Examples of using Docusign in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vea qué fácil es ahorrar con DocuSign.
Abre el mensaje de"DocuSign vía DocuSign".
Open the"DocuSign via DocuSign" email.Configurar el aprovisionamiento de usuarios en la aplicación DocuSign.
Haz clic en la aplicación DocuSign. Selecciona Aprovisionamiento de usuarios.
Click the DocuSign application. Select User provisioning.¿Cómo firman los destinatarios los documentos de firmas electrónicas con DocuSign?
How do recipients sign documents with DocuSign eSignatures?Haz clic en la aplicación DocuSign. Haz clic en Aprovisionamiento de usuarios.
Click the DocuSign application. Click User provisioning.Permita que se firme un documento de la manera tradicional y enviarlo por fax a DocuSign.
Allow signers that"wet" sign a document Se recomienda que utilice el material existente en el Centro de confianza DocuSign para ayudar a sus clientes como víctimas de phishing.
It is recommended to use Cada empleado o partner de DocuSign es parte activa del programa ya sea aplicando o supervisando la aplicación de las mencionadas políticas.
Every employee or partner of DocuSign takes an active part in the program, it be direct or supervising the application of the before mentioned policies.Bloque 1: Banca Privada: Cargas de clientes del core bancario, procesos de asesoramiento, propuestas de inversión más intuitivas,integridad de la firma electrónica con Docusign.
Block 1: Private Banking: Loads customers from the banking core, as well as advisory processes; more intuitive investment proposals,integrated with electronic signature via Docusign.Cuando se inscriba a un plan DocuSign, debe aceptar los términos y condiciones y la política de privacidad para el uso del servicio de DocuSign.
When you sign up for a DocuSign plan, you must agree to the Terms and Conditions and Privacy Policy for Use of DocuSign Service Plans.A partir de Therefore 2016,el software de gestión de la información de Therefore ampliará las funciones de firma electrónica impulsando la integración con el proveedor de DTM DocuSign, que proporciona la infraestructura para gestionar procesos completos de firma en línea.
Starting with Therefore 2016,Therefore Information Management Software will extend its e-signature capabilities by initiating integration with the leading DTM provider DocuSign, thus granting the infrastructure to manage complete signing processes online.Firmar con DocuSign es más rápido, seguro y fiable que la firma tradicional, y puede firmar en cualquier lugar, en cualquier momento y en cualquier dispositivo.
Signing with DocuSign is faster, safer and more secure than traditional"wet ink" signatures, and can be done anywhere, anytime, and on any device.También nos asociamos con algunos de los mejores desarrolladores,como Box, DocuSign y SAP Roambi, que se dedican a crear soluciones empresariales usando la última tecnología de iOS.
We also partner with some of the world's best developers,including Box, DocuSign and SAP Roambi, who are creating business solutions using the latest iOS technology.DocuSign comunicó siempre de manera activa a través de DocuSign Trust Center, al descubrir por primera vez el aumento de mails de phishing a clientes y usuarios.
DocuSign communicated actively through the DocuSign Trust Center, when it discovered for the first time the increase in phishing emails of clients and users.Como parte de su gestión de incidencias de phishing, DocuSign confirmó que el servicio eSignature, los sobres y los documentos de los clientes de DocuSign permanecen seguros.
As part of its management of phishing incidents, DocuSign confirmed that the eSignature service, the envelopes and client documents remained secure.DocuSign proporciona entornos de pruebas empresariales que lideran la industria con escalabilidad, por lo que puede estar seguro de que sus integraciones con DocuSign estarán listas cuando más lo necesite.
DocuSign provides enterprise testing environments that lead the industry with scalability, so you can be confident that your integrations with DocuSign will be ready for you with you most need it.Como parte del proceso de respuesta a incidentes de phishing, DocuSign confirmó que el servicio de eSignature, los sobres y los documentos de cliente de DocuSign permanecen seguros.
As part of the phishing incident response process, DocuSign confirmed that the eSignature service, the envelopes, client documents within DocuSign remained secure.DocuSign ha cumplido o superado repetidamente los requisitos de seguridad más exigentes, incluso los exigidos por las organizaciones más conscientes de la seguridad, incluyendo empresas Fortune 500, las mayores instituciones financieras del mundo, y otras compañías globales.
DocuSign has met or exceeded repeatedly the most demanding security requirements, including those required of the organizations most conscious about security, including Fortune 500 companies, major global financial institutions, and other international companies.Para trabajar directamente desde Drive, utilice cientos de aplicaciones integradas,incluida DocuSign para firmas electrónicas, CloudLock para capas de seguridad adicionales y LucidCharts para plantillas de bocetos.
