What is the translation of " SHARED BASIN " in Spanish?

• cuenca compartida

Examples of using Shared basin in English and their translations into Spanish

Scope of application of the shared basin concept.
Ámbito de aplicación del concepto de cuenca compartida.

The regulation of a shared basin is part of a political process that primarily involves States.
La regulación de una cuenca compartida es parte de un proceso político que involucra fundamentalmente a los Estados.

There can be varying levels of cooperation when jointly managing a shared basin.
Existen distintos niveles de cooperación en la gestión conjunta de cuencas compartidas.

Is it possible to regulate a shared basin by means of a law?
¿Se puede regular una cuenca compartida por medio de una ley?

Part of this question was answered when analysing what activities are allowed within a shared basin.
Parte de esta pregunta ha sido respondida al analizar las actividades que son permitidas en una cuenca compartida.

In the context of a shared basin, the issue is not as simple.
En el contexto de cuencas compartidas la cuestión no es tan sencilla.

Once the water is divided, each country(or user group) then seeks to optimize management within its borders rather than across the shared basin.
Una vez que se divide, cada país(o grupo usuario) busca entonces optimizar la gestión dentro de sus fronteras y no a través de la cuenca compartida.

What is the difference between a shared basin and an international basin?.
¿Qué diferencia existe entre cuenca compartida y una cuenca internacional?

Various shared basin agreements have been negotiated within the framework of the Helsinki Conven- tion, such as.
En el marco del Convenio de Helsinki han sido negociados varios acuerdos de cuencas compartidas tales como.

How should any disputes that arise from the use of shared basin resources be resolved?
¿Cómo se resuelven los conflictos que se plantean por el uso de los recursos en una cuenca compartida?

The management of a shared basin is in the hands of the Basin States.
La gestión de una cuenca compartida está, en última instancia, en manos de los Estados parte de la cuenca..

This is an overall duty to ne- gotiate in good faith as well as the opportunity to participate in a shared basin cooperative water system.
Se trata de un deber general de negociar de buena fe y de contar con la oportunidad de participar en un régimen cooperativo de las aguas de una cuenca compartida.

The principle of sustainability within a shared basin implies the need for integrated management.
En una cuenca compartida, el principio de sostenibilidad lleva implícito el de gestión integrada.

Since the shared basin is a shared natural resource, some form of agreement or treaty is required between the Basin States so that the basin can be effectively regulated.
Dado que la cuenca compartida constituye un recurso natural compartido, requiere para su regulación efectiva algún tipo de acuerdo o tratado entre los Estados que comparten dicho recurso.

This particular connection implies the need to consider the waters of a shared basin in the same context as that of the ecosystems to which they belong.
Esta vinculación implica la necesidad de considerar a las aguas de una cuenca compartida en el contexto de los ecosistemas de los que forman parte.

The management of a shared basin is based on a complex framework of agencies and public institutions which have various legal and administrative powers.
La gestión de una cuenca hidrográfica compartida se asienta en un complejo entramado de organismos e instituciones públicas con competencias jurídicas y administrativas de diversa índole.

However, these institutions cannot ensure an effective system of shared basin governance if they are not supported by the political will of States.
Sin embargo, estas instituciones no aseguran un régimen eficaz de gobernanza de la cuenca compartida si no son acompañadas de la voluntad política de los Estados.

In other words, shared basin governance is made up of distinct manage- ment processes, characterised by complex relationships between the various parties, but is not mutually exclusive to any of these parties.
En otros términos, la gobernanza de una cuenca compartida está conformada por distintos procesos de gestión caracterizados por relaciones complejas entre distintos actores y que no resultan excluyentes entre si.

In short, the water basin is defined by geographical and geomorphological criteria, whereas the shared basin is defined by political criteria.
En síntesis, la cuenca hidrográfica está definida por factores geográficos y geomorfológicos; la cuenca hidrográfica compartida, se halla definida por factores políticos.

The consideration of environmental variables in the context of a shared basin indicates the need to consider the impacts of projects on all the elements that make-up a water basin s environ- ment.
La consideración de variables ambientales en el contexto de una cuenca hidrográfica compartida indicaría una necesidad de considerar los impactos de una obra en todo el ambiente de la cuenca..

A shared basin is a water basin that extends across the territory of two or more States or countries, which means that is can be characterised as a shared natural resource within a particular territorial region or area.
Una cuenca compartida es una cuenca hidrográfica que se extiende sobre el territorio de dos o más Estados, lo que la caracteriza como un recurso natural compartido en un espacio territorial en concreto.

