Examples of using Edificios ocupados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los edificios ocupados no son su estilo,¿de acuerdo?
Occupied buildings are not his style, okay?Se entregarán también los edificios ocupados por KPMG y Kvaerner.
The buildings occupied by KPMG and Kvaerner were also delivered.Algunos de los peores ataques ocurrieron frente a los edificios ocupados.
Some of the worst attacks happened in front of the occupied buildings.No todos los edificios ocupados reciben el mismo tratamiento.
Not all occupied buildings receive the same treatment.Incorporación de medidas de eficiencia energética en los edificios ocupados por las sedes corporativas.
Incorporation of energy efficiency measures in buildings occupied by corporate headquarters.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
el territorio palestino ocupadoterritorio palestino ocupadoterritorios ocupadoslos territorios ocupadosgolán sirio ocupadoocupa la presidencia
territorios árabes ocupadoszonas ocupadasocupados por mujeres
ocupa el puesto
More
La lista completa de edificios ocupados en la actualidad figura en el cuadro 1.
The complete list of currently occupied buildings is shown in table 1.Adem s, la Divisi n vela por la seguridad del personal y los edificios ocupados por la Secretar a.
In addition, the division ensures the safety and security of the staff and buildings occupied by the Secretariat.Los edificios ocupados por la administración pública con una superficie superior a 250 m2.
Buildings occupied by public administration with an area greater than 250 m2.Superficie bruta del suelo de los edificios ocupados por las Naciones Unidas en Nueva Yorka.
Gross floor area of buildings occupied by the United Nations in New Yorka.Reservas para imprevistos inadecuadas,en particular en lo que respecta a la renovación de edificios ocupados;
Inadequate contingencies for unforeseen factors,particularly in the renovation of occupied buildings;Actualizar 12: 41 UTC: En Christchurch,Hoteles y edificios ocupados enel CDB han sido evacuadas.
Update 12:41 UTC: In Christchurch,hotels and occupied buildings inthe CBD have been evacuated.Un poco más allá,los centros sociales marcan el territorio con sus eslóganes en los edificios ocupados.
Not far away from this zone,the community centers mark their territory with the slogans on the occupied buildings.Una dificultad es que las investigaciones en edificios ocupados perturban las operaciones en curso.
A difficulty is that investigations in occupied buildings are disruptive to ongoing operations.Elaboración de normativas yprocedimientos relacionados con normas de ingreso y egreso de los edificios ocupados por SAT.
Development of standards andprocedures relating to rules for access to and exit from buildings occupied by the Tax Administration;Superficie bruta del suelo en los edificios ocupados por las Naciones Unidas en los principales lugares de destino.
Gross floor areas of buildings occupied by the United Nations at the principal duty stations.Entró en San Sebastián el 22 de julio,restableciendo el orden el día 23 tras controlar los edificios ocupados por los sublevados.
Garmendia entered San Sebastián on July 22,restoring order on the 23rd after seizing the buildings occupied by the insurrectionists.Estas aves a veces anidan en edificios ocupados, incluso existe un caso de un nido en la cocina de un restaurante.
Birds sometimes breed in occupied buildings, and there is a record of a pair nesting in a busy restaurant kitchen.Ambos, con y sin estatus legal,se solidarizaron al organizar piquetes por fuera de los lugares de trabajo en huelga y de los edificios ocupados.
Both those with andwithout legal status stood in solidarity on picket lines outside strikebound and occupied buildings.Este esfuerzo no debe limitarse al perímetro de los edificios ocupados por los diversos organismos.
Such efforts must not be limited to the perimeter of the premises occupied by the agencies concerned.Edificios ocupados por entidades oficiales o paraoficiales, instituciones públicas o instituciones benéficas o aprobadas por el Estado.
Buildings occupied by official or quasi-official entities, public institutions or charitable or State-approved institutions.Se deben utilizar con precaución,sin embargo, en los edificios ocupados, ya que el olor también puede ser molesto o irritante para las personas o mascotas,"- sugiere David Williams.
Use with caution,however, in occupied buildings, as the odor may also be objectionable or irritating to people or pets",- suggests David Williams.Respecto de la Argentina, el Comité dejó constancia de su inquietud por las condiciones en que se expulsaba a los habitantes de edificios ocupados ilegalmente en Buenos Aires E/C.12/1994/14.
With regard to Argentina, the Committee noted its concern at the conditions in which expulsions from buildings occupied illegally in Buenos Aires were carried out E/C.12/1994/14.Para obtener el valor de los edificios ocupados, al costo de construcción en el momento de su entrega se añade el costo de mejoras posteriores, determinado por un experto independiente, menos la depreciación acumulada.
Occupied buildings are valued at the cost of construction when new plus the cost of subsequent improvements, as determined by an independent expert, less accumulated depreciation.Para sus locales en la sede,el PNUD cuenta con información sobre costos y espacios en los edificios ocupados, pero carece de datos fidedignos sobre el número de funcionarios que los ocupan. .
For its headquarters premises,UNDP maintains cost and space information about the buildings occupied, but has no reliable data on the number of staff in occupancy.Los edificios ocupados se valoran al costo de construcción cuando eran nuevos más el costo de ulteriores mejoras, determinados por un experto independiente el 31 de diciembre de 2010, menos la depreciación acumulada.
Occupied buildings are valued at the cost of construction when new plus the cost of subsequent improvements, as determined by an independent expert as at 31 December 2010, less accumulated depreciation.La Junta observó, sin embargo, que el OOPS no tenía contratos de alquiler respecto de 41 edificios ocupados y de 255 terrenos en la Franja de Gaza, Jordania, el Líbano, y la República Árabe Siria.
However, noted by the Board that UNRWA has no lease contracts on 41 occupied buildings and 255 plots of land in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip.Las contribuciones incluían un subsidio de alquiler de 863.902 dólares para el período de 24 meses del bienio 2012-2013, que representa la diferencia entre el valor de mercado yel importe real abonado por el alquiler de los edificios ocupados por el Instituto.
The contributions include a rental subsidy of $863,902 for the 24-month period of the biennium 2012-2013, which represents the difference between the market value andthe actual amount paid for the rental of the buildings occupied by the Institute.En el informe se señala que 28 de los 69 edificios ocupados y administrados por la Secretaría, o sea el 45%, tienen más de 35 años, de manera que han superado el punto medio de su vida útil prevista.
In the report, it is pointed out that 28 of the 69 buildings occupied and managed by the Secretariat, or 45 per cent, are more than 35 years old, or more than halfway through their expected useful lives.Entre otras medidas el artículo 9 de la Directiva, regula que a partir del 31 de diciembre de 2020 los edificios nuevos deben ser de consumo energético casi nulo,medida que avanza a 31 de diciembre de 2018 para edificios ocupados y/ o propiedad de la administración pública.
Among many other measures, the Article 9 of the directive stipulates that from December 31, 2020 the new Las fuentes soviéticas también afirman que dos edificios ocupados por la Gestapo y la Policía Auxiliar de Bielorrusia fueron demolidos por dos bombas FAB-5000 en la ciudad de Mogilev, Bielorrusia, aparentemente el 26 de mayo de 1943.
Soviet sources also claim that two buildings occupied by the Gestapo and the Belarusian Auxiliary Police were demolished by two FAB-5000 bombs at the city of Mogilev, Belarus, apparently on 26 May 1943.