Use hundreds of integrated apps,including DocuSign for e-signatures, CloudLock for additional security layers, and LucidCharts for mockups, to get things done directly from Drive.Asimismo DocuSign pone a su disposición todo tipo de soporte y servicio técnico que no pueda ser resuelto en los niveles 1 y 2 mediante la actuación de los técnicos de soporte de Branddocs.
DocuSign also provides all kinds of technical support and service for issues that cannot be solved at Levels 1 and 2, by means of Branddocs's support technicians.Accesible en cualquier momento, lugar o dispositivo, la solución de transacciones digitales yfirma electrónica DocuSign DTM conecta a las empresas con sus clientes, partners, proveedores y empleados en un único lugar donde llevar a cabo transacciones en plena confianza.
Accessible at any time, anywhere or on any device, the solution for digital transactions andelectronic signature DocuSign DTM connects businesses with customers, partners, suppliers and employees in a single location to complete transactions.Pegasystems y DocuSign anunciaron una asociación de tecnología que les permite a las empresas integrar las capacidades de firmas digitales de DocuSign dentro de las aplicaciones CRM de Pega y la plataforma Pega 7.
Pegasystems and DocuSign have announced a technology partnership enabling enterprises to integrate DocuSign's digital signature capabilities within Pega's CRM applications and the Pega 7 Platform.La firma electrónica de Kigo impulsada por DocuSign es la forma más rápida y segura para enviar una firma y guardar documentos y contratos de arrendamiento sin preocupaciones.
Kigo's bank-safe eSignature, powered by DocuSign, is the safest and simplest way to send, sign, and securely store documents and rental agreements quickly and without hassle.DocuSign ayuda a organizaciones de todo el mundo a acelerar los tiempos de transacción y reducir los costes asociados con los procesos de aprobación y firma mediante una infraestructura segura y herramientas de acceso flexible que permiten a los usuarios firmar documentos en cualquier momento y lugar y desde cualquier dispositivo.
DocuSign helps organizations around the world speed up transaction times and reduce costs associated with approvals and signature processes by providing a secure infrastructure and flexible access tools, allowing users to sign documents anytime, anywhere, and from any device.Accesible en cualquier momento,lugar o dispositivo, DocuSign DTM conecta a las empresas con sus clientes, partners, proveedores y empleados en un único punto donde llevar a cabo transacciones en plena confianza.
Accessible at any time,anywhere or on any device, DocuSign DTM connects businesses with customers, partners, suppliers and employees at a single point where transactions take place in a situation of complete trust.La plataforma DocuSign DTM es el núcleo o core de Branddocs Trust Cloud, la nube de identificación y firma electrónica segura en entornos de alto y bajo riesgo con fórmulas de firma electrónica simple, avanzada y reconocida o certificada además de biométrica, siguiendo los estándares del Reglamento Europeo de Identificación Electrónica eIDAS- Electronic IDentification, Authentication and Signature.
The DocuSign DTM platform is En vista de la criticidad de la seguridad de la información, DocuSign ha diseñado un Programa de Garantía de la Seguridad, que se traduce en un enfoque global liderado por el CSO(Chief Security Officer) y el CLO(Chief Legal Officer), quienes impulsan políticas de seguridad acordes y aplicadas en cada ámbito de la organización.
In light of the critical nature of information security, DocuSign has designed a Security program that translated into a global focus led by the CSO(Chief Security Officer) and CLO(Chief Legal Officer) who propel congruent and applicable policies for all aspects of an organization.Hace varias semanas, DocuSign detectó un aumento en los correos electrónicos de phishing enviados a algunos de nuestros clientes y usuarios, a raíz de esto se publicaron alertas en el Centro de confianza DocuSign y en las redes sociales.
Several weeks ago, DocuSign detected an increase in phishing emails sent to some clients and users, as a result of this an alert was published in DocuSign's Trust Center and social media.Adicionalmente, DocuSign proveerá los niveles 2 y 3 de soporte cuando sean necesarios, aportando información avanzada sobre el producto(nivel 2) o reparando errores y dando respuesta a otros servicios de subscripción y mal funcionamiento de la plataforma si es que se diera el caso.
Additionally, DocuSign will provide Level 2 and 3 support as needed, providing advanced information about the product(Level 2) or fixing bugs and responding to other subscription services and any malfunctions of the platform should they arise.
