Examples of using Dalit in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nací dalit y crecí como excluido.
I was born as a dalit and grew up as No entendía todo perome gustaba el hecho de que hablaban de cosas que me concernían como dalit que soy.
I didn't fully understand butI liked their speaking about issues that concerned me as a Dalit.Como mujer dalit, Kamala se encuentra en una posición aún más desfavorecida.
As a Dalit woman, Kamala is yet further disadvantaged.Estos prejuicios hacían más probable que los niños dalit y adivasi recibieran castigos corporales.
Such prejudices translated into Dalit and Adivasi children being more likely to face corporal punishment.O la dignidad de la casta dalit en la India y las condiciones de vida de los aymaras en la meseta árida de Bolivia.
Or 
People also translate
No obstante, en el documento final de la estrategia de lucha contra la pobreza,titulado"Liberar el potencial" no se mencionaba explícitamente a los dalit de ningún tipo.
However, the final PRSP,entitled"Unlocking the Potential", makes no explicit reference to Dalits of any kind.La persistencia de una grave discriminación en función de la casta, sobre todo contra los dalit, así como la discriminación imperante, tanto legal como de hecho, contra mujeres y niñas;
La Constitución de India(1949), por ejemplo,reconoce la necesidad de contrarrestar la desventaja histórica en la que viven los grupos dalit y adivasi.
The Indian Constitution(1949), for example,acknowledges the need to counter the historical disadvantage experienced by Dalit and Adivasi groups.Algunos estudios han señalado que los dalit que no tienen acceso a la vivienda tienden a vivir en casas de calidad deficiente, muchas de las cuales están cubiertas con techos provisionales de paja.
For those Dalits who do have access to housing, studies have pointed out that they tend to live in the poorest-quality houses, many of them being temporary thatched roof structures.En 2008, el Dr. Raghuvanshi ya había recibido llamadas amenazantes,advirtiéndole de que lo matarían si proseguía su trabajo con las comunidades Dalit.
In 2008, Dr. Raghuvanshi had already received threatening calls,warning him that he would be killed if he continued to work with the Dalit communities.Oxfam se ha centrado de forma específica en trabajar con grupos marginados oexcluidos como las niñas de grupos tribales, dalit o musulmanes, con el objetivo de reducir su discriminación NGO4.
Oxfam has specifically focused on work with marginalized andexcluded groups such as girls from tribal, Dalit and muslim groups, in order to reduce discrimination.(nGO4) the quality of education is just as important as the issue of access.Ambedkar: el primer líder intocable de los tiempos modernos y un político, abogado yestadista que luchó incesantemente contra las actitudes discriminatorias de la casta superior de la India hacia la comunidad dalit.
Ambedkar- El Estado informante debería aclarar si la asignación de la cuota del 10% de las becas a los estudiantes dalit es objeto de supervisión, dado que se han recibido informes de queesos beneficios se han concedido a estudiantes que no son dalit.
The reporting State should indicate whether allocation of the 10 per cent quota of scholarships reserved for Dalit students was monitored,as reports had been received of benefits being allocated to non-Dalits.
Los datos recopilados por las muchachas, junto con los estudios de casos, expusieron la realidad de la exclusión educativa de niños y niñas dalit en las escuelas.
La estructura socioeconómica feudal en la India niega oportunidades de desarrollo a los dalit, una tribu socialmente marginada, y los deja atrapados en una vida de pobreza que, según todas las probabilidades, ha de transmitirse entre las generaciones.
The feudal socio-economic structure in India denies development opportunities to Dalits, a socially marginalized tribe, trapping them into El índice de paridad de género de la matrícula(expresada en porcentaje) en la enseñanza preescolar para el desarrollo del niño en la primera infancia es de 0,91 en los dalit, 0,88 en los janajati y 0,82 en otros grupos.
The GPI Academy for Mobilizing Rural-Urban Action through Education recibió el Premio Dr. Babasaheb Ambedkar Dalit Mitra por su labor protegiendo los derechos de los grupos vulnerables, en especial de las mujeres y los niños, en el estado de Maharashtra en la India.
Academy for Mobilizing Rural-Urban Action through Education was the recipient of the Dr. Babasaheb Ambedkar Dalit Mitra Award for protecting the rights of vulnerable groups, especially women and children, in the state of Maharashtra in India.El Gabinete también anunció el 22 de agosto de 2006 que el 45% de los puestos de la administración pública estarían reservados a los dalit, madhesi y otros grupos étnicos, así como a mujeres.
