What is the translation of " CUENCA FLUVIAL " in English?

• river basin
• river catchment

Examples of using Cuenca fluvial in Spanish and their translations into English

¿Por qué es tan importante una cuenca fluvial en Angola?
Why is a river catchment in Angola so important?

Solo hay una cuenca fluvial en Irak, la cuenca Shatt Al-Arab.
There is only one river basin in Iraq, the Shatt Al-Arab basin..

Infografía que muestra las aplicaciones de 3R en una cuenca fluvial.
Infographic showing 3R applications in a river basin.

La aplicación de medidas en una cuenca fluvial puede tener efectos río arriba y río abajo y por lo tanto, se necesita la cooperación transfronteriza entre los países ribereños.
Implementation of measures in a river catchment can have upstream and downstream effects and therefore requires transboundary cooperation of riparian countries.

Impresionantes vistas al Gran Canal y a la cuenca fluvial de San Marcos.
Check out of the Grand Canal and St. Mark's basin.

Toda la cuenca del valle de Madriu-Perafita-Claror se ubica dentro de los límites de la zona de abastecimiento de agua potable para la población de Escaldes-Engordany en la parte baja de la cuenca fluvial.
The whole Madriu-Perafita-Claror Valley watershed is located within the boundaries of the drinking water supply for the population of Escaldes-Engordany in the lower part of the river catchment.

Impresionantes vistas al Gran Canal y a la cuenca fluvial de San Marcos.
Breathtaking views of the Grand Canal and St. Mark's basin.

Las extracciones de agua subterránea en la cuenca fluvial y las transferencias de agua, fuera de la cuenca, para usuarios de agua del río Bravo, producen un impacto significativo en los recursos hídricos del mismo.
Groundwater extractions within the river's basin and out of basin water transfers for Rio Grande water users create a significant impact on the river's water resources.

El objetivo es potenciar y poner en valor la cuenca fluvial del río Mandeo.
The aim is boosting and valuing the basin of the Mandeo river.

La necesidad de intensificar la producción de biomasa a fin de alimentar a una población mundial que crece con rapidez plantea una cuestión aún más delicada:¿cómo compartir con los países vecinos la lluvia que cae en la cuenca fluvial?
With the need to intensify biomass production to feed a rapidly growing world population, we are approaching an even more delicate question: how to share the rain over the river basin with neighbouring countries?

La zona sudanesa, con un área de 130.000 km2, corresponde a la parte chadiana de la cuenca fluvial del Chari y su principal afluente, el Logone.
The Sudanian zone covering an area of 130,000 km² corresponds to the Chadian portion of the Chari basin and its principal watercourse, the Logone.

Los mecanismos de monitoreo e información deben ser coordinados entre los niveles de la autoridad nacional y los de la cuenca fluvial”.
Monitoring and information mechanisms must be coordinated between national and river-basin levels”.

La quinta cuenca fluvial más grande de Canadá, y uno de los sistemas biológicos más vastos y productivos de la nación, el Río Fraser sustenta a 65% de la población de la provincia, y más de 75 por ciento de su actividad industrial.
The fifth largest river basin in Canada, and one of the nation's most extensive and productive biological systems, the Fraser River supports 65 per cent of the province's population, and over 75 per cent of its industrial activity.

Para nuestro seminario on-line, se ha centrado en la puesta en marcha de la Directiva Marco Europea del Agua en la cuenca fluvial de los Broads.
For our on-line seminar, he has focused on the implementation of the European Water Frame Directive in the Broadland River Catchment.

El Organismo de la Cuenca Fluvial de Saba, en Sarajevo, gestiona una zona en la que se incluye parte de la cuenca fluvial internacional del Danubio(parte de la subcuenca internacional del río Saba) en territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
The Agency for the Sava River Basin in Sarajevo manages the water area which includes part of the international river basin of the Danube(part of the Save international sub-basin) on the territory of Bosnia and Herzegovina/Federation.

Para suministrar el agua que requieren las actividades humanas se debe adoptar un enfoque integrado en lo que respecta a la cuenca fluvial o cuenca de captación.
Serving human activities with water calls for an integrated approach at the level of river basin or drainage basin..

Las reformas aplicadas con miras a descentralizar los procesos de adopción de decisiones y de intervención a nivel de la comunidad y la cuenca fluvial y en el plano nacional debían guiarse por una política nacional de aguas basada en los principios de la ordenación integrada de los recursos hídricos.
Reforms made with the view of decentralizing decision-making and intervention processes at the community, river catchment and national levels must be guided by national water policy anchored in integrated water resources management principles.

Entre los sistemas locales más conocidos en Europa se encuentran los de los organismos de ordenación de las cuencas fluviales de Francia, que recaudan gravámenes sobre los efluentes para sufragar los gastos de abastecimiento de agua y de la gestión de la calidad del agua en la cuenca fluvial.
Among the best known local systems in Europe are those of the French river basin management agencies, which levy effluent charges in order to cover the costs of water supply and water quality management in the river basin.

El planteamiento integral supone también un planteamiento ecológico, que toma en consideración cuestiones que afectan a toda una cuenca fluvial o a un acuífero subterráneo, y la interrelación con otros recursos naturales.
The holistic approach embraces an ecological approach, taking into account issues that stretch across the whole of a river basin or a groundwater aquifer, and giving consideration to the interrelation with other natural resources.

