Examples of using Debe transformarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe transformarse de destino en banal capricho.
It must change from destiny to slight caprice.El hombre del partido debe transformarse en un mentiroso.
Eso debe transformarse en una sustancial entrada neta.
Dicho esto, la Organización debe transformarse a sí misma.
That having been said, the Organization must transform itself.Convivir debe transformarse en un destino de paz.
Living together must become a destiny of peace.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Para competir en esta nueva realidad, la TI debe transformarse.
Competing in this new reality requires transforming your IT.¡Uno debe transformarse en espíritu para entrar al reino de Dios!
One must become spirit to see the kingdom of God!Por lo tanto, si ha de encarnar la vibración de la unificación, debe transformarse.
Thus, if ¡Uno debe transformarse en espíritu para entrar al reino de Dios!
El desarrollo sostenible─un concepto ya establecido─ debe transformarse en la base de acciones urgentes.
Sustainable development, already an established concept, must become the basis of urgent action.Florencia debe transformarse en un elemento vivo y vital dentro de su formación.
Florence must become a living and vital element of their formation.La realidad económica actual, yno la historia, debe transformarse en el criterio principal y decisivo.
Debe transformarse en un medio de acción para llegar a algo mejor.
Democracy must be transformed into a means of action for achieving better things.El Consejo de Seguridad debe transformarse en un órgano eficaz y contemporáneo.
The Security Council must transform itself into an effective and contemporary body.Debe transformarse en un verdadero instrumento para poner fin a la pobreza en todo el mundo.
El cumplimiento con los derechos humanos es un imperativo de desarrollo que debe transformarse en un objetivo en sí mismo.
Respecting human rights, which is an essential condition for development, must become an objective in itself.La globalización debe transformarse en una fuerza positiva que habilite al mundo en desarrollo.
Globalization must be transformed into a positive force empowering the developing world.La reforma de las Naciones Unidas, que ha sido objeto de un intenso debate durante tanto tiempo, debe transformarse en realidad.
The reform of the United Nations, which has been the subject of such intense debate for so long now, must become a reality.La Dependencia sobre el Estado de Derecho debe transformarse en una división plenamente operativa que disponga de un presupuesto ordinario.
The Rule of Law Unit should be transformed into a fully fledged division with a regular budget.Lo que resulta crítico aquí es la sustanciación de la descentralización.“La cultura de la región, para la región,por la región” debe transformarse en una propuesta universal para la cultura.
What is critical here is the substantializing of decentralization.‘Culture of the region, for the region,by the region' should become a universal proposition for culture.Tal órgano debe transformarse en un instrumento efectivo para la aplicación de la ley en nombre de la comunidad internacional.
Such a body should become an effective tool for implementing the law on behalf of the international community.Se propicia la toma de conciencia acerca de que el Ministerio Público Fiscal debe transformarse en un operador protagónico de la política criminal.
It is helping to promote awareness that the Public Attorneys' Office must become a leading actor in the implementation of policy on crime;El barrio europeo debe transformarse de un mero centro de oficinas, a un centro urbano con relación y sentido multifuncional.
The European quarter needs to be transformed from an office centre into a sense-bearing multifunctional city centre.El equipo de tareas interinstitucional para la subregión de África occidental del Secretario General en la Sede debe transformarse en equipo de tareas integrado de la Misión en África occidental.
The Secretary-General's Inter-Agency Task Force on the West African Subregion at Headquarters should be transformed into an integrated mission task force on West Africa.Este código debe transformarse en un instrumento jurídicamente vinculante y complementarse con medidas de verificación de su cumplimiento.
This code should be turned into a legally binding instrument accompanied by measures for verification of compliance.La Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos debe transformarse en un órgano consultivo de expertos subsidiario del Consejo de Derechos Humanos.
The Sub-Commission on the Promotion andProtection of Human Rights should be transformed into a subsidiary expert advisory body under the Human Rights Council.Lo logrado en Durban debe transformarse en acciones concretas y es importante tener en cuenta los antecedentes históricos del racismo.
The Durban outcomes must be transformed into concrete action, and it Cuarto, deben revisarse los métodos de trabajo del Consejo, el que debe transformarse en más transparente y democrático en su proceso de toma de decisiones.
Fourthly, the working methods of the Council La alianza mundial para el desarrollo debe transformarse en una realidad tangible basada en los compromisos del Consenso de Monterrey.
The global partnership for development must be transformed into a tangible reality based on the commitments established in the Monterrey Consensus.Para Colombia, la operación de las Naciones Unidas en Haití debe transformarse en una verdadera operación de desarrollo que responda a sus necesidades y logre resultados concretos.
For Colombia, the United Nations operation in Haiti should become a real development operation that meets the country's needs and achieves concrete results.
