What is the translation of " CUENCA COMPARTIDA " in English?

• shared basin
• shared basins

Examples of using Cuenca compartida in Spanish and their translations into English

¿Qué leyes se aplican en una cuenca compartida?
What laws apply to shared basins?

En una cuenca compartida, el principio de sostenibilidad lleva implícito el de gestión integrada.
The principle of sustainability within a shared basin implies the need for integrated management.

En total, 148 países tienen territorios que incluyen al menos una cuenca compartida.
Overall, 148 countries have territories that include at least one shared basin.

¿Se puede regular una cuenca compartida por medio de una ley?
Is it possible to regulate a shared basin by means of a law?

Parte de esta pregunta ha sido respondida al analizar las actividades que son permitidas en una cuenca compartida.
Part of this question was answered when analysing what activities are allowed within a shared basin.

¿Qué diferencia existe entre cuenca compartida y una cuenca internacional?
What is the difference between a shared basin and an international basin?.

¿Quién representa al ambiente en las negociaciones para la asignación de las aguas de una cuenca compartida?
Who will represent the environment in negotiations concerning the allocation of water within a shared basin?

La gestión de una cuenca compartida está, en última instancia, en manos de los Estados parte de la cuenca..
The management of a shared basin is in the hands of the Basin States.

Una vez que se divide, cada país(o grupo usuario) busca entonces optimizar la gestión dentro de sus fronteras y no a través de la cuenca compartida.
Once the water is divided, each country(or user group) then seeks to optimize management within its borders rather than across the shared basin.

La regulación de una cuenca compartida es parte de un proceso político que involucra fundamentalmente a los Estados.
The regulation of a shared basin is part of a political process that primarily involves States.

Esta vinculación implica la necesidad de considerar a las aguas de una cuenca compartida en el contexto de los ecosistemas de los que forman parte.
This particular connection implies the need to consider the waters of a shared basin in the same context as that of the ecosystems to which they belong.

Se trata de un deber general de negociar de buena fe y de contar con la oportunidad de participar en un régimen cooperativo de las aguas de una cuenca compartida.
This is an overall duty to ne- gotiate in good faith as well as the opportunity to participate in a shared basin cooperative water system.

Sin embargo, estas instituciones no aseguran un régimen eficaz de gobernanza de la cuenca compartida si no son acompañadas de la voluntad política de los Estados.
However, these institutions cannot ensure an effective system of shared basin governance if they are not supported by the political will of States.

Opera, por así decirlo, una escisión de los mecanismos institucionales para gestionar la cooperación entre los Estados para una gestión integral de la cuenca compartida.
Opera, for example, is a division of the institutional mechanisms which organises coopera- tion between States for the integrated management of shared basins.

Insistimos, y tomando el ejemplo hipotético de una cuenca compartida por cuatro Estados, la utilización equitativa no significa que cada uno de ellos tiene derecho a una porción o alícuota de un 25.
We can emphasise this by looking at a hypothetical example of a basin, shared by four States, in which fair use does not necessarily mean that each State is entitled to a portion equal to 25% of the water.

Íntimamente vinculado con el tipo de conflicto mencionado descrito está aquel que proviene del no uso de su cuota de agua por un Estado parte de una cuenca compartida.
Closely connected with the above stated type of conflict is the dispute that arises when a State does not use its share of water within a shared basin.

Dado que la cuenca compartida constituye un recurso natural compartido, requiere para su regulación efectiva algún tipo de acuerdo o tratado entre los Estados que comparten dicho recurso.
Since the shared basin is a shared natural resource, some form of agreement or treaty is required between the Basin States so that the basin can be effectively regulated.

Independientemente de la reducción de costos individuales para cada Estado que participa de un proceso cooperativo en la gestión integral de una cuenca compartida, existen una serie de beneficios adicionales.
There are a number of additional benefits to cooperating for the integrated management of shared basins, irrespective of any reduction in individual costs for each State.

En otros términos, la gobernanza de una cuenca compartida está conformada por distintos procesos de gestión caracterizados por relaciones complejas entre distintos actores y que no resultan excluyentes entre si.
In other words, shared basin governance is made up of distinct manage- ment processes, characterised by complex relationships between the various parties, but is not mutually exclusive to any of these parties.

El«Compacto Cuenca Río Arkansas Kansas-Oklahoma»(Kansas-Oklahoma Arkansas River Basin Compact) fue creado en 1965 para promover la consideración mutua y equidad en el uso del agua en la cuenca compartida por los estados.
The Kansas-Oklahoma Arkansas River Basin Compact was created in 1965 to promote mutual consideration and equity over water use in the basin shared by those states.

