Examples of using Edificios arrendados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Edificios arrendados 233.
Buildings leased 233.Los números actualizados de funcionarios ubicados en edificios arrendados estarán disponibles a comienzos de 2014.
Edificios arrendados por el sistema de las Naciones Unidas en Nueva York en 2014.
Debido al reducido espacio de las aulas disponibles en los edificios arrendados, la tasa de alumnos por aula se mantuvo relativamente baja 30,41 alumnos.
The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low 30.41 pupils.El estudio de Kenya proporciona ejemplos de situaciones en que las instituciones financieras debieron liquidar activos no básicos, como tierras y edificios arrendados que se mantenían como inversiones.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
líneas arrendadasarrendar un auto
vehículo arrendadotierras arrendadasequipo arrendadoespacio arrendadopropiedad arrendadalas líneas arrendadasedificios arrendados
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Las pequeñas salas de los edificios arrendados mantuvieron relativamente bajo el número de alumnos por grupo(40), pero persistían las condiciones de hacinamiento.
The small rooms in rented buildings kept the occupancy rate relatively low(40 pupils) but conditions remained cramped.Aproximadamente el 97% de las escuelas funcionaban enrégimen de doble turno, y el 10% estaban ubicadas en edificios arrendados que no cumplían las condiciones deseables.
Approximately 97 per cent of theschools were working on a double-shift basis and 10 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.El pequeño tamaño de las aulas disponibles en los edificios arrendados hizo que el número de alumnos por aula siguiera siendo relativamente bajo un promedio de 31,72 alumnos.
The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low 31.72 pupils.Para reducir el impacto algunas instituciones bancarias debieron liquidar activos complementarios, como tierras y edificios arrendados, en particular los que mantenían a título de inversión.
To reduce the impact some banking institutions had to dispose off non-core assets such as leasehold land and buildings particularly those that were being held as investments.El pequeño tamaño de las aulas disponibles en los edificios arrendados mantuvo relativamente bajo el número de alumnos por grupo(39,5 alumnos) pero persistieron las condiciones de hacinamiento.
The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low(39.5 pupils), though conditions remained cramped.A fin de mantener la funcionalidad, se efectuarán asimismo algunos traslados provisionales para que los jefes de departamentos yfunciones que deban acceder rápidamente a las instalaciones de conferencias in situ estén ubicados en los edificios arrendados más próximos.
In order to maintain functionality, some interim moves will also be made to allow heads of department andfunctions that must be readily accessible to the on-site conference facilities to be located in the closest leased buildings.F En diciembre de 2012 todavía se estaban haciendo ajustes en la ocupación de algunos edificios arrendados después de la reocupación del edificio de la Secretaría.
F In December 2012, adjustments to the occupancy of some leased buildings were still being made following the reoccupation of the Secretariat El pequeño tamaño de las aulas disponibles en los edificios arrendados hizo que el número de alumnos por aula siguiera siendo relativamente bajo(un promedio de 34,5 alumnos), aunque continuaron las condiciones de hacinamiento.
The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low(34.5 pupils), though conditions remained cramped.Merece la pena señalar que pese a los proyectos de construcción mencionados,sigue pendiente de solución el problema de la calidad de los edificios escolares porque en su mayoría se trata de edificios arrendados construidos inicialmente con otros fines, y porque no existen mecanismos permanentes que aseguren un mantenimiento periódico.
It En vista de la gran cantidad de espacio de oficinas que las Naciones Unidas necesitarían para poder reagrupar la totalidad o parte de la cartera actual ofutura de locales arrendados, los consultores han llegado a la conclusión de que es probable que la Organización permanezca en múltiples edificios arrendados debido a la escasez de grandes superficies dentro de su radio.
In the light of the large office space that the United Nations would require to potentially consolidate all or part of the current and future Cabe señalar la situación de los 33 edificios escolares construidos en los decenios de 1950 y1960 y los 24 edificios arrendados que no eran adecuados, que en total constituían el 54% de los 106 edificios escolares que el Organismo utilizaba en la zona de Jordania.
Of note were the 33 school Aunque la distribución del personal que se indica en el cuadro 2 en los edificios de propiedad de las Naciones Unidas es típica de la ocupación habitual,en diciembre de 2012 todavía se estaban haciendo ajustes en la ocupación de algunos edificios arrendados como parte de la redistribución después de la nueva ocupación del edificio de la Secretaría tras las renovaciones del plan maestro de mejoras de infraestructura.
While the distribution of staff shown in table 2 in United Nations-owned La dirección técnica competente del cuartel general de policía ha dado instrucciones específicas a todos los servicios de policía del paíspara la reparación y mantenimiento de los centros de detención que funcionan en edificios arrendados públicos y privados, para el mejoramiento de los centros existentes y la construcción de otros nuevos, a fin de asegurar unas condiciones de detención satisfactorias teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité contra la Tortura.
The competent technical directorate of HPFC has given specific instructions to all police services of the country for the repair andmaintenance of all detention facilities operating in public and privately leased buildings, as well as for the upgrading of existing detention facilities and the construction of future ones, so as to secure satisfactory detention, taking into account the recommendations made by the CPT.Él vivía en un edificio arrendado por un socio de Torrio…-… un tal Alphonse Capone.
He lived in a building leased by Torrio's associate, an Alphonse Capone.Si bien se ha reducido en 16 el número delocales arrendados desde 1994/1995, en el período que abarca el informe el Organismo sólo pudo desocupar un edificio arrendado.
While the number of Continúa pendiente la entrega de una superficie adicional de 34,500 metros cuadrados de la superficie arrendada y de una parte restante de un edificio arrendado a agentes aduanales.
The delivery of an additional 34,500 thousand square meters of the Este cuarto bloque se encuentra en un edificio distinto del edificio arrendado por el Tribunal en la prisión de Scheveningen, con los otros tres bloques de 12 celdas cada uno.
The fourth block is located Después de la finalización de las obras en 1999, los edificios fueron arrendados a terceras partes.
Alrededor del 94% de las escuelas funcionaban en régimen de doble turno y un 8,2% estaban instaladas en edificios escolares arrendados inadecuados.
Some 94 per cent of schools were working on a double shift basis, and 8.2 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.Se ha iniciado la reconstrucción de un edificio escolar para reemplazar dos edificios escolares arrendados antiguos y en malas condiciones, así como dos salones de clase y dos comedores.
The reconstruction of one school building was under way to replace two old and unsatisfactory rented school buildings, two classrooms and two canteens.
