifestación política en Matadi provincia del Bajo Congo.
On 30 June,heavily armed FARDC soldiers, not trained for crowd control, were deployed to prevent a political demonstration in Matadi Bas-Congo Province.En una auditoría preliminar de las instituciones de seguridad(la policía nacional, la gendarmería nacional, la Guardia Nacional y protección civil) se señala que estos cuerpos también tienen carencias de equipo y logística,incluso en transporte y equipo para el control de multitudes.
A preliminary audit of the security institutions(national police, the national gendarmerie, the National Guard and civil protection) indicates that they also have equipment and logistical shortages,including transportation and crowd-control equipment.El 28 de agosto, la Policía de las Naciones Unidas y la UNISFA organizaron una sesión conjunta de capacitación sobre el control de multitudes para 30 agentes de la fuerza de respuesta rápida.
On 28 August, the United Nations police and UNISFA launched a joint training session for 30 quick response force personnel on crowd control.El comité asesor del Departamento de Parques favoreció una disposición espacial formal de los edificios dentro del parque, mientras que el NYBG no estuvo de acuerdo, sino que creían queuna mayor separación de los edificios podría facilitar la gestión y el control de multitudes.
The advisory committee También se recibieron informes según los cuales la Força de Intervenção Rápida(FIR),creada para desempeñar funciones de protección y control de multitudes durante acontecimientos públicos importantes o en respuesta a crisis, había realizado agresiones contra civiles.
Reports were also received according to which the Força de Intervenção Rápida(FIR),established to carry out protection and crowd control duties during important public events or in response to crises, had carried out assaults on civilians.Los objetivos principales de la organización eran el derecho de los funcionarios policiales a organizar sindicatos y pertenecer a ellos, los derechos de los policías no blancos a participar en la adopción de decisiones con respecto a las relaciones comunitarias yel uso de la fuerza para el control de multitudes.
The principal aims of the organization were the right of police officers to form and join unions, the rights of non-white officers to participate Aproximadamente el 40% de la División de Apoyo Operacional de la policía de Sierra Leona,que está preparada para el control de multitudes, no se ha desplegado aún en las provincias por falta de alojamiento, vehículos y equipos de comunicaciones.
About 40 per cent of the Operations Support Division of the Sierra Leone police,which is trained to deal with crowd control, is still not deployed to the provinces, owing to a shortage of accommodation, vehicles and communications equipment.Capacitadores de la Fuerza de Policía Armada formados y supervisados por el ACNUDH y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)impartieron cursos regionales de capacitación centrados especialmente en las normas de derechos humanos relacionadas con el mantenimiento de la ley y el control de multitudes para unos 150 miembros de la Fuerza de Policía Armada.
Five regional training sessions for some 150 Armed Police Force members were givenby officials trained and monitored by OHCHR and the International Committee of the Red Cross(ICRC), focusing especially on human rights standards pertaining to law enforcement and crowd control.El objetivo de la formación fue educar a los agentes de las fuerzas del orden sobre los principios de seguridad electoral y el control de multitudes, de conformidad con las normas de derechos humanos y teniendo en cuenta la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos.
The aim of the training was to educate law enforcement officers on principles of electoral security and crowd control, in accordance with human rights norms and taking into consideration the United Nations human rights due diligence policy.Respondiendo en primer lugar a la pregunta sobre la preparación y formación de los funcionarios, el Sr. Cerba(Moldova) dice que en 2009 se han organizado tres seminarios sobre el tema del control de multitudes para el personal encargado de hacer cumplir la ley.
Mr. Cerba(Moldova), replying first to the question on the preparation and training También afirmó que las fuerzas de seguridad israelíes utilizaban comúnmente otras armas de control de multitudes, como gas lacrimógeno, granadas de aturdimiento, cañones de agua y gas pimienta, en forma ilícita y peligrosa, sin que se exigiera más que un grado mínimo de responsabilidad para impedir la recurrencia de esa conducta.
It also stated that Israeli security forces made routine use of other crowd-control weapons, such as tear gas, stun grenades, water cannons and pepper spray, in unlawful and dangerous ways, with minimal accountability to prevent the recurrence of such conduct.Además, 313 miembros de las unidades de apoyo de la policía procedentes de fuerzas mixtas ycantonales participaron en los cuatro primeros de los siete cursos multiétnicos de capacitación en control de multitudes organizados por la IPTF y la SFOR programados para el presente año.
In addition, 313 members of Police Support Units from mixed entity andcantonal forces participated in the first four of the seven multi-ethnic IPTF/SFOR training courses on crowd control scheduled for this year.El Comité expresa preocupación por las denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes represivos en el contexto del control de multitudes en los planos federal y provincial, particularmente con referencia a protestas indígenas en relación con la tierra en Ipperwash y Tyendinaga, así como con las protestas relativas al G-8 y al G-20.
The Committee is concerned about reports on the excessive use of force by law enforcement officers often in the context of crowd control at federal and provincial levels, with particular reference to indigenous land-related protests at Ipperwash and Tyendinaga as well as the G8 and G20 protests.El ACNUDH también identificó la participación de otras entidades de seguridad que no tienen mandato para intervenir en el control de multitudes, como son el Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro(CONAS) y el Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional SEBIN.
Demonstrations Deaths Detentions used the highest level of violence against demonstrators in such operations.29 OHCHR also identified the involvement of other security institutions that do not have a mandate to engage in crowd control, such as the National Anti-extortion and Kidnappings Command(CONAS) and the Bolivarian National Intelligence Service SEBIN.El Servicio de Policía de Timor Oriental podría cumplir todas las funciones policiales básicas, a saber, prevención y detección de delitos,tráfico, control de multitudes y presencia policial en la comunidad, y podría atender las necesidades especiales de las personas vulnerables y las víctimas de violencia en el hogar en particular.
The East Timor Police Service would be able to provide all basic police functions, including crime prevention and detection,traffic police, crowd management and community policing, and to attend to the special needs of vulnerable persons and victims of domestic violence in particular.A petición de la policía nacional congoleña,los días 10 a 28 de septiembre, la Policía de las Naciones Unidas impartió cursos de repaso a 1.685 efectivos de la Legión Nacional de Intervención(LENI) sobre control de multitudes y técnicas de intervención, además de técnicas de protección de personas muy importantes, en el marco de los preparativos para la 14ª Cumbre de la Francofonía.
At the request of the Congolese national police,the United Nations police conducted refresher training from 10 to 28 September for 1,685 National Intervention Legion personnel on crowd control and intervention techniques, in addition to protection techniques for very important persons, as part of security preparations for the fourteenth Summit of la Francophonie.
