What is the translation of " EL RÉGIMEN ERITREO " in English?

• by the eritrean regime

Examples of using El régimen eritreo in Spanish and their translations into English

El régimen eritreo se dedica a un juego peligroso.
The Eritrean regime is playing a dangerous game.

Las atrocidades que está cometiendo el régimen eritreo no tienen ninguna lógica ni razón.
Atrocities being committed by the Eritrean regime defy any logic or reason.

El régimen eritreo no se ha limitado a esos actos criminales.
The Eritrean regime has not limited itself to these criminal acts.

La prisión alberga a los presos políticos de alto nivel del régimen eritreo.
The prison is home to high-level political prisoners of the Eritrean regime.

El régimen eritreo, por otra parte, sigue empeñado en recurrir a subterfugios.
The Eritrean regime, on the other hand, continues its subterfuge.

A fin de demostrar la continuación del conflicto, y con el ánimo de sabotear una vez más las conversaciones de paz que tienen lugar en Argelia, el régimen eritreo ha realizado graves provocaciones militares en diversos frentes.
In order to demonstrate the continuation of the conflict, and with a view to scuttling once again the peace talks under way in Algiers, the Eritrean regime has carried out serious military provocations on various fronts.

Sin embargo, el régimen eritreo, en un intento vano de negar su derrota, sigue insistiendo en que la guerra no ha concluido.
The Eritrean regime, however, in a futile attempt to deny its defeat, is continuing to insist that the war is not over.

Expresa su consternación por la reciente matanza despiadada de nacionales etíopes en las ciudades de Asmara y de Keren, el pueblo de Adi Gu'adad y en Massawa, Adi Nefas y otras localidades que está creando actualmente el régimen eritreo;
Expresses its dismay at the recent merciless manslaughter of Ethiopian nationals in the towns of Asmara, Keren, the village of Adi Gu'adad, Massawa, Adi Nefas and other localities currently being created by the Eritrean regime;

No obstante, el régimen eritreo ha seguido expulsando a etíopes por medios inaceptables y rutas inseguras, causando bajas en el proceso.
The Eritrean regime, however, has continued to expel Ethiopians through unacceptable means and routes which are unsafe, causing casualties in the process.

Al régimen le preocupaba mucho que el Presidente Isaias Afwerki detentara al poder porque el régimen eritreo, o el Gobierno de Eritrea, ha dado albergue a la oposición sudanesa, les ha dado territorio y apoyo y expertos militares.
The regime is very concerned that President Isaias Afwerki is in power because the Eritrean regime, or the Eritrean Government, has given shelter to the Sudanese opposition and has allocated them territory and provides them with support and with additional military expertise.

El régimen eritreo quiere convencer a todo el mundo de que el Gobierno del Sudán contrató a una persona que no había terminado la enseñanza primaria y que desconoce Eritrea, como él mismo declaró en sus supuestas confesiones, para encomendarle esa peligrosa misión.
The Eritrean regime wants to convince everybody that the Government of the Sudan hired a person who did not complete his primary education, who has no knowledge of Eritrea as he himself has stated in the alleged confessions in order to assign him for this dangerous mission.

Los distinguidos miembros de la Subcomisión y las delegaciones de observadores ya están bien enterados de la crisis que se ha planteado entre Etiopía y Eritrea, dado que el régimen eritreo sigue adelante con su agresión y todavía está ocupando territorio etíope.
The distinguished members of the Subcommission and observer delegations are by now well aware of the crisis that has developed between Ethiopia and Eritrea, since the Eritrean regime continues as the aggressor and is still occupying Ethiopian territory.

En segundo término, dijimos que el régimen eritreo, en esta guerra de agresión contra Etiopía, está empleando en forma amplia e indiscriminada minas terrestres antipersonal y que tiene como blanco a los civiles.
Secondly, we said that the Eritrean regime is extensively and indiscriminately using anti-personnel landmines, targeting civilians in this war of aggression against Ethiopia.

Pide asimismo a la comunidad internacional que adopte medidas eficaces para poner término a las graves violaciones y abusos de los derechos humanos y a las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el régimen eritreo, y lleve ante la justicia a los autores de esos crímenes;
Further calls upon the international community to take effective measures to halt the grave violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law by the Eritrean regime, and to bring to justice the perpetrators of these crimes;

En su invasión del territorio sudanés, el régimen eritreo utilizó toda una brigada de infantería, cuyas fuerzas estaban apostadas en las zonas de Rabasem, Kotaneb y Tokar, en el Estado de Kassala, 45 kilómetros dentro del territorio sudanés.
The Eritrean regime, in its invasion of the Sudanese territory, used a whole infantry brigade. Its forces were concentrated in the areas of Rabasem, Kotaneb, and Tokar in Kassala state 45 kilometres inside Sudanese territory.

