Examples of using Development finance in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Véase Banco Mundial,Global Development Finance 2000.
La Ugandan Development Finance Corporation es un ejemplo de ese tipo de empresas.
Fuente: Banco Mundial,Global Development Finance, 1999.
Source: World Bank,Global Development Finance, 1999.También hicieron declaraciones los representantes de las siguientes entidades del sector empresarial: Statera Capital yGlobal Clearinghouse for Development Finance.
Statements were also made by the representatives of the following business sector entities: Statera Capital andthe Global Clearinghouse for Development Finance.Fuente: Global Development Finance, 1997, Banco Mundial.
Source: Global Development Finance, 1997. World Bank.Combinations with other parts of speech
A Según se define en la publicación Global Development Finance.
A As defined in the Global Development Finance publication.Fuente: Banco Mundial,Global Development Finance 1997 Washington, D.C.
Source: World Bank,Global Development Finance 1997 Washington, D.C.También hicieron declaraciones representantes de las siguientes entidades del sector empresarial: International Chamber of Commerce,Global Clearinghouse for Development Finance y Scarsdale Equities LLC.
Statements were also made by the representatives of the following business sector entities: International Chamber of Commerce,Global Clearinghouse for Development Finance and Scarsdale Equities LLC.Fuente: Banco Mundial,Global Development Finance 1999, cuadros resumidos.
Source: World Bank,Global Development Finance 1999, summary tables.Por ejemplo, sólo nueve países de una muestra de 21 países en desarrollo tenían líneas específicas disponibles para el análisis del gasto para niños con discapacidades Development Finance International, 2015.
For example, only nine countries out of a sample of 21 developing countries had specific lines available for analysis on spending for children with disabilities Development Finance International, 2015.Bajo el tema"Innovative Development Finance- What's next for Canada?
Based on the theme“Innovative Development Finance- What's next for Canada?Fuente: Cómputos de la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) basados en el Banco Mundial,Global Development Finance and World Development Indicators, datos en línea.
Source: Computations by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and La publicación Global Development Finance Global Development Finance, 1997, Banco Mundial.
The Global Development Finance publication Global Development Finance, 1997. World Bank.El Informe sobre el desarrollo económico en África 2010 fue objeto de examen entre homólogos por expertos del Panel sobre el Progreso de África, el Banco Africano de Desarrollo, la Fundación Kofi Annan,el Instituto de Estudios de Desarrollo del Reino Unido, y Development Finance International.
The Economic Sr. Nils Bhinda,Programme Manager, Development Finance International Ltd, Londres.
Mr. Nils Bhinda,Programme Manager, Development Finance International Ltd, London.European Development Finance Institutions(EDFI) La presidencia del Grupo EDFI, que COFIDES ostentó durante el ejercicio 2008, ha redundado a largo del 2009 en un incremento de las opciones de cofinanciación de proyectos con nuestras homólogas europeas.
European Development Finance Institutions(EDFI) In 2009, the presidency of the EDFI group, which COFIDES held in 2008, stressed the options for co-financing projects with the company's European counterparts.FRV ha cerrado un acuerdo de financiación con el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo(EBRD)y el Netherlands Development Finance Company(FMO) mediante un préstamo de 65 millones USD para el desarrollo de la planta solar de Al-Safawi, en el norte de Jordania.
FRV has closed financing with the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD)and the Netherlands Development Finance Company(FMO), through a US$ 65 million loan for the Fuentes: Banco Mundial,Global Development Finance, 2000: Analysis and Summary Tables(Washington, D.C., 2000); y Banco Mundial, Global Development Finance, 2000: Country Tables Washington, D.C., 2000.
Sources: World Bank,Global Development Finance, 2000: Analysis and Summary Tables(Washington, D.C., 2000); and World Bank, Global Development Finance, 2000: Country Tables Washington, D.C., 2000.Por otro lado, el Foro Económico Mundial celebró dos reuniones en Washington, D.C., para presentar el informe final sobre las consultas entre múltiples interesados celebradas en 2004-2005 acerca del tema"Building on the Monterrey Consensus:The Untapped Potential of Development Finance Institutions to Catalyse Private Investment.
In addition, the World Economic Forum convened two meetings in Washington, D.C., to launch the final report on the multi-stakeholder consultations held in 2004-2005 on"Buildingon the Monterrey Consensus: the untapped potential of development finance institutions to catalyse private investment.Fuentes: Banco Mundial,Global Development Finance 2000(Washington, D.C., Banco Mundial, 2000), cuadro 2.1; y World Debt Tables 1990-1991: External Debt of Developing Countries(Washington, D.C., Banco Mundial, 1990), cuadro 3.
Sources: World Bank,Global Development Finance 2000(Washington, D.C., World Bank, 2000), table 2.1; and World Debt Tables 1990-91: External Debt of Developing Countries(Washington, D.C., World Bank, 1990), table 3.No obstante, se han planteado algunas preocupaciones graves acerca del impacto general del proyecto, incluido el hecho de que la distribución de beneficios quede limitada a las empresas más importantes y no llegue a la población en general, así como una sobreestimación de la productividad yfalta de transparencia Development Finance International, 2010.
However, several serious concerns have been raised about the wider impact of the project, including the spread of benefits being limited to major enterprises and not to the population as a whole, as well as overestimated productivity anda lack of transparency Development Finance International, 2010.La Housing Development Finance Corporation(HDFC) de la India y el CNUAH(Hábitat) organizaron conjuntamente en Goa, India, del 10 al 14 de junio de 1991, un curso práctico sobre financiación de la vivienda dedicado al tema de la integración de la financiación de la vivienda en los sistemas nacionales de financiación de los países en desarrollo.