La provisión de caudales ambientales en el contexto de una cuenca compartida va a requerir que los Estados distingan más allá de sus intereses individuales y consideren la salud e integridad de la cuenca en su conjunto.
The supply of environmental flow within a shared basin context requires that States look beyond their personal interests and consider the health and integrity of the water basin as a whole.

Una cuenca compartida es una cuenca hidrográfica que se extiende sobre el territorio de dos o más Estados, lo que la caracteriza como un recurso natural compartido en un espacio territorial en concreto.
A shared basin is a water basin that extends across the territory of two or more States or countries, which means that is can be characterised as a shared natural resource within a particular territorial region or area.

Estas instituciones normalmente se denominan comités de cuenca, comités de desarrollo o similares y aunque no cuentan con un mandato específico para atender la cuenca compartida en forma integral por su carácter transfronterizo y debido a su propia naturaleza jurídica, se convierten en espacios ideales para asegurar la participación ciudadana y para fomentar el diálogo directo entre usuarios de Estados ribereños.
Even though they do not have a specific mandate for managing the shared basin in an integrated manner due to their transboundary and legal nature, they are ideal forums to ensure participation of the public and to encourage direct dialogue between users in riparian States.

Cada Estado parte de una cuenca compartida tiene el derecho de aprovechar la parte de la cuenca que se encuentra bajo su jurisdicción siempre que dicho aprovechamiento no afecte en forma significativa al derecho de los otros Estados parte de dicha cuenca..
Each State that is part of a shared basin has the right to use part of the basin that is under its jurisdic- tion providing that such use does not significantly affect the rights of the other States in question.

Frente a la existencia de una obligación de proteger el ambiente de la cuenca compartida, un Estado aguas abajo podría frenar un emprendimiento que un Estado aguas arriba pretenda hacer si dicho emprendimiento pudiera afectar el ambiente de la cuenca..
Faced with an obligation to protect a shared basin's environment, a downstream State could potentially stop a venture that an upstream state intends to carry out if the venture is seen to have a negative effect on the water basin's environment.

Capítulo II, los Estados parte de una cuenca compartida son parte de una comunidad de intereses que impide a algunos de ellos, independiente de su ubicación geográfica dentro de la cuenca(aguas arriba o aguas abajo) tener un derecho distinto al de los demás.
As previously explained in Chapter 2, the States that are part of a shared basin are part of a community of interests that prevents some of them from having different rights over others, regardless of their geographical location within the water basin whether upstream or downstream.

Estas instituciones, si bien no cuentan con un mandato específico para atender todas las cuestiones de una cuenca compartida que demandan una regulación más o menos integral por su carácter transfronterizo y debido a su propia naturaleza jurídica se convierten en espacios ideales para asegurar la participación ciudadana y para fomentar el diálogo directo entre distintos usuarios de Estados coribereños.
Although these institutions do not have a specific mandate for addressing all issues on shared basins which require a more comprehensive regulation by way of their very own transboundary character- istics and due to their legal nature, they become ideal locations for ensuring public participation and for encouraging a direct dialogue between different users of co-riparian States.

Ante el vacío legal y la ausencia de un tratado internacional que regule la cuenca compartida y que cree para tal efecto una institución específica, la coordinación y cooperación entre instituciones nacionales de los Estados ribereños se convierte en un mecanismo efectivo para la gestión integrada de la cuenca..
Given the current legal vacuum and the absence of an international treaty for regulating shared basins and establishing a specific institution for this purpose, coordination and cooperation between the national institutions of Basin States is an effective mechanism for integrated watershed man- agement.

De acuerdo con la Teoría de la Soberanía Territorial, los Estados parte de una cuenca compartida gozan de una soberanía absoluta sobre las aguas ubicadas dentro de su territorio y pueden alterar la calidad de las mismas, extraer la cantidad de agua que les plazca, independientemente de los efectos para los Estados aguas abajo.
According to the theory of territorial sovereignty, the States that are part of a shared basin enjoy absolute sovereignty over the waters located within their territory and may therefore change the quality of these waters and extract the quantity that they require, irrespective of the effects on down- stream states.

El PNUMA también ha seguido ejecutando un proyecto de ordenación de la cuenca compartida del Lago Xingkai/Khanka(frontera China/Federación de Rusia), financiado en parte por el Gobierno del Japón, fundamentalmente para la conservación del hábitat para aves migratorias y la protección de los humedales mediante evaluaciones y estudios de diagnóstico de las principales cuestiones y amenazas ambientales.
UNEP has also continued to implement a shared basin management project at Lake Xingkai/Khanka(China/Russian Federation border), partly funded by the Government of Japan, primarily for the conservation of habitat for migratory birds and wetlands protection through assessment and diagnostic studies on major environmental issues and threats.