Recordará usted que, tras haber sido derrotado en Badme en febrero pasado, y mientras aparentaba aceptar las propuestas de la OUA acerca de un acuerdo marco, el régimen eritreo negaba que, en virtud de ellas, estuviera obligado a retirarse de otros territorios que había ocupado un mes más tarde, es decir, en junio.
You do recall that, following its defeat at Badme last February, the Eritrean regime, while giving lip service to accepting the OAU proposals for a framework agreement, denied that it had been required by the proposals to withdraw from other territories that it had occupied a month later in June.

Este es un ejemplo del modo flagrante en que el régimen eritreo sigue actuando en contravención del derecho internacional aplicable a las relaciones entre Estados y de las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como las resoluciones 1907(2009) y 2023 2011.
This is an illustration of the flagrant manner in which the Eritrean regime continues to act in contravention of international law governing inter-State relations and successive United Nations Security Council resolutions, including 1907(2009) and 2023 2011.

El hecho de que dos pilotos de alta graduación de la Fuerza Aérea de Eritrea pilotaran un avión comercial propiedad de Nasair Eritrea confirma una práctica sistemática que ya se ha observado en la cual el régimen eritreo utiliza empresas privadas legítimas que aparentemente no están involucradas en asuntos militares como tapadera de actividades relacionadas con asuntos militares.
The fact that two senior Eritrean Air Force pilots were flying a business jet owned by Nasair Eritrea confirm a pattern that has already been observed, whereby the Eritrean regime uses legitimate private businesses without any reported involvement in military affairs as a cover for military-related activities.

Etiopía desea dejar en claro que el régimen eritreo deberá considerarse advertido de que de proseguir sus políticas crueles de encarcelamientos y expulsión en masa de ciudadanos etíopes a través de campos minados, deberá asumir las graves consecuencias por las que habrán de responder las autoridades eritreas..
Ethiopia wishes to make it clear that the Eritrean regime should consider itself warned that continuing to pursue its cruel policies of incarceration and mass expulsion through minefields of Ethiopian citizens will have grave consequences for which the Eritrean authorities will be held responsible.

Tampoco está en duda que Eritrea no sólo desencadenó la guerra al lanzar su agresión en mayo de 1998 sino que, al rechazar las propuestas de la Organización de la Unidad Africana(OUA) mes tras mes, el régimen eritreo es el único responsable de la perpetuación del conflicto y de los miles de bajas que ha provocado, entre muertos, lisiados o desplazados de ambas partes.
It is also well known that, not only did Eritrea ignite the war by launching its aggression in May 1998, but in rejecting the proposals of the Organization of African Unity(OAU) over the months, the Eritrean regime bears full responsibility for the perpetuation of the conflict and the thousands of casualties- those killed, maimed or displaced on both sides by the war.

Durante ese período, sin otro motivo que el de causar más destrucción, el régimen eritreo bombardeó indiscriminadamente y arrasó por completo la población etíope de Zalambessa, cuyos 15.000 habitantes se vieron obligados a huir a Adigrat, donde fueron bombardeados otra vez una semana más tarde.
During this period, for no apparent reason except to cause further destruction, the Eritrean regime indiscriminately shelled and completely destroyed the Ethiopian town of Zalambessa, where 15,000 inhabitants were forced to flee to Adigrat, where they were again bombed a week later.

El Gobierno del Sudán, al tiempo que reafirma una vez más su adhesión completa al principio de buenas relaciones con todos los Estados, de respeto a su soberanía y de no injerencia en sus asuntos internos, expresa su descontento y su firme condena por la persistencia en los actos de agresión por parte del régimen eritreo, actos con los que se pretende atentar contra la seguridad y la integridad del pueblo sudanés en primer lugar.
The Government of the Sudan affirms once more its wholehearted desire to maintain good relations with all States by respecting their sovereignty and refraining from interfering in their internal affairs. The Sudan thus expresses its dissatisfaction with and condemnation of the incessant series of aggressive acts directed against it by the Eritrean regime. The aim of these acts of aggression is to undermine the security and integrity of the Sudanese people in the first place.

Si el régimen eritreo ha intentado esta vez montar una pantomima acerca de una supuesta conspiración urdida por el Sudán para asesinar a su jefe, el jefe de ese régimen, que estuvo refugiado en el Sudán durante tres decenios, sabe mucho mejor que nadie que las tradiciones y los principios del Sudán le impiden hacer tal cosa.
If the Eritrean regime tried this time to produce a theatrical play about a conspiracy plotted by the Sudan to assassinate its Leader, the Leader of that regime, who took refuge in the Sudan for three decades, knows very well before anybody else, that Sudan's traditions and principles prevent it from doing such a thing.

