What is the translation of " EJERCICIO NORMAL " in English?

• normal exercise

Examples of using Ejercicio normal in Spanish and their translations into English

Obstruya el ejercicio normal de cualquier actividad económica.
Obstructing the normal exercise of any economic activity.

En esta fase compensada, el individuo puede verse enteramente asintomático, incluyendo una tolerancia al ejercicio normal.
In this compensated phase, the individual may be totally asymptomatic and may have normal exercise tolerance.

Esto tiene sentido si el ejercicio normal es demasiado difícil. Instrucciones.
This makes sense if the normal exercise is too difficult. Instructions.

La UICN indemnizará a los miembros del Consejo, tanto como fuere legalmente permitido, por reclamaciones surgidas durante el ejercicio normal de sus funciones.
IUCN shall indemnify members of the Council, to the extent permitted by law, against claims arising from the normal exercise of their functions.

Aumenta su poder para sostener el ejercicio normal, más aumentar su tasa metabólica.
Increases your energy to fuel normal exercise, more boosting your metabolic rate.

De igual modo, la utilización de una computadora personal en la cárcel no está prevista en el artículo 10 del Pacto, que tiene por objeto la protección de las necesidades fundamentales de los reclusos, como la alimentación, el vestido, la atención médica, el ejercicio normal,etc., todas ellas satisfechas en el caso del autor.
Similarly, the use of a personal computer in prison is not covered by article 10 of the Covenant, which aims at the protection of the basic needs of prisoners, such as food, clothing, medical supply, regular exercise etc., all of which were satisfied in the author's case.

Aumenta su energía para sostener ejercicio normal, mejorando aún más su precio metabólico.
Enhances your energy to sustain regular workout, additional increasing your metabolic price.

Por otra parte, el artículo 432-7 del Código Penal sanciona a la persona depositaria de la autoridad pública o encargada de una misión de servicio público que cometa la discriminación a que se refiere el artículo 225-1, consistente en negar el beneficio de un derecho concedido por la ley o dificultar el ejercicio normal de una actividad económica.
Furthermore, article 432-7 of the Penal Code prohibits public officials or employees from engaging in discriminatory behaviour as described in article 225-1 by refusing to recognize any right conferred by law or by interfering in the normal exercise of any economic activity whatever.

Al orador le preocupa que pueda invocarse esa disposición para limitar el ejercicio normal de los derechos en una sociedad democrática, por ejemplo, las protestas pacíficas.
He was concerned that it might be invoked to restrict the normal exercise of rights in a democratic society, such as peaceful protests.

Al parecer, dado que las autoridades se han negado a establecer un diálogo genuino con los dirigentes de la LDN y no han convocado a la Convención Nacional, los dirigentes de la Liga han iniciado una campaña para alcanzar esos objetivos mediante acciones políticas acordes con el ejercicio normal de los derechos civiles y políticos fundamentales.
It would appear that, given the refusal of the authorities to establish a genuine dialogue with the leadership of the NLD and the failure to convene the National Assembly, the NLD leadership has embarked on a campaign designated to achieve those ends by resorting to political actions in line with the normal exercise of basic civil and political rights.

Estas medidas tienen un carácter disuasivo y constituyen una evidente restricción al ejercicio normal de la libertad fundamental de reunión así como a las libertades personales.
Such actions are of a dissuasive nature and a clear restriction on the normal exercise of the basic freedom of assembly and personal freedoms.

Cree las condiciones que faciliten: el ejercicio normal de los derechos democráticos en Zimbabwe; un proceso político genuino e integrador que refleje plenamente las aspiraciones de toda la población del país; y la celebración de elecciones libres y justas;
To create conditions that would allow for: the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe; a genuine all-inclusive political process that fully reflects the aspirations of all people in the country; and free and fair elections;

Los empleados públicos, al igual que los demás trabajadores, gozarán de los derechos civiles y políticos esenciales para el ejercicio normal de la libertad sindical, a reserva solamente de las obligaciones que se deriven de su condición y de la naturaleza de sus funciones.
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS Article 9 Public employees shall have, as other workers, the civil and political rights which are essential for the normal exercise of freedom of association, subject only to the obligations arising from their status and the nature of their functions.

Por otro lado, el artículo 432-7 del Código Penal sanciona a la persona depositaria de la autoridad pública o encargada de una misión de servicio público que cometa una discriminación tipificada en el artículo 225-1, consistente en denegar el beneficio de un derecho que otorga la ley u obstaculizar el ejercicio normal de una actividad económica.
Moreover, article 432-7 of the Penal Code punishes persons in positions of official authority or charged with public responsibility who commit the acts of discrimination covered by article 225-1, consisting of refusal to allow enjoyment of a legal right or interference in the normal exercise of any economic activity whatsoever.

Para aumentar tu ejercicio mientras estás en esta máquina, haz tu ejercicio normal, pero sin usar las manos y pronto sentirás cómo tener que mantener el balance trabaja más tus abdominales.
To increase the workout for your core while you're on this machine, just do your normal workout but hands-free and you will soon feel how having to keep yourself balanced engages your abs more.

Por lo demás, estimo que esta declaración no es tanto el ejercicio de una simple facultad como el cumplimiento de un auténtico deber que dimana, tanto de la responsabilidad que he debido asumir en el ejercicio normal de mis funciones de Presidente como de lo que se ventila en el párrafo antes mencionado.
Moreover, I regard my recourse to this Declaration less as the exercise of a mere option than as the discharge of a real duty, both on account of the responsibility which I have thus been led to assume in the normal exercise of my functions as President and in the light of the implications of the aforementioned paragraph.

En efecto, es un principio que la provocación no puede resultar del ejercicio normal de un derecho, como el derecho de crítica, que debe ser un acto injusto o ilícito, de tal naturaleza que haga perder los estribos a la persona que toma represalias, y que este hecho que caracteriza a una provocación debe ser proporcionado y bastante cercano en el tiempo al insulto.
It is indeed a matter of principle that provocation cannot result from the normal exercise of a right, such as the right of criticism, that it must be an unjust or wrongful act of such a nature as to make the person who retaliates lose his temper, and that this fact characterizing a provocation must be proportionate and fairly close in time to the insult.

Datos de navegación: los sistemas informáticos y los procedimientos software dedicados al funcionamiento de este sitio web adquieren, en el curso de su ejercicio normal, algunos datos personales(llamados log files) cuya transmisión está implícita en el uso de los protocolos de comunicación de Internet.
Navigation data: computer systems and software procedures dedicated to the operation of this website acquire, in the course of their normal exercise, some personal data(called log files) whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols.

Por otra parte, en el párrafo 7 del artículo 432 del Código Penal se sanciona a la persona depositaria de la autoridad pública o encargada de una misión de servicio público que cometa la discriminación mencionada en el párrafo 1 del artículo 225, consistente en negar el beneficio de un derecho reconocido por la ley o en obstaculizar el ejercicio normal de una actividad económica cualquiera.
Moreover, article 432-7 of the Penal Code penalizes any person in whom public authority is vested, or responsible for a public service task, who is guilty of discrimination according to article 225-1, consisting in denying the enjoyment of a right granted in law, or in hampering the normal exercise of any economic activity.

Deseo expresar mi preocupación a raíz de los informes recientes según los cuales miembros de la LDN siguen sujetos a diversas formas de restricción en el ejercicio normal de las actividades civiles y política que tienen derecho a realizar como miembros de un partido político legítimo y debidamente registrado, e incluso como simples ciudadanos.
I would like to express my concern following recent reports that members of the NLD continue to be subject to various forms of restrictions in the normal exercise of their civil and political activities, as should be the case for members of a legitimate and legally registered political party, as indeed for everyone.

El artículo 11 de la ley establece que los habitantes de la colectividad territorial tienen derecho a recibir información sobre la gestión de los asuntos locales, mientras que el artículo 36 estipula que la transferencia de las competencias por el Estado debe ir acompañada del traspaso a las colectividades territoriales de los medios y recursos necesarios para el ejercicio normal de ellas.
Article 11 of the law provides that persons living in the jurisdiction of the territorial authority shall be entitled to information on the management of local affairs, while article 36 stipulates that when the State transfers responsibilities to a territorial authority, it must also transfer the means and resources required for the normal exercise of those responsibilities.

Castiga igualmente la negativa a proporcionar un bien o un servicio, la obstaculización de el ejercicio normal de una actividad económica, la negativa a contratar a una persona, o castigar la o despedir la, la imposición de condiciones para el suministro de un bien o servicio o una oferta de empleo, cuando estos actos están basados en una discriminación racial, étnica, nacional o religiosa.
They also punish refusal to provide goods or services, hinderance of the normal exercise of economic activity, refusal to take a person into employment or the fact of penalizing or dismissing him, or the fact of basing the supply of goods or services or an offer of employment on religious, ethnic, national or religious discrimination.

En virtud del artículo primero de la Ley núm. 20/87, la seguridad interior es la tarea del Estado que consiste en garantizar el orden, la seguridad y la tranquilidad pública, la protección de las personas y de los bienes, la prevención de la delincuencia, el funcionamiento ordinario de las instituciones democráticas, el ejercicio normal de los derechos y de las libertades fundamentales de los ciudadanos y el respeto de la legalidad democrática.
Act No. 20/87, article 1, provides that by internal security is meant action by the State to guarantee public order, security and calm, protect persons and property, prevent crime and ensure the proper functioning of democratic institutions, the normal exercise of citizens' rights and fundamental freedoms and respect for democratic legality.

