What is the translation of " SHARED BASINS " in Spanish?

• cuencas compartidas
• cuenca compartida

Examples of using Shared basins in English and their translations into Spanish

No institutional model can be applied to all shared basins.
No existe un modelo de institución que pueda ser aplicado a todas las cuencas compartidas.

Participation in the management of shared basins has two fundamental aspects.
La participación en la gestión de las cuencas compartidas tiene dos aspectos fundamentales.

What are the steps for reaching an agreement on matters concerning shared basins?
¿Cuáles son los pasos para lograr un acuerdo en materia de cuencas compartidas?

The preservation of ecological resources within shared basins, and the avoidance of any form of.
La preservación de los recursos ecológicos en las cuencas comunes y el evitar cualquier forma de contaminación;

What is the influence of a“border zone” on the integrated management of shared basins?
¿Cómo influye lo“local-fronterizo” en la gestión integrada de cuencas compartidas?

Some agreements on shared basins establish arbitration as the mechanism for dispute resolution on the application and interpretation of the provisions of such agreements.
Algunos acuerdos sobre cuencas compartidas establecen el arbitraje como mecanismo para resolución de conflictos sobre la aplicación e interpretación de dichos acuerdos.

How are the activities that occur within these shared basins regulated?
¿Cómo se regulan las actividades que se realizan dentro de las cuencas compartidas?

Parties responsible for managing shared basins within different co-riparian States have the oppor- tunity to meet periodically in order to discuss and solve all issues related to shared resources, and not just on a case-by-case basis.
A quienes le compete la gestión de las cuencas hidrográficas compartidas en los diferentes Estados coribereños tienen una oportunidad para reunirse en forma periódica con el objeto de tratar todos los temas relacionados con los recursos compartidos y no ya caso por caso.

Are there any priority levels in allocating the use of water within shared basins?
¿Existe un orden de prioridades para la asignación de los usos del agua en las cuencas compartidas?

As noted previously, the main purpose of treaties or agreements on shared basins is to enable coop- eration between Basin States.
Como se advirtió previamente, el objetivo fundamental de los tratados o acuerdos en materia de cuencas compartidas es contribuir a la cooperación entre los Estados parte de la cuenca..

However, there are various other examples of other types of endeavours for the managment of shared basins.
Ello no obstante, existen varias experiencias en la gestión de cuencas compartidas.

The validity of national sovereignty is demonstrated through the management of shared basins, but there is still a lot to be done in terms of cooperation and joint management, based on the principles of sustainable development, ecosystem emphasis and efficient governance.
La vigencia de la soberanía nacional se manifiesta en la gestión de cuencas compartidas en donde todavía resta mucho por hacer en materia de cooperación y gestión conjunta siguiendo los principios del desarrollo sostenible, del enfoque por ecosistemas y de una gobernanza efectiva.

How can it be ensured that the provisions of an agreement on shared basins be respected?
¿Cómo se puede garantizar que las disposiciones de un acuerdo sobre cuencas compartidas sean respetadas?

Over the past 50 years, one study identified 1,200 cooperative interactions that have occurred in shared basins, versus 500 conflictual ones, with no formal wars and only 37 incidents of violent conflicts and 30 of these involved one particular country and its neighbours.
Según un estudio, en los últimos 50 años, se han identificado 1.200 interacciones cooperativas en cuencas compartidas, frente a 500 conflictos sin guerras declaradas, y únicamente 37 incidentes de conflictos violentos 30 de los cuales ocurrieron entre un país determinado y sus vecinos.

Are there any successful examples of policies at the international level involving shared basins?
¿Existen ejemplos exitosos a nivel internacional sobre políticas en materia de cuencas compartidas?

When it comes to regulating the rivers and lakes that define shared basins, it is necessary to reach a certain level of agreement between the countries involved, through consensus and negotiation in order to obtain a balanced situation with regards to the different uses of the river and its related resources.
Cuando se trata de regular ríos y lagos que definen cuencas compartidas no existe otra alternativa más que alcanzar un cierto nivel de acuerdo entre los países involucrados, con el fin de obtener, mediante el consenso y la negociación, situaciones equilibradas en los diferentes usos del río y los recursos conexos.

Which authorities are involved in negotiating agreements concerning shared basins?
¿Qué autoridades están involucradas en las negociaciones de un acuerdo en materia de cuencas compartidas?

Given the current legal vacuum and the absence of an international treaty for regulating shared basins and establishing a specific institution for this purpose, coordination and cooperation between the national institutions of Basin States is an effective mechanism for integrated watershed man- agement.
Ante el vacío legal y la ausencia de un tratado internacional que regule la cuenca compartida y que cree para tal efecto una institución específica, la coordinación y cooperación entre instituciones nacionales de los Estados ribereños se convierte en un mecanismo efectivo para la gestión integrada de la cuenca..

In developed countries, many international agreements have been established to regulate shared basins.
En los países desarrollados, se han establecido muchos acuerdos internacionales para regular las cuencas compartidas.

Although these institutions do not have a specific mandate for addressing all issues on shared basins which require a more comprehensive regulation by way of their very own transboundary character- istics and due to their legal nature, they become ideal locations for ensuring public participation and for encouraging a direct dialogue between different users of co-riparian States.
Estas instituciones, si bien no cuentan con un mandato específico para atender todas las cuestiones de una cuenca compartida que demandan una regulación más o menos integral por su carácter transfronterizo y debido a su propia naturaleza jurídica se convierten en espacios ideales para asegurar la participación ciudadana y para fomentar el diálogo directo entre distintos usuarios de Estados coribereños.