The Cabinet also announced on 22 August 2006 that 45 percent of civil service jobs would be reserved for Dalits, Madhesi and other ethnic groups as well as Como se indicó en informes anteriores, la representación de estos grupos-- los dalit, los janajati, los madhesi y las minorías religiosas-- entre los miembros de la Asamblea es mucho mayor, en número y en proporción, que en cualquier otro órgano nacional elegido en la historia de Nepal.
As reported previously, these groups-- Dalits, Janajatis, Madhesis and religious minorities-- are represented in the Assembly in greater numbers and higher percentages of the membership than in any other national elected body in Nepal's history.Se trata de una zona pobre, habitada por una mezcla de personas pertenecientes a diferentes castas y credos que, en general, coexisten pacíficamente, ydonde una minoría pertenece al grupo de los dalit o intocables.
This is impoverished zone that is inhabited by a mix of people who are members of different cast and creeds that in general peacefully coexist andwhere the minority of the group belongs to the Dalits or untouchables.Hostigamiento contra los defensores de los derechos de las comunidades marginadas En 2009,los defensores de derechos humanos que trabajan promoviendo los derechos de los Dalit y de otras comunidades marginadas continuaron siendo víctimas de represiones y actos de hostigamiento.
Acts of harassment against defenders of the rights of marginalised communities In 2009,human rights defenders working to promote the rights of Dalit and other marginalised communities remained victims of repression and of acts of harassment.En cuanto a los derechos políticos, si bien los partidos políticos han adoptado medidas para garantizar la presencia de mujeres en la Cámara de Representantes,no se ha adoptado un sistema análogo para asegurar la representación de grupos desfavorecidos como los dalit.
In relation to political rights, while measures had been taken by the political parties to ensure that women were present in the House of Representatives,no such system had been adopted to guarantee representation of disadvantaged groups such as the Dalits.Una organización no gubernamental mencionó el importante problema de la discriminación contra los dalit("intocables") y la práctica del"castismo" en algunos países y sus repercusiones en las mujeres, y sugirió que ese asunto debía ser abordado por la comunidad internacional.
One NGO referred to the significant issue of discrimination against the Dalit("untouchables") and the practice of"castism" in some countries and its particular implications for women, and suggested that that issue needed to be addressed by the international community.Según esas organizaciones, si bien las tasas medias de alfabetización en la India(para hombres y mujeres, respectivamente) eran del 63,8 ydel 39,42% en 1992, entre los dalit los promedios ascendían apenas al 29,7 y al 18,05% Thiagara, Henry.
According to these organizations, while the average literacy rates in India(for men and women, respectively) were 63.8 per cent and39.42 per cent in 1992, among Dalits the averages were only 29.7 per cent and 18.05 per cent. Thiagara, Henry.Por ejemplo, el Indian Institute for Dalit Studies(IIDS) duplicó el número de sus funcionarios con doctorados, reestructuró su unidad de investigación, seleccionó personal de investigación de alto nivel y organizó una red de investigadores externos para realizar investigación colaborativa y efectuar la revisión por pares.
For example, the Indian Institute for Dalit Studies(IIDS) doubled its number of staff holding PhDs, restructured its research unit, appointed senior research staff, and set up a network of external researchers for collaborative research and peer review.Exhorta al Gobierno a que formule programas de medidas positivas en esferas como la educación, el empleo yla salud a fin de darles oportunidades de vida a las mujeres y niñas dalit y crear un ambiente conducente a su progreso.
It urges the Government La Comisión Nacional para los Dalits está encargada de proteger y promover los derechos eintereses de la comunidad dalit, fomentar la integración de dicha comunidad y mantener la justicia social aumentando la participación de esa comunidad en la vida pública, y empoderándola.
El Comité Preparatorio decidió entonces sin votación conceder la acreditación a las cinco organizaciones no gubernamentales siguientes: Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle,Nepal National Dalit Social Welfare Organisation y Bilaal Justice Center.
The Preparatory Committee then decided, without a vote, to accredit the five following non-governmental organizations: Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle,Nepal National Dalit Social Welfare Organisation and Bilaal Justice Center.La Comisión Nacional de los Dalits se estableció en 2002 en virtud de una orden del poder ejecutivo, con el objetivo primordial de promover yproteger los derechos de la comunidad dalit y prestar asistencia al Gobierno en la elaboración de programas para mejorar las condiciones de esta comunidad.
El Comité Preparatorio decidió entonces, sin votación, conceder la acreditación a las ONG Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle,Nepal National Dalit Social Welfare Organization y Bilaal Justice Center anexo I, decisión PC.3/104.
The Preparatory Committee then decided, without a vote, to accredit the non-governmental organizations Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle,the Nepal National Dalit Social Welfare Organization and the Bilaal Justice Center annex I, decision PC.3/104.
