Examples of using Exceptuada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En las regiones, exceptuada África.
For regions other than Africa.Exceptuada la región de Bruselas capital- 1997.
No se permite como cantidad exceptuada.
Exceptuada la región de Bruselas capital- 1997.
French-speaking Community(excluding the Brussels-Capital Region), 1997.Cloudcom garantiza que la pérdida de datos esta exceptuada.
Cloudcom guarantees that data-loss is excepted.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Las operaciones de recuperación y reciclado, tal como aquí se describen(exceptuada la refundición) ofrecen escasas posibilidades de liberación de sustancias en el ambiente.
Recovery and recycling operations as described here(except remelting) have a low potential for releases to the environment.Originalmente era solo para los varones yluego la primera mujer fue exceptuada en 1972.
It was originally just for males andthen the first woman was excepted in 1972.Por consiguiente, la empresa Kemira, que se denunció a sí misma ante la autoridad,será exceptuada del pago de multas, que habrían ascendido a más de 1.000 millones de forint húngaros.
Therefore, Kemira, which reported itself to the authority,will be exempt from paying any fines, which would have been above 1billionHUF.Incluso para estos delitos, exceptuada la instigación a la agresión extranjera, cabe la posibilidad de dictar una pena de privación de libertad con o sin asignación de trabajo.
Even for these crimes except the instigation of the foreign aggression, there are possibility to be sentenced with imprisonment with work or without work.La obra de Jesús en la cruz abarca toda la vida, ningún área está exceptuada de su impacto.
The work of Jesus on the cross extends over all of life- no area is exempt from its impact.En las regiones, exceptuada África, es alarmante cómo se agrava el impacto de las catástrofes naturales debido a la degradación de las tierras y la deforestación en todos los ecosistemas.
For regions other than Africa, the aggravated impact of natural catastrophes across all ecosystems owing to land degradation and deforestation is alarming.El pasado año la tasa de mortalidad por todas las causas, exceptuada la neumonía congénita, disminuyó.
Last year the mortality rate from all causes, except congenital pneumonia, dropped.Dicho de otra manera, en la Comunidad francesa(exceptuada la región Bruselas capital) el número de niños nacidos vivos en 1997 supera en 3,7% el número de niñas nacidas vivas.
In 1997, the number of live births in the French-speaking Community(excluding the Brussels-Capital Region) for boys was 1.037 times(or 3.7 per cent) greater than for girls.Así que hoy les pregunto, mi querida parroquia,Debería la muerte no ser exceptuada como la voluntad de Dios.
So I ask you today, my dear parish,Should death not be excepted as the will of God.En las regiones, exceptuada África, las campañas de sensibilización y los sistemas educativos a todos los niveles prevén medidas para adaptarse al cambio climático y hacer frente a la desertificación.
For regions other than Africa, awareness campaigns and educational systems at all levels include measures for adapting to climate change and coping with desertification.Por ello, la región meridional del Sudán, donde la mayoría de la población no es musulmana,ha sido exceptuada de la aplicación de la ley islámica.
That is why the southern Sudan, where the majority is non-Muslim,has been exempted from the application of Islamic law.Las demás categorías de crímenes, exceptuada la agresión, figuran por haber sido designadas como crímenes en el estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
The other categories of crimes, except for aggression, had been included because they had been designated as crimes in the statute of the International Criminal Tribunal Prestaciones posteriores a la jubilación- Prestaciones que paga la Organización, exceptuada la pensión, a los empleados que se separan del sistema.
Post-retirement benefits-- Benefits provided by the Organization other than pension income to employees who retire from the system.Exceptuada Sudáfrica, a la que se destinan más de un tercio de las exportaciones de Zimbabwe, los principales mercados de los productos zimbabwenses han sido Botswana, Zambia, Malawi y Mozambique.
Besides South Africa, which accounts for more than a third of Zimbabwe's exports, the main markets for Zimbabwean products have been Botswana, Namibia, Zambia, Malawi and Mozambique.Reemplazar"con sujeción a los requisitos de masa especificados en la disposición especial 230," por"no exceptuada del Reglamento Modelo de acuerdo con el párrafo 38.3.4.7.1.