There are various degrees of cooperation which exist in relation to the joint management of shared basins.
Desarrollando marcos cooperativos alternativos Existen distintos grados de cooperación en la gestión conjunta de cuencas compartidas.

The United States and Mexico did just this to simultaneously come to a cooperative solution on the management of their three shared basins, the Colorado, the Rio Bravo/Rio Grande, and the Tijuana.
Los Estados Unidos y México lo hicieron para llegar en forma simultánea a una solución de cooperación en la gestión de sus tres cuencas compartidas, Colorado, Río Bravo/Río Grande y Tijuana.

In addition to setting rules and standards, the law must also serve as guidance to members of the community as to how they should behave, and forge principles to facilitate relationships between the various parties involved in water management and on the governance of shared basins.
Más allá de la imposición de reglas y estándares, el derecho debe servir como una guía para orientar la conducta de los miembros de la colectividad y para forjar principios que orienten las relaciones de los diferentes actores en la gestión de las aguas y en la gobernanza de las cuencas compartidas.

Similar to the discussion on the institutions, there is no specific example on how to proceed with bringing a treaty on shared basins into effect.
Al igual que lo que se dijo sobre las instituciones, no existe un modelo respecto a cómo proceder con la implementación de un tratado sobre cuencas compartidas.

On the one hand, in the context of international relations, States, as the main subjects and interested parties in international law and international politics, have established institutions for the integrated management of shared basins.
Por una parte, y en el contexto de las relaciones internacionales, los Estados, como principales sujetos y actores del Derecho Internacional y la Política Internacional, establecen las instituciones encargadas de la gestión integrada de cuencas compartidas.

Opera, for example, is a division of the institutional mechanisms which organises coopera- tion between States for the integrated management of shared basins.
Opera, por así decirlo, una escisión de los mecanismos institucionales para gestionar la cooperación entre los Estados para una gestión integral de la cuenca compartida.

You may coordinate your responses with other States with which your country shares the basin or aquifer or even prepare a joint report for shared basins.
Puede coordinar sus respuestas con los otros Estados con los que su país comparte la cuenca o el acuífero, o incluso preparar un informe conjunto de las cuencas compartidas.

The aim of this section is to first of all outline the most important steps in the development of water policy and law and, second of all, to analyse in more detail a number of specific international agree- ments and arrangements for the regulation of shared basins.
En esta sección se pretende, en primer lugar, enunciar los hitos más importantes en el desarrollo de la política y del derecho de aguas; en segundo lugar, analizar en más de detalle, algunos acuerdos o convenios internacionales específicos para la regulación de cuencas compartidas.

Despite differences in context and, to some extent, despite the presence of different stake- holders, the good governance of water resources at the national level is intimately linked to the good governance of such resources(shared basins) at the international level.
No obstante el contexto distinto y, en cierta medida, actores distintos, la buena gobernanza de los recursos hídricos a escala nacional y buena gobernanza de los recursos hídricos a nivel internacional o de los recursos hídricos compartidos guardan una íntima relación.

To determine which mechanisms are best to formalise cooperation between States, differ- ent instruments are recommended depending on the specific context in which the negotiations for the integrated management of shared basins take place.
Ahora bien, en cuanto a los mecanismos necesarios para formalizar la cooperación interestatal existen distintos instrumentos los cuales son recomendados dependiendo de el contexto específico en el que se lleve a cabo la negociación para una gestión integrada de una cuenca compartida pero que por marcadas diferencias en su naturaleza tienen ventajas y desventajas claramente distinguibles.

How to use "shared basins" in an English sentence

The Nile Basin is one of the most important shared basins in Africa.

Surface water availability in these shared basins is negligible, but each represents a shared alluvial (shallow) aquifer.

South Africa was not land-locked yet still needed to consider issues of shared basins and rain precipitation.

The Guidance Note is already being applied in several shared basins worldwide, notably in the Okavongo-Cubango and Drina.

Transboundary cooperation in climate change adaptation is crucial for preventing mal-adaptation and making adaptation in shared basins more effective.

Other shared basins may possibly exist but remain unknown because of the complexity of the tectonics in the area.

Disagreements or even full-fledged disputes over the use of water resources in shared basins have increasingly made headlines in the past years.

How to use "cuencas compartidas" in a Spanish sentence

También lo es la formalización de acuerdos con Honduras y Guatemala para la planificación y gestión de las cuencas compartidas de los ríos Lempa.

En la misma analizaron la situación real de la Cuenca y definieron estrategias para posicionar el tema de trabajo en cuencas compartidas entre las autoridades locales e instituciones en ambos países.

Cuencas compartidas Art En la negociación de Tratados o Convenios bilaterales o multilaterales, se observará en lo pertinente los principios de derecho internacional sobre recursos hídricos, naturales o de medio ambiente.

El Perú forma parte de varias cuencas compartidas de carácter binacional y regional.

El CIESAS-Sureste fue la sede de la Primera Reunión de Trabajo México-Guatemala de Cuencas Compartidas donde se expusieron experiencias locales de manejo de cuencas y lecciones aprendidas.

El informe indica que mientras la escasez se acentúa, "el agua en las cuencas compartidas serán utilizadas como palanca.

De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas, hay 263 cuencas compartidas por dos o más países.

La segunda fase de BRIDGE ampliará la escala para incluir varias cuencas compartidas por Colombia y Ecuador.

El Agua como recurso estratégico: cooperación internacional en cuencas compartidas y geohídrica.

Las cuencas compartidas entre México, Guatemala y Belice: Un acercamiento a su delimitación y problemática general.