El Comité subrayó que las compensaciones que habría que lograr en la cuenca fluvial, debido a los vínculos existentes entre los ecosistemas y los interesados en el agua y la tierra aguas arriba y aguas abajo, deberían basarse en la solidaridad en materia de recursos hídricos como principio rector.
The Committee stressed that the trade-offs that would have to be made in the river basin, owing to interlinkages between upstream and downstream land and water stakeholders and ecosystems, should be guided by hydro-solidarity as an overriding principle.

Esto debería referirse especialmente a cualquier política nacional de humedales o plan de manejo aplicable para un sitio, cuenca fluvial, captura o zona costera de Ramsar, según proceda.
This should have particular regard to any national wetland policy or relevant management plan for a Ramsar site, river basin, catchment or coastal zone etc as appropriate.

Ocupó también los puestos de Presidenta del Organismo de Desarrollo de la Cuenca Fluvial Ogun Oshun de Nigeria, Presidenta del United Bank for Africa, plc., filial de la Banque National de Paris y Bankers Trust, donde creó un plan de créditos para mujeres y campesinos.
Past posts include Chairperson, Ogun Oshun River Basin Development Authority, Nigeria; Chairperson, United Bank for Africa, PLC, an affiliate of Banque National de Paris and Bankers Trust, where she was responsible for the establishment of a credit scheme for women and rural dwellers.

Para evitar que esto ocurra con todas las medidas que han sido valoradas como resilientes al clima, hay que estar seguros de que ni afectan negativamente a la vulnerabilidad de la cuenca fluvial ni que son contraproducentes con respecto a otros objetivos de adaptación o de mitigación.
To avoid this for all measures that have been assessed as climate-proof it has to be clear that they neither affect the vulnerability of the river basin negatively nor are counterproductive with respect to other adaptation or mitigation objectives.

El abordaje, sobre el comienzo a escala de la subcuenca para poder crear un plan de gestión de una cuenca fluvial para la totalidad de la cuenca del Ocoña, ha captado el interés de otros protagonistas influyentes y, cuando se efectivice, podría convertirse en un modelo para otras cuencas fluviales del Perú.
The approach, of beginning at the sub-basin level in order to create a river basin management plan for the entire Ocoña basin, has interested other influential players and, when effective, might become a model for other Peruvian river basins to follow.

Según la escala, la integración aguas arriba/aguas abajo de conformidad con las prioridades nacionales podrá incluir la planificación de una gestión plenamente integrada de la cuenca fluvial y las zonas costeras o la institución de mecanismos eficaces para una gestión coordinada del agua dulce y las zonas costeras.
Depending on the scale, upstream/downstream integration according to national priorities may include integrated river basin-coastal area management planning or building in effective mechanisms for coordinated freshwater and coastal zone management.

Con base en el principio de subsidiariedad, la GIRH considera la cuenca fluvial como la escala de gestión más adecuada, reconociendo que es un sistema integral que abarca las aguas superficiales y subterráneas; el agua potable; el suelo; el agua dulce y las zonas costeras; y las cuestiones relativas a la cantidad y calidad de el agua.
Following the principle of subsidiarity, IWRM deems the river basin as the most appropriate management scale, recognizing that it is integrated in terms of surface water and ground water, fresh water and land issues, fresh water and coastal zone issues, quantity versus quality issues.

Tal como subrayó el grupo de expertos de Harare, la ordenación integrada de los recursos hídricos es por tanto esencial para integrar y reconciliar los intereses en la cuenca fluvial- tanto si son nacionales como internacionales- con respecto a la calidad y la cantidad de agua y a los ecosistemas acuáticos.
As stressed by the Harare expert group, integrated water resource management is therefore essential for integrating and reconciling interests in the river basin- whether national or international- with regard to water quality, quantity and the aquatic ecosystems.

Planes de gestión y programas de monitoreo: en vigor y previstos dentro del humedal y en la cuenca fluvial, la zona costera o ambas(véanse las Resoluciones 5.7, VI.1, VII.17, y VIII.14)*Estos rasgos pueden derivarse generalmente de mapas topográficos o de imágenes de teledetección, especialmente fotografías aéreas.
Management plans and monitoring programs- in place and planned within the wetland and in the river basin and/or coastal zone(see Resolutions 5.7, VI.1, VII.17, and VIII.14)* These features can usually be derived from topographical maps or remotely sensed images, especially aerial photographs.

Por ejemplo, en la actualidad faltan arreglos operativos que abarquen toda la superficie de la cuenca fluvial del Tigris y el Éufrates(compartida entre el Iraq, Siria y Turquía) y la cuenca fluvial del rio Jordán(compartida entre Israel, Jordania, el Estado de Palestina y Siria), aunque se aprecian signos significativos de cooperación.
For example, basin-wide operational arrangements are currently lacking in the Tigris-Euphrates River Basin(shared between Iraq, Syria and Turkey) and the Jordan River Basin(shared between Israel, Jordan, State of Palestine and Syria), although there are significant signs of cooperation.

Identificó los distintos retos estructurales de el agua que afectan a el Distrito de la Cuenca Fluvial de Anglia, las áreas de actuación, los motivos físicos que conllevan a la dificultad en la implementación de la Directiva Marco de el Agua en la zona, además de algunas de las acciones que se están llevando a cabo para mejorar la cuenca..
He identified the different structural water challenges that concern the Anglia River Basin District, the operational areas, the physical reasons that hinder the implementation of the European Water Frame Directive in the area, as well as some of the actions that are being performed to improve the catchment.