Replace"subject to the mass requirements in Special Provision 230," with"not excepted from the Model Regulations according to 38.3.4.7.1.En 1997 se registraron en la Comunidad francesa(exceptuada la región de Bruselas capital) un total de 162 nacimientos muertos y 35.534 nacimientos vivos, de los cuales 184 fallecieron antes de cumplir el año.
In 1997, 162 stillbirths and 35,534 live births(including 184 deaths of less than one year olds) were recorded in the French-speaking Community excluding the Brussels-Capital Region.La superficie cosechada finalmente en 1987(inferior a las 23.000 hectáreas)fue la más pequeña de los últimos dos decenios, exceptuada la de 1984, cuando la cosecha del país sufrió graves daños.
The area finally harvestedin 1987(below 23,000 hectares) was the smallest in the last two decades except for that in 1984, when the count ry suffered severe crop damage.Por ejemplo, comola exposición de mercancías está exceptuada con arreglo a los apartados a y b, la venta de mercancías a la terminación de una feria comercial o convención está incluida en esta excepción.
Since, for example,the display of merchandise is excepted under subparagraphs a and b, the sale of the merchandise at the termination of a trade fair or convention is covered by this exception.El autor sostiene que sigue sufriendo las consecuencias de la discriminación yque se faltaría a la verdad si se dijera que ha tenido acceso a un tratamiento médico, exceptuada la atención de urgencia.
The author also maintains that this discrimination continues to affect him andthat it is false to say that he has had access to medical treatment other than emergency care.Los gastos, exceptuada la asignación presupuestaria anual así como otros gastos directos e indirectos que son asumidos por el Fondo general, han disminuido aproximadamente un 1,12%, pasando de 179.140,21€ a 177.137,96€.
Expenditures, without including the annual budgetary allocation or other direct and indirect costs that are assumed by the General Fund, have decreased by approximately 1.12%, from €179,140.21 to €177,137.96.Sin embargo, si la pena máxima que se puede imponer es la de prisión por un plazo que no exceda de tres años, según lo establecido en el Código,esa persona puede ser exceptuada de la investigación respecto de su responsabilidad penal.
However, if the maximum punishment to be imposed is fixed-term imprisonment of not more than three years as stipulated in the Law,that person may be exempted from investigation for criminal responsibility.En las regiones, exceptuada África, las Partes que participan en marcos de cooperación regional adoptaron útiles iniciativas, en particular para que las instituciones científicas, de investigación y formación se adaptaran a los objetivos de la Convención, para impulsar la cooperación científica o aplicar las mejores prácticas.
For regions other than Africa: Parties under regional cooperation frameworks took valuable initiatives, notably for aligning scientific research and training institutions to the UNCCD objectives, launching scientific cooperation or exploiting best practices.Los Inspectores consideran alarmante esa situación, yseñalan que para la implantación con éxito de la GCO no es necesario realizar una inversión considerable exceptuada la inversión en TI, que no suele presupuestarse como asignación para fines de CO.
The Inspectors find this alarming.They would like to point out that successful implementation of BCM does not require a significant investment except for IT investment, which is not usually budgeted as a BC allocation.La Ley del servicio militar obligatorio y disposiciones que la modifican establecen que toda persona mayor de 18 años deberá inscribirse en el registro militar y, después de un examen médico exhaustivo,podrá ser clasificada como"seleccionada","no seleccionada" o"exceptuada.
The Compulsory Military Service Act and amendments thereto establish that any person over the age of 18 years must enrol in the Military Register, and may, following a thorough medical examination,then be classified as“selected”,“not selected” or“exempt”.La evaluación abarcó todos los aspectos programáticos yoperacionales del tercer marco de cooperación mundial, exceptuada la"reserva estratégica", que recibe una asignación financiera por conducto del programa mundial y no constituye un componente integral del marco programático y operacional.
