What is the translation of " EXPULSAR O DEVOLVER " in English?

• to expel or return
• shall expel or return

Examples of using Expulsar o devolver in Spanish and their translations into English

Durante el tiempo necesario para completar el procedimiento de asilo no se puede expulsar o devolver a un solicitante de asilo.
During the time required to complete asylum procedures, no asylum seeker is expelled or returned.

Si el Fiscal General decide expulsar o devolver a una persona, ésta tiene derecho a recurrir esta decisión.
Should the Attorney-General decide to expel or return a person, that person has the right to appeal that decision.

El Comité acoge con satisfacción la prohibición, establecida por las leyes de inmigración del Estado parte, de expulsar o devolver a los menores de 18 años y a las mujeres embarazadas.
The Committee welcomes the prohibition to expel or return persons under the age of 18 years and pregnant women under the immigration laws of the State party.

Además, no se puede expulsar o devolver a un extranjero a un país en el que no se halle protegido de la posibilidad de ser expulsado a un territorio en que corra tal riesgo.
In addition, a foreigner can not be expelled or returned to such a country in which he is not protected from being sent to such territory.

Figura enunciado en el artículo 33 de la Convención de los Refugiados y obliga a todos los Estados a no expulsar o devolver en modo alguno a un refugiado en contra de su voluntad a un territorio donde tema ser perseguido.
It is set out in article 33 of the Refugee Convention and obliges all States not to expel or return(“refouler”) a refugee, against his or her will, in any manner whatsoever, to a territory where he or she fears persecution.

Aunque el país se abstiene de expulsar o devolver a los niños solicitantes de asilo, el Comité tiene entendido que se les mantiene detenidos y desea saber si ello es cierto.
While the State refrained from the expulsion or refoulement of child asylum-seekers, the Committee had been told that such children were kept in custody.

A este respecto, el Representante Especial del Secretario General ha señalado que Camboya es un Estado Parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y tiene por lo tanto prohibido expulsar o devolver a refugiados que se encuentren legalmente en su territorio.
In that connection, the Special Representative of the Secretary-General had pointed out that Cambodia was a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and was therefore prohibited from expelling or returning refugees lawfully in their territory.

El artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados dispone que los Estados partes tienen la obligación de no expulsar o devolver a un refugiado a un lugar en el que su vida o su libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, o de sus opiniones políticas.
Article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees provides that States parties have an obligation not to expel or return a refugee to a place where their life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

El orador señaló que las disposiciones del artículo 3 de la Convención se habían aplicado a menudo a los miembros de minorías en busca de asilo y que una libre interpretación de las disposiciones sobre la"no devolución" no permitía exiliar, expulsar o devolver a su país a una persona si corría el peligro de ser torturada.
He indicated that the provisions of article 3 of the Convention had often been applied to persons belonging to minorities who were seeking asylum and that a liberal interpretation of the provisions on"non-refoulement" did not permit a person to be exiled, expelled or returned to his/her country if that person was likely to be tortured.

Los dos párrafos siguientes, incluidos en este artículo, exponen la prohibición de expulsar o devolver a un refugiado:«Ningún Estado contratante puede expulsar o devolver(en francés, refouler) a un refugiado, de ningún modo, a las fronteras de los territorios donde su vida y libertad estarían amenazadas debido a su raza, religion, nacionalidad, afiliación a un grupo social en particular, o incluso por su ideología.».
Article 33 contains the following two paragraphs that define the prohibition of the expulsion or return of a refugee:"No Contracting State shall expel or return('refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Entre esas disposiciones figura la definición del término“refugiado” y el denominado principio de“no devolución”188, es decir, que ningún Estado Contratante puede expulsar o devolver en modo alguno a un refugiado en contra de su voluntad a un territorio donde tema ser perseguido.
These include the defi nition of the term“refugee” and the so-called principle of“non-refoulement”188, i.e. that no Contracting State shall expel or return(“refouler”) a refugee, against his or her will, in any manner whatsoever, to a territory where he or she fears persecution.

El artículo 130 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros prohíbe expulsar o devolver a los extranjeros a países donde su vida o su libertad corran peligro, puedan ser perseguidos por motivos de raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas o por pertenecer a determinado grupo social, o a países de donde puedan ser expulsados hacia esos países, por lo cual sólo podrán ser expulsados a países seguros, ya sea su país de origen u otro país.
Article 130 of the Law on the Legal Status of Aliens prohibits from expelling or returning an alien to a country where his/her life or freedom is under threat as he/she may be persecuted on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a social group or to a country from which he/she may later be expelled to such the aforementioned country; thus, such a person may be expelled only to a safe country of origin or a safe third country.

El Comité debe determinar si el retorno de los autores a la República Árabe Siria violaría la obligación del Estado Parte, según el artículo 3 de la Convención, de no expulsar o devolver a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estará en peligro de ser sometida a tortura.
The issue before the Committee is whether the return of the complainants to the Syrian Arab Republic would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

Conforme a la ley etíope no se podrá negar la entrada, expