Examples of using Determinar los elementos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Determinar los elementos que permitan el constante intercambio comunicativo.
Determine the elements that allow constant communicative exchange.No obstante, sin analizar con cierta profundidad los textos objeto de examen,resulta difícil determinar los elementos que deben constituir la base de una conclusión acordada.
Nevertheless, without analysing Determinar los elementos de una base legislativa nacional para la gestión de plaguicidas;
En ese sentido, propone la adopción de un mecanismo objetivo ytransparente que podría determinar los elementos que gozan del más amplio apoyo, a fin de iniciar negociaciones interguber-namentales.
In this respect, my delegation proposes that we adopt an objective andtransparent mechanism that could determine the elements that enjoy Determinar los elementos de los organismos vivos modificados que representan amenazas potenciales para la diversidad biolَgica;
Se tendrá como objetivo facilitar la comprensión exhaustiva de las cuestiones relativas a la observancia con el fin de determinar los elementos de un entorno propicio para vigorizar el respeto por la P.I.
An objective will be Evaluar, priorizar y determinar los elementos y espacios de la nueva institución educativa de secundaria;
Evaluate, prioritize, and determine elements and spaces of the new secondary education institution;Estas extensiones permitieron al Gobierno delinear un programade reforma económica y fiscal amplio y determinar los elementos que solicitaría al PNUD conforme a su primer marco de cooperación nacional.
These extensions enabled Determinar los elementos de la paga(gastos) que no debieran estar sujetos a indización a fin de reflejar las diferencias en los precios locales;
To identify the elements of pay(expenditures) that should not be indexed for local price charges;En su 3153ª sesión, el 30 de julio de 2012,la Comisión pidió a la Secretaría que preparase un memorando con objeto de determinar los elementos de la labor realizada anteriormente por la Comisión que podían ser de particular interés para este tema.
At its 3153rd meeting, on 30 July 2012,the Commission requested the Secretariat to prepare a memorandum identifying elements in the previous work of the Commission that could be particularly relevant to this topic.Determinar los elementos de una política y un plan de acción nacionales con respecto a la agricultura biológica, sobre la base de los resultados de las evaluaciones;
Identification of elements Options for bringing about compatible international approaches could include mutual acknowledgement of original marking systems anda political commitment among participating States to identify elements of such a common approach.Esas reuniones ayudan a las Partes a determinar los elementos de los planes de acción o las estrategias de aplicación nacionales.
These meetings assist Parties in identifying the elements of national action plans or implementation strategies.En 1996, el Departamento de Apoyo al Desarrollo yde Servicios de Gestión llevó a cabo un estudio sobre la legislación empresarial en África con el fin de determinar los elementos de un régimen jurídico apropiado para el desarrollo empresarial en África.
In 1996, Como primer paso importante para definir las necesidades de los países, se dará continuidad a las reunionesde planificación nacionales y subregionales dirigidas a determinar los elementos de los planes de acción nacionales o las estrategias para la aplicación del Convenio.
As a key first step in defining country needs, En particular, las Partes quizá deseen determinar los elementos que precisarían de un trabajo adicional antes y después de la CP 6 y las posibles consecuencias financieras de ello.
Parties may wish in particular to identify elements of additional work Iii Alentó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que trabajase junto con el Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad para determinar los elementos respecto de los cuales la información estadística sobre la discapacidad fuera comparable;
Iii Encouraged the United Nations Statistics Division Para determinar los elementos en que se base la solicitud de protección internacional que no se puedan esclarecer sin el internamiento, en particular cuando exista riesgo de fuga del solicitante;
In order to determine those elements on which the application for the international protection is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular when there is a risk of absconding of the applicant;Rapid Assessment of biodiversity provides information that can guide Environmental Impact Assessment andsupport Vulnerability and Risk Assessment, and identify elements of biodiversity that could be used within Wetland Valuation.Además, las actividades estarán destinadas a determinar los elementos necesarios para lograr que se establezca una estructura productiva nacional y formular estrategias para ofrecer incentivos a la creación de empresas.
In addition, activities will aim at determining elements required for achieving formation of a national productive apparatus and designing strategies to provide incentives for the creation of enterprises.Este fenómeno, que es resultado de los adelantos económicos, sociales, culturales y tecnológicos en el campo de la información, no sólo se ha convertido en un elemento fundamental del proceso de adopción de decisiones, sinotambién en una norma para determinar los elementos de las relaciones internacionales.
This phenomenon, which is Definir el crimen de agresión es más importante que determinar los elementos de los crímenes, ya que la agresión constituye la base de los demás crímenes que son competencia de la Corte.
Defining Un elemento central de la estrategia durante el bienio 2008/09 consistirá en instar y apoyar a los países para que elaboren estrategias y planes nacionales anuales y a mediano plazo enmateria de P.I. e innovación que contengan objetivos concretos gracias a los cuales puedan evaluar sus sistemas de P.I. y determinar los elementos que han de establecer se o fortalecer se.
A main plank of The subprogramme will follow a twofold approach aimed at identifying elements on which policy measures can be based for enabling developing countries to develop a global strategy, to increase their participation in world trade in services.Governing Council decision SS. VII/1 on international national environmental governance, in particular section D entitled"Capacity-building, technology transfer and coordination for the environmental pillar of sustainable development" of the recommendations(paragraphs 31-35),provides an important guidance for identifying elements of the strategic plan.Ese acuerdo entrañaría un examen obligatoriodel proceso de reforma, que debe realizarse por etapas y determinar los elementos que puedan acordarse a corto plazo y los que, teniendo en cuenta su carácter controversial, deben ser aplazados y revisados por los Estados durante el examen.
That arrangement should entail a mandatory review of the reform process,which should be carried out in stages and should identify elements that can potentially be agreed on in the short term and those that, given their controversial nature, should be deferred and revisited by Member States during the review.Como se señala en el capítulo 34 del Programa 21, titulado"Transferencia de tecnología ecológicamente racional, cooperación y aumento de la capacidad", las tecnologías ecológicamente racionales y las necesidades correspondientes de aumento de la capacidad abarcan una amplia gama de cuestiones,entre las que cada país podría determinar los elementos idóneos según sus necesidades para lograr los objetivos del desarrollo sostenible relacionados con el medio ambiente.
As Es un momento muy propicio para medir los progresos logrados,examinar sus repercusiones en la evolución del derecho internacional y determinar los elementos que han obstaculizado el logro de los objetivos del Decenio, definidos en la resolución 44/23 de la Asamblea General.
That was a good time Organizar reuniones consultivas sobre la colaboración entre los convenios y planes de acción para los mares regionales para examinar las cuestiones yproblemas comunes, determinar los elementos que admiten la adopción de medidas conjuntas y proporcionar información al PNUMA para el componente de su programa de trabajo relacionado con el capítulo 17 del Programa 21.
Organize consultative meetings on collaboration among regional seas conventions and action plans to examine issues andproblems of common concern, identify elements for joint actions, and provide feedback to UNEP for its work programme related to chapter 17 of Agenda 21.
