Examples of using Defensor independiente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comisionado actúa como defensor independiente de los niños y jóvenes de Gales.
The Commissioner acts as an independent champion for children and young people in Wales.Además, el Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de establecer un defensor independiente del niño.
Furthermore, the Committee recommends that the State party consider establishing an independent ombudsman for children.La creación de la prometida oficina del Defensor independiente enfrentó repetidas demoras durante varios años.
The creation of the promised independent ombudsperson office has faced repeated delays, over multiple years.Un Defensor independiente de las personas con discapacidad se encarga de asesorar y apoyar a estas personas en los casos de discriminación.
An independent Ombudsperson for Persons with Disabilities is entrusted with counselling and supporting persons with disabilities in discrimination matters.Su delegación estima que sería beneficioso disponer de un defensor independiente para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Her delegation agreed that it was beneficial to have an independent advocate for children and armed conflict.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
abogado defensordefensor público
defensoras de derechos humanos
firme defensorcampeón defensorgran defensorlos defensores públicos
defensores parlamentarios
defensor del menor
ferviente defensor
More
La opinión del niño deberá ser expuesta al tribunal por una persona a la que conozca yen quien confíe, como un abogado defensor independiente.
The child's view should be presented in court by a person with whom the child is familiar andwho has the child's trust, such as an independent defence lawyer.Por ejemplo, sugeriría que se nombrara siempre a un Ombudsman o defensor independiente para todo programa de desarrollo.
For example, I would suggest that there always be an independent advocate or ombudsperson appointed with any development programme.Actuar como voz de la moral y defensor independiente de la protección y el bienestar de los niños afectados por los conflictos armados;
To serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict;Si surge un conflicto de intereses entre el niño y su representante legal,será mejor que aquél cuente con la asistencia de un abogado defensor independiente.
If a conflict of interest between the child and the child's legal representative arises,the child would be best aided by an independent defence lawyer.El mediador de MyCare Ohio es un defensor independiente y no está conectado con nosotros, ni con otra empresa de seguros o plan de salud.
The MyCare Ohio Ombudsman is an independent advocate and is not connected with us or with any insurance company or health plan.Es importante que Canadá establezca leyes que regulen a las empresas minerascanadienses en el extranjero, que posibiliten a las comunidades afectadas el acceso a un defensor independiente y, en última instancia, el acceso a los tribunales canadienses;
That Canada pass legislation to regulate Canadian mining companies operating abroad andprovide affected communities with access to Canadian courts and an independent ombudsperson;La idea de un defensor independiente no responde a las tradiciones de una sociedad que ve con recelo la asignación de atribuciones excesivas a la persona así designada.
The idea of an independent ombudsman was alien to the traditions of a society which was wary of vesting too much power in any such appointee.Según se ha señalado, las leyes de cada Estado yterritorio garantizan que un defensor independiente, padre, tutor o mediador pueda representar los intereses de una persona atendida en una residencia.
As noted above, the laws of each state andterritory guarantee that an independent advocate, parent, guardian or mediator may represent the interests of a person in residential care.
En el curso de la misma, ha ordenado que se facilite al solicitante un resumen de las razones por las que se le considera un riesgo para la seguridad, yha nombrado a un abogado especializado para que actúe como defensor independiente del solicitante.
In the course of that review, the Inspector-General has directed that the applicant receive a summary of the grounds upon which that person is regarded as a security risk andhas appointed a senior barrister as an independent advocate for the applicant.Al estudiar estas cuatro alternativas, el Comité Hederman estimó quela posibilidad de contar con un"defensor independiente" podría ser usada ventajosamente en combinación con cualquiera de las opciones mencionadas.
In considering these four options,the Hederman Committee believed that an"independent counsel" option might, with advantage, be employed in conjunction with any of them.En su réplica del 22 de enero de 2001 a un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes cursado el 21 de diciembre de 2000,el Gobierno de Bahrein manifestó que la Srta. Zewdu estaba plenamente representada por un abogado defensor independiente, y que existían plenas y completas garantías judiciales para evitar toda forma de injusticia.