It should be noted that the 1997 Convention does not use the concept of a“shared basin”, but uses a more limited concept referred to as an“international watercourse”.
Conviene destacar que la Convención de 1997 no utiliza el concepto de cuenca hidrográfica compartida sino un concepto más limitado que es el de“curso de agua internacional”.

Each State that is part of a shared basin has the right to use part of the basin that is under its jurisdic- tion providing that such use does not significantly affect the rights of the other States in question.
Cada Estado parte de una cuenca compartida tiene el derecho de aprovechar la parte de la cuenca que se encuentra bajo su jurisdicción siempre que dicho aprovechamiento no afecte en forma significativa al derecho de los otros Estados parte de dicha cuenca..

The Ramsar Bureau is helping and encouraging many countries in dealing with similar shared basin/transboundary Ramsar site issues in, for example, Lake Chad and the Niger River.
La Oficina de Ramsar está ayudando y alentando a muchos países a encarar cuestiones similares en sitios Ramsar de cuencas hidrográficas compartidas/humedales transfronterizos, como por ejemplo, el Lago Chad y el río Níger.

The proper management of shared basin resources between States depends on their political will to advance cooperation, for a beneficial management system for all States within the framework of sustainability.
La adecuada gestión de los recursos de una cuenca compartida que comparten los Estados, depende de la voluntad política de los Estados parte de la cuenca en avanzar una cooperación que se traduzca en una gestión provechosa para todos los Estados parte dentro del marco de la sostenibilidad.

The considerations previously pointed out allow us to conclude that the processes and mechanisms for decentralised environmental governance must be properly considered in the context of shared basin management, and particular attention should be paid to the specificities of each water basin..
Las consideraciones previamente apuntadas permiten concluir que los procesos y mecanismos de gobernanza ambiental descentralizada deben ser adecuadamente ponderados en la gestión de cuencas hidrográficas compartidas, se entiende teniendo particularmente en cuenta las particularidades de cada cuenca..

The supply of environmental flow within a shared basin context requires that States look beyond their personal interests and consider the health and integrity of the water basin as a whole.
La provisión de caudales ambientales en el contexto de una cuenca compartida va a requerir que los Estados distingan más allá de sus intereses individuales y consideren la salud e integridad de la cuenca en su conjunto.

In brief, nothing prevents national authorities which manage a section of a shared basin(the part located within a State s territory) to coexist with an authority or supranational body that has jurisdic- tion over the entire basin..
En síntesis, nada impide que instancias nacionales para la gestión de una sección de una cuenca hidrográfica compartida(la ubicada dentro del territorio de uno de los Estados parte de la cuenca) coexistan con una instancia u organismo supranacional con autoridad sobre toda la cuenca..

UNEP has also continued to implement a shared basin management project at Lake Xingkai/Khanka(China/Russian Federation border), partly funded by the Government of Japan, primarily for the conservation of habitat for migratory birds and wetlands protection through assessment and diagnostic studies on major environmental issues and threats.
El PNUMA también ha seguido ejecutando un proyecto de ordenación de la cuenca compartida del Lago Xingkai/Khanka(frontera China/Federación de Rusia), financiado en parte por el Gobierno del Japón, fundamentalmente para la conservación del hábitat para aves migratorias y la protección de los humedales mediante evaluaciones y estudios de diagnóstico de las principales cuestiones y amenazas ambientales.

The substantive rules of a treaty aimed at regulating a shared basin include rules on the equitable use of the basin, the obligation not to cause harm and the conservation of eco- systems.
Las reglas de fondo de un tratado destinado a regular una cuenca hidrográfica compartida comprenden aquellas vinculadas con la utilización equitativa de la cuenca, el deber de no causar daño y la conservación de los ecosistemas.

How to use "shared basin" in a sentence

Stands by shared basin offering tranquil mooring.

Water resources management differs from one shared basin to another.

A female resident washes clothes at the shared basin outside her apartment.

Sustainable water management behooves cooperation - for the shared basin riparian states to benefit mutually.

The target of shared basin Books fixed with book insights is considered by a front of first customers.

Groundwater flow is towards the coastal plain in the west, making this a shared basin between Israelis and Palestinians.

What was new was the custom of washing my hands in a shared basin with everyone at the table.

We are also building a toilet block with 5 toilets and a shared basin which is currently being built.

The full dependence of the socio- economy on shared basin water resources makes a fact based management and development essential.

To avoid passing bacteria from one person to another do not use a shared basin of water to wash your hands.