The Housing Development Finance Corporation(HDFC) of India and UNCHS(Habitat) jointly organized a housing-finance workshop on the theme"Integrating Housing Como ejemplo de mecanismo público y privado que había tenido éxito en lo concerniente a compartir los riesgos,la oradora se refirió a una alianza entre Netherlands Development Finance Company, que era un banco de desarrollo, y el Gobierno de los Países Bajos, que había establecido un fondo de 400 millones de dólares financiado por el Gobierno, denominado"Massif.
As an example of a successful public-private risk-sharing mechanism,the speaker mentioned a partnership between the Netherlands Development Finance Company, a Se informó de que el diferencial medio de las nuevas emisiones internacionales de bonos de los países en desarrollo(comparadas con bonos del Tesoro de los Estados Unidos de vencimiento final y cupones comparables) bajó de 355 puntos en 1994 a 258 puntos en los primeros 8 meses de 1997 Véase: Banco Mundial:Global Development Finance, 1998, pág. 13.
It was reported that the average spread on new international bond issues by developing countries(against United States Treasury bonds of comparable final maturity and coupon) fell from 355 basis points in 1994 to 258 basis points in the first eight months of 1997See: World Bank:Global Development Finance, 1998, p.13.En varios estudios y encuestas, como la encuesta denominada Programa para el fomento de la capacidad en relación conel capital extranjero privado, realizada por Development Finance International para 22 países de África y América Latina, se llega a la conclusión de que, aunque la inversión privada extranjera ha aportado capital adicional, también ha tenido algunos efectos nocivos.
Several studies and surveys, such as the Foreign Private Capital Capacity-Building Programme survey for 22 countries in Africa andLatin America undertaken by Development Finance International, conclude that while foreign private capital has provided additional capital, there are some unfavourable impacts.También formularon declaraciones una investigadora superior de la Red del Tercer Mundo(sociedad civil); la representante permanente ante las Naciones Unidas de la Cámara de Comercio Internacional(sector empresarial); la representante especial ante las Naciones Unidas de la Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul(sociedad civil);la Directora Ejecutiva de Global Clearinghouse for Development Finance(sector empresarial) y la representante de Sisters of Charity Federation sociedad civil.
Statements were also made by a senior researcher of the Third World Network(civil society); the permanent representative to the United Nations of the International Chamber of Commerce(business sector); the special representative to the United Nations of the Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul(civil society);the Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance(business sector); and the representative of the Sisters of Charity Federation civil society.La información es recogida mediante analistas de Riesgo; encuestas de proyecciones económicas; mediante GNI;World Bank's Global Development Finance data; Moody's Investor Service; Standard& Poor's y Fitch IBCA; grupos de consensos de OECD(fuente: ECGD); el US Exim Bank y Atradius UK; alto mando de sindicatos de deuda y de préstamo; Atradius, London Forfaiting, Mezra Forfaiting y WestLB.
The information is compiled from Risk analysts; poll of economic projections; on GNI;World Bank's Global Development Finance data; Moody's Investors Service, Standard& Poor's and Fitch IBCA; OECD consensus groups(source: ECGD); the US Exim Bank and Atradius UK; heads of debt syndicate and loan syndications; Atradius, London Forfaiting, Mezra Forfaiting and WestLB.También realizaron declaraciones el Presidente de Telecom Advisory Services(sector empresarial); la cofundadora de Social Justice in Global Development(sociedad civil); el Presidente del Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Financiación para el Desarrollo(sociedad civil); el cofundador y Director General de Vedanta Capital(sector empresarial); un alto representante del Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Financiación para el Desarrollo(sociedad civil), yla Directora Ejecutiva de Global Clearinghouse for Development Finance sector empresarial.
Statements were also made by the President of the Telecom Advisory Services(business sector); the Co-Founder of Social Justice in Global Development(civil society); the Chair of the NGO Committee on Financing for Development(civil society); the Co-Founder and Chief Executive Officer of Vedanta Capital(business sector); a senior representative of the NGO Committee on Financing for Development(civil society); andthe Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance business sector.La segunda mesa redonda fue moderada por Barbara Samuels,directora de Global Clearinghouse for Development Finance, que presentó experiencias de movilización de finanzas privadas en la inversión local de los países emergentes, y señaló la necesidad de reforzar las capacidades de los gobiernos locales y de crear mecanismos mejor adaptados para permitir les acceder a el mercado financiero.
The second round table was moderated by Barbara Samuels,the Director of the Global Clearinghouse for Development Finance, who presented experiences in mobilizing private funding for local investment in emerging countries, and highlighted the need to strengthen the capacities of local governments and to create mechanisms that are better adapted to enable them to access the market.Asimismo, formularon declaraciones el representante del Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Financiación para el Desarrollo(sociedad civil);la Directora Ejecutiva de Global Clearinghouse for Development Finance(sector empresarial); la representante del Consejo de las Empresas para las Naciones Unidas(sector empresarial) y la Presidenta del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarrollo Social sociedad civil.
Statements were also made by the representative of the NGO Committee on Financing for Development(civil society);the Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance(business sector); the representative of the Business Council for the United Nations(business sector); and the Chair of the NGO Committee for Social 