Atendiendo a la realidad de nuestras responsabilidades internacionales y en nuestro celo por mantener la paz y la seguridad en esta región estratégica e importante de el mundo, hemos venido señalando a Vuestra Excelencia y a los miembros de el honorable Consejo de Seguridad los continuos actos de agresión que comete el régimen eritreo contra nuestro país y contra su seguridad y estabilidad, y el modo en que ataca instalaciones civiles y económicas y agrede a los civiles que habitan en la zona fronteriza.
Given our international responsibilities and our commitment to security and peace in this strategically important region of the world, we have constantly kept you and the members of your distinguished Council informed of the acts of aggression being committed by the Eritrean regime against my country and against its security and stability and of the fact that it is targeting civilian and economic installations and civilian persons in the border area.

El régimen eritreo siguió manifestando su hostilidad contra el Sudán al poner sus aeropuertos a disposición de los Estados que apoyaban con armas a la insurrección, y soldados eritreos tomaron parte en la guerra civil del Sudán, como lo demuestra el hecho de que algunos de ellos fueran hechos prisioneros junto con los insurrectos.
The regime in Eritrea has persisted in its hostility to the Sudan and has placed its airfields at the service of those countries supplying the insurgency with weapons. Eritrean troops have participated in the civil war in the Sudan, and some have been captured with the rebels.

Pide que la comunidad internacional condene las atrocidades cometidas por el régimen eritreo y exija que éste cese inmediatamente sus actos de agresión y sus amenazas contra los civiles etíopes, autorice al CICR a visitar a los prisioneros de guerra etíopes y a los civiles etíopes que mantiene retenidos y coopere con la OUA en la búsqueda de una solución pacífica a la crisis.
It called upon the international community to condemn the atrocities committed by the Eritrean regime and to demand that it immediately halt its aggression and threats against Ethiopian civilians, that it authorize the ICRC to visit Ethiopian prisoners of war and detained Ethiopian civilians and that it cooperate with the OAU in seeking a peaceful solution to the crisis.

El régimen eritreo, en el que impera una mentalidad individualista y absolutista, se ha convertido actualmente en una fuente de inestabilidad en la región de el Cuerno de África, a el recurrir a la agresión y a las aventuras militares, no sólo contra el Sudán, sino también contra todos sus otros vecinos, Etiopía, el Yemen y Djibouti, lo que ha llevado a Eritrea a ver se sometida a un creciente aislamiento regional e internacional.
The Eritrean regime, which is governed by a unilateralist and absolutist mind set, has today become a source of instability in the region of the Horn of Africa owing to its predilection for aggression and military adventures, not only against the Sudan but also against all of Eritrea's neighbours in Ethiopia, Yemen and Djibouti. This would account for its growing regional and international isolation.

El régimen eritreo, que dice que el Gobierno del Sudán ha cometido repetidas violaciones del territorio de Eritrea, sabe muy bien que son sus propias fuerzas las que cometieron agresiones contra el territorio sudanés el pasado mes de abril y las que realizaron incursiones en la región oriental, ocupando la zona de Karora, que es la misma que, según pretenden ellos en el mencionado documento, ha atacado el Sudán con bombas de racimo.
The Eritrean regime, which claimed that the Government of the Sudan violated its territory, is quite aware that it was its own troops that violated Sudanese territory last April. Eritrean troops invaded the eastern region of the country and occupied the area of Karora. It is the same area which the above-mentioned Eritrean document alleges was bombed by the Sudan using cluster bombs.

El régimen eritreo, haciendo totalmente caso omiso de los actuales esfuerzos de la comunidad internacional por prohibir las minas terrestres antipersonal y respaldar las actividades de remoción de minas en la subregión, está utilizando esas armas mortales de forma generalizada e indiscriminada para aterrorizar a los civiles, impedir les el acceso a las tierras de labranza, sembrar la hambruna y obligar a la población a huir de sus hogares y, en última instancia, para despoblar los territorios ocupados.
The Eritrean regime, in full disregard of the ongoing effort of the international community to ban anti-personnel landmines and to support the demining endeavour in our subregion, is extensively and indiscriminately using these deadly weapons to terrorize civilians, deny them access to farmlands, causing famine and forcing people to flee their homes and eventually to depopulate the occupied territories.

Por último, Eritrea tiene la audacia de rechazar los éxitos logrados por los etíopes en la lucha antiterrorista, cuando el propio régimen eritreo instiga a grupos terroristas contra Etiopía.
Lastly, Eritrea had the audacity to smear Ethiopia's clear track record in counter-terrorism, although Ethiopia had been fighting terrorist groups organized by the regime of Eritrea.