In its reply of 22 January 2001 to a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on migrants sent on 21 December 2000,the Government of Bahrain stated that Ms. Zewdu was being fully represented by an independent defence lawyer, and that full and complete judicial safeguards were in place to prevent any form of injustice.Asimismo, existe el plan de enmendar la Ley federal sobre discapacitados para establecer un defensor independiente para los discapacitados en el Ministerio Federal de Seguridad Social, de las Generaciones y de Protección del Consumidor.
Moreover, there is a plan to amend the Federal Disabled Persons Act so as to set up an independent ombudsperson for disabled persons in the Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection.Posteriormente el acusado expresó su propósito de apelar de la decisióndel Secretario ante el Presidente y el 25 de marzo de 2004 el Secretario designó defensor independiente al Sr. Karim Khan para que prestara asistencia al acusado a este respecto.
Thereafter, the accused expressed his intention to file an appeal against the Registrar's decision to the President andon 25 March 2004 the Registrar assigned Mr. Karim Khan as independent counsel to assist the accused in this matter.Esta permitirá al niño manifestar su opinión sobre todas las cuestiones relacionadas con él mismo a través de un defensor independiente, que ayudará al niño cuando los padres no tengan en cuenta el interés superior del niño y el ejercicio de sus derechos.
This stipulation will enable the child to express his view on all matters concerning himself through an independent advocate, who will be the child's support when parents fail to act in the best interests of the child and exercise the child's rights.La Representante Especial actúa como voz de la moral y defensora independiente de la protección y el bienestar de los niños y niñas afectados por los conflictos armados.
The Special Representative serves as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of boys and girls affected by armed conflict.Si bien algunos gobiernos han hecho contribuciones en apoyo de su Oficina,sólo han cubierto una parte inicial del presupuesto necesario para actuar como defensora independiente, y espera el apoyo adicional de otros Estados miembros.
While some Governments had made contributions insupport of her Office, they only made up an initial part of the budget required for it to act as an independent advocate, and she counted on other Member States for further support.Además, en 2010 el Comité contó por primera vez en la historia con la asistencia de una Defensora independiente e imparcial para examinar las solicitudes de supresión de nombres de la Lista, que fue nombrada por el Secretario General en estrecha consulta con el Comité el 3 de junio de 2010, de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 1904 2009.
In addition, in 2010 the Committee was assisted in its consideration of de-listing requests, for the first time in its history, by an independent and impartial Ombudsperson, appointed En todos los estados y territorios hay comisionados o defensores independientes de los niños.
Los nuevos procedimientos imponen límites de tiempo con respecto a las representaciones, duraciones específicas del manejo de las representaciones ynuevas prescripciones sobre la participación de personas y defensores independientes.
The new procedures impose time limits on the making of representations, timescales for the handling of representations, andnew requirements on the involvement of independent persons and advocates.La Ley por la que se autorizan nuevas consignaciones para la protección de las víctimas de la trata de 2008(§ 235 c)6 autoriza al Departamento de Salud y Servicios Humanos a nombrar defensores independientes para los niños víctimas de la trata y demás niños extranjeros vulnerables no acompañados.
The Trafficking Victims Protection Reauthorizationof 2008(TVPRA 2008)§ 235(c)(6) authorizes HHS to appoint independent child advocates for child trafficking victims and other vulnerable unaccompanied alien children.Sigue siendo difícil obtener información detallada y verificación de las acusaciones de violaciones de los derechos humanos, debido a la situación de seguridad imperante, especialmente en Somalia meridional central, ya la falta de experiencia de los defensores independientes de los derechos humanos que cumplen misiones de determinación de los hechos en el país.
Detailed information on, and verification of, allegations of human rights violations remain difficult to obtain owing to the prevailing security situation, in particular in southern andcentral Somalia, and to the lack of expertise of independent human rights defenders conducting fact-finding missions in the country.No está claro en qué medida la Oficina del Defensor es independiente y está descentralizada.
El defensor de Independiente Carlos Enrique trabó a Craig Johnston con firmeza, pero el árbitro no señaló infracción.
Independiente defender Carlos Enrique tackled Craig Johnston robustly, but the referee indicated to play on.
