Examples of using Excusando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Excusando, por favor?
E-Excusing, please?¿Lo estás excusando, Jack?
Excusando un miembro de la reunión.
Excusing a member from an IEP meeting.No estoy excusando lo que hizo.
¿En serio lo estás excusando?
No estoy excusando sus acciones, Elías.
I'm not excusing his actions, Elijah.Pablo dijo que ellos hicieron naufragar la fe verdadera excusando el pecado;
Paul said they shipwrecked true faith by excusing sin;Tu voz cobarde excusando al tirador.
Your cowardly voice excusing the shooter.Tal vez será mejor que consiga una nota de la señorita Gilberts excusando mi ausencia.
Maybe I would better get a note from miss gilberts excusing my absence.No estoy excusando lo que hizo tu padre.
I'm not excusing what your father did.Se encuentran entre los mejores de Aruba, excusando los pequeños balcones.
They're among the best in Aruba, excusing the tiny balconies.No estoy excusando el engaño de Antonio.
I am not excusing Antoine's deception.Pero allí estaba aquella cabeza parlante excusando su banalidad.
But there it was: that talking head excusing himself for his triviality.Estás excusando su comportamiento de nuevo.
You are explaining away her behavior again.No puedo creer que estés excusando su comportamiento.
Las habitaciones son limpias y modernas ytienen TV de pantalla plana, excelentes camas, y soporte para iPod- están entre los mejores de Aruba, excusando los pequeños balcones.
Rooms are clean and modern, and have flat-screen TVs,excellent beds, and iPod docks-- they're among the best in Aruba, excusing the tiny balconies.Jesús no estaba excusando la“paja” del ojo del hermano;
Jesus was not excusing the“speck” in the brother's eye;Detener las prácticas inútiles de la esperanza, excusando, culpar y avergonzar.
Stop the futile practices of hoping, excusing, blaming and shaming.Empiezo mi día con 300 notas excusando niños de la clase por culpa de raquitismo o colon irritable.
I start off my day by getting 300 notes excusing kids from gym class because of rickets or IBS.Bodoni comunica a Godoy que trabaja en la preparación delas matrices encargadas y pendientes de entrega, excusando el retraso por las enfermedad de gota que padece.
Bodoni informs Godoy that he is working on the matrices he ordered andwhich have not yet been dispatched, apologising for the delay occasioned by his gout.Yo oí había un la ley en Atenas antigua… los niños excusando de apoyando a sus padres… si ellos hubieran sido incapaz para enseñarlos… algo de ganancia, la ciencia, el arte.
I heard there was a law in ancient Athens… excusing children from supporting their parents… if they had been unable to teach them… anything of profit, science, art.Aquellos que se apartan del Camino de la Gracia hacia esta zanja, se encuentran a sí mismos practicando,y aun excusando los mismos pecados por los cuales una vez fueron perdonados.
Those who stray from the way of grace into this ditch often fi nd themselves practicing,even excusing, the same sins for which they once received pardon.No lo estoy excusando, pero veo cómo la gente puede verse pillada, porque estoy segura de cojones que la semana que viene no me montaré en un caballo que esté subido en una moto de agua.
I'm not condoning it, but I see how people can get caught up,'cause I am pissed as hell that next week I won't be riding a horse who's riding a jet ski.La película de 1992, A Few Good Men, exploró la psicología de las órdenes superiores,por ejemplo, excusando acciones criminales porque solo se cometieron a partir de«seguir órdenes».
The 1992 film, A Few Good Men, explored the psychology of superior orders,e.g. excusing criminal actions because they were only committed from'following orders.Pero, no podes seguir excusándolo, Harry.
But you can't keep making excuses for him, Harry.Pero emitimos una orden hace unas horas, excusándole de las audiencias a fin de enrolarle para que nos ayudara a detener a Almeida.
We issued a subpoena a few hours ago, excusing him from the hearings in order to enlist his help in apprehending almeida.Ahora bien, mientras que, desde hace tiempo, el movimiento liberal-conservador propone que esa calle haga referencia a la ex Primer Ministro británica Margaret Thatcher,Adamowicz se niega a poner otro nombre a esa calle, excusándose en que esos soldados fueron"antifascistas.
Now then, whereas since some time ago Polish libertarian-conservative movements proposes this street to make reference to former British Prime Minister Margaret Thatcher,Adamowicz opposes to change that street name excusing himself in the fact that those soldiers were"antifascists.Me comporté como un caballero, y excusándome dejé la mesa, y fui al baño donde desaté toda mi ira descargando contra el espejo porque yo no estaba dispuesto a ser padre.
I do the gentlemanly thing, excuse myself from the table, enter the bathroom and punch the living hell out of the mirror,'cause I ain't ready to be a father.El Presidente, excusándose por tener que marcharse antes de que termine la sesión, dice que antes de irse desea rendir homenaje a la Secretaria saliente del Comité, la Sra. Rueda-Castañón, y desearle lo mejor para el futuro.
The CHAIRPERSON, apologizing for his early departure, said that he wished before leaving to pay tribute to the outgoing Secretary of the Committee, Ms. RuedaCastañón, and to wish her the very best for the future.Por eso es por lo que irrumpió en el puente de mando esta mañana, excusándose por llegar tarde, alegando que había estado haciendo'jiggy-jiggy' con la esposa del oficial científico, Y no había tenido tiempo de quitarse su disfraz de batman.
Which is why he rushed onto the bridge this morning, apologised for being late, saying he would been having jiggy-jiggy with the science officer's wife, and hadn't allowed enough time to change out of his Batman outfit.
Synonyms are shown for the word 