Los comportamientos discriminatorios consisten, a tenor de el párrafo 2 de el artículo 225, en: a negar el suministro de un bien o la prestación de un servicio; b obstaculizar el ejercicio normal de una actividad económica cualquiera; c negar la contratación, sancionar o despedir a una persona; d subordinar el suministro de un bien o la prestación de un servicio a una condición discriminatoria; y e subordinar una oferta de empleo a una condición discriminatoria.
Under article 225-2, discriminatory behaviour consists(a) in refusing to provide goods or services;(b) in hampering the normal exercise of any economic activity;(c) in refusing to employ, punishing or dismissing a person;(d) in attaching discriminatory conditions to the provision of goods or services; and(e) in attaching discriminatory conditions to an offer of employment.

El terrorismo ha sido clara y definitivamente rechazado por la comunidad internacional debido a que viola el más fundamental de los derechos humanos, el derecho a la vida; debido a que mutila, tortura y viola la mente y el cuerpo humanos, y debido a que, con el fundamento de su filosofía mórbida y fascista, busca paralizar la vida social, política y cultural y obstruir el ejercicio normal de derechos y libertades.
Terrorism had been clearly and definitively rejected by the international community because it violated the most basic of human rights, the right to life; because it mutilated, tortured and violated human minds and bodies; and because, with its underlying morbid and fascist philosophy, it aimed to paralyse social, political and cultural life and to obstruct the normal exercise of rights and freedoms.

Según el artículo 225-2 del Código Penal, los comportamientos discriminatorios consisten en: a negar el suministro de un bien o la prestación de un servicio; b dificultar el ejercicio normal de una actividad económica; c negarse a contratar, a sancionar o a despedir a una persona; d subordinar el suministro de un bien o la prestación de un servicio a una condición discriminatoria; y e subordinar una oferta de empleo a una condición discriminatoria.
Under article 225-2 of the Penal Code,(a) refusing to provide goods or services;(b) interfering in the normal exercise of any economic activity whatever;(c) refusing to hire, penalizing or dismissing an individual;(d) placing discriminatory conditions on provision of goods or services; and(e) placing discriminatory conditions on an offer of employment constitute discriminatory treatment.

Durante los debates celebrados en torno a esta cuestión en 1977 y 1978 con anterioridad a la adopción del Convenio núm. 151, la Comisión del Servicio Público puntualizó que los derechos civiles y políticos mencionados en este artículo eran los derechos que habían sido considerados como esenciales para el ejercicio normal de los derechos sindicales, según la Resolución de la OIT sobre los derechos sindicales y su relación con las libertades civiles 27.
During the discussions held on this subject in 1977 and 1978, prior to the adoption of Convention No. 151, the Committee on the Public Service specified that the civil and political rights to which this Article was referring were those recognized as being essential for the normal exercise of trade union rights by the ILO resolution concerning trade union rights and their relation to civil liberties. 27.

Las conductas discriminatorias tipificadas consisten, conforme a el artículo 225-2 de el Código Penal, en denegar el suministro de un bien o la prestación de un servicio; obstaculizar el ejercicio normal de una actividad económica; negar se a contratar, sancionar o despedir a una persona; subordinar el suministro de un bien o la prestación de un servicio a una condición discriminatoria; y subordinar una oferta de empleo a una condición discriminatoria.
Under article 225-2 of the Penal Code, discriminatory behaviour comprises refusal to provide goods or services; interference in the normal exercise of any economic activity whatsoever; refusal to hire an individual; punishment or dismissal of an individual; the imposition of discriminatory conditions on the supply of goods or services; and the imposition of discriminatory conditions on an offer of employment.

El derecho de huelga también está reconocido en el artículo L. 521-1 del Código del Trabajo, que establece que la huelga no contraviene las disposiciones del contrato de trabajo, salvo falta grave imputable al trabajador, y que todo despido en razón del ejercicio normal del derecho de huelga es nulo de pleno derecho(art. L. 122-45), así como los despidos que atentan contra principios de orden público art. L. 122-45.
The right to strike is also protected by article L. 521-1 of the Employment Code, since a strike does not break a labour contract unless there is gross negligence on the part of the employee. Any dismissal made as the result of the normal exercise of the right to strike is null and void ipso jure(art. L.122-45), as are dismissals that violate the principles of public order art. L.122-45.

La Comisión recuerda nuevamente que el derecho de reunión, la libertad de opinión y de expresión y, en particular, de sostener opiniones sin ser molestado y de investigar y recibir información y opiniones, y difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión, constituyen libertades civiles que son esenciales para el ejercicio normal de los derechos sindicales resolución de la CIT de 1970 sobre los derechos sindicales y su relación con las libertades civiles, adoptada en la 54.ª reunión de la CIT.
It once again recalls that the right of assembly, freedom of opinion and expression and, in particular, freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers, constitute civil liberties which are essential for the normal exercise of trade union rights ILC resolution concerning trade union rights and their relation to civil liberties, adopted at the 54th Session, 1970.