Examples of using Esencialmente idénticas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reglas del Casino de chemin de fer son esencialmente idénticas en todos los casinos.
Esencialmente idénticas creencias más tarde se convirtió en aspectos centrales del Islam.
¿Tendrían las mujeres ylos hombres preferencias de pareja esencialmente idénticas?
Would women andmen hold essentially identical partner preferences?En gran medida,esas obligaciones son esencialmente idénticas a las que se estipulan en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
To a great degree,these obligations are essentially identical to those stipulated in Security Council resolution 1540 2004.Las curvas de supervivencia para ambos grupos de pacientes fueron esencialmente idénticas.
The survival curves for both groups of patients were essentially identical.Combinations with other parts of speech
Su fluoróforo, y por lo tanto sus propiedades ópticas,son esencialmente idénticas a los de otros compuestos del tipo naranja N-alquilacridina.
Its fluorophore, and therefore its optical properties,are essentially identical to those of other N-alkylacridinium orange dyes.En el marco práctico de la historia, sin embargo,ambas posturas son esencialmente idénticas.
In the practical frame of the story, however,both positions are essentially identical.A efectos administrativos,son esencialmente idénticas a un bosque nacional de los Estados Unidos, con la excepción de que las praderas son áreas que consiste principalmente en grandes praderas con muy poco arbolado.
For administrative purposes,they are essentially identical to United States National Forests, except that grasslands are areas primarily consisting of prairie.Las reglas del casino de Jack Black son esencialmente idénticas en todos los casinos.
Gambling den rules for pontoon are basically the same at all casinos.Las tres decisiones, a las que en lo sucesivo se hace referencia como"decisiones sobre sinergias de 2011",son esencialmente idénticas.
The three decisions, hereinafter referred to as the"2011 synergies decisions",are substantially identical.Las reglas del casino de Jack Black son esencialmente idénticas en todos los casinos.
Casino rules for black jack are essentially identical at all casinos.Diseñado por Robert J. Woods, el avión fue completado en 1931, fabricando Detroit Aircraft el fuselaje metálico yproporcionando Lockheed las alas de madera, esencialmente idénticas a las del Altair.
Designed by Robert J. Woods, the aircraft was completed in 1931 with Detroit Aircraft fabricating the metal fuselage andLockheed providing the wooden wings, essentially identical to the Altair.Se sugirió que las cuestiones que se planteaban en relación con el uso del telefax eran esencialmente idénticas a las que planteaba el uso de otros medios electrónicos y que, por lo tanto, todos esos medios se debían examinar conjuntamente.
It was suggested that Se propuso como posible variante que, a fin de impedir que una parte demande ante un foro judicial una medida cautelar que no consiga obtener del tribunal arbitral, al final del párrafo 3 se añadiera el siguiente texto:"Nada impedirá que el foro judicial otorgue, con arreglo a la ley del foro,medidas esencialmente idénticas a las dictadas por el tribunal arbitral.
An alternative proposal España no ha realizado ninguna consulta desde 1998 sobre autorizaciones“esencialmente idénticas” a las de los otros países, por lo que cabe suponer que esas situaciones no se han dado, de acuerdo con las autoridades españolas o no se han hecho públicas.
Since 1998, Spain has made no inquiry about authorizations which are“essentially identical” to those of other countries, so it is assumed that these situations have not occurred, in accordance with the Spanish authorities or have not been made public.La exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas presentada a esa Comisión son esencialmente idénticas a las del documento A/C.5/50/44.
The programme budget implications submitted to that Committee were essentially identical to those contained in document A/C.5/50/44.Este universo de deberes estatales se encuentra expresado, de modo genérico,bajo fórmulas esencialmente idénticas tales como la proscripción de tratos crueles, inhumanos o degradantes, el reconocimiento explícito de la dignidad del sujeto privado de su libertad o la disposición de establecimientos sanos y limpios.
This universe of state duties is expressed,in a generic way, under essentially identical formula such as the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment, the explicit acknowledgement of the dignity of the subject deprived of his freedom or the disposition of healthy and clean institutions.Se propuso añadir la siguiente oración a el párrafo 3:" De invocar se alguna de las excepciones previstas en el párrafo 2 para oponer se a la ejecución de una medida cautelar dictada por un tribunal arbitral, nada impedirá que el foro judicial ante el cual se haya demandado la ejecución otodo otro foro judicial competente dicte, con arreglo a las facultades que la ley de el foro le confiera, medidas esencialmente idénticas a las dictadas por el tribunal arbitral.
A proposal was made to add the following sentence to paragraph(3):"If any of the defences in paragraph 2 are raised against the enforcement of an interim measure of protection granted by an arbitral tribunal, neither the court where enforcement is sought norany other court shall be prevented from granting pursuant to powers under its own law measures substantially identical to those ordered by the arbitral tribunal.El grupo de trabajo señaló que las estimaciones de los límites de captura a partir de las RCE basadas en la edad ytalla eran esencialmente idénticas en el primer año, siendo las estimaciones en base a la talla más conservadoras para el segundo año.
Señala que, como resultado del referéndum, los que están a favor de la incorporación a los Estados Unidos con derechos de estado y los que están a favor de continuar como estado libre asociado--dos opciones esencialmente idénticas aparte del hecho que son apoyadas por dos partidos que procuran realizar sus propias ambiciones políticas-- han recibido cada uno más del 40 por ciento de los votos, lo que representa más del 90% del electorado total.
He pointed out that, as a result of the referendum, those in favour of incorporation with the United States with state rights and those in favour of the status of a free associated state-- two essentially identical alternatives apart from the fact that they were supported by two opposing parties each intent on pursuing its own political ambitions-- had each received over 40 percent of the votes, amounting to over 90 per cent of electoral votes overall.El proceso es esencialmente idéntico tanto para categorías como para etiquetas.
The process is essentially identical for both categories and tags.La reacción de Beiyín fue esencialmente idéntica a la de Moscú.
Beijing's reaction was essentially the same as Moscow's.El segundo procedimiento es esencialmente idéntica al de la nitroglicerina.
The second procedure is essentially identical to that of making nitroglycerin.La experiencia básica y principal es esencialmente idéntica.
The basic, core experience is essentially identical.Pero, en el corazón molecular de la vida somos esencialmente idénticos.
But down deep, at the molecular heart of life we're essentially identical to trees.El macho yla hembra son esencialmente idénticos.
The male andfemale are essentially identical.La representación de la mujer en la sociedad sigue siendo esencialmente idéntica.
Este proceso es esencialmente idéntico a cómo podríamos lograr esto en nuestra aplicación principal.
This process is essentially identical to how we might accomplish this in our main application.De todos modos, como los dispositivos son esencialmente idénticos, los coeficientes de reflexión de cada dispositivo son iguales.
However, since the devices are essentially identical the reflection coefficients from each device are equal.Es esencialmente idéntica a la composición de un meteorito de hierro típica IAB que puede encontrarse en la Tierra.
This is essentially identical to the composition of a typical IAB iron meteorite found on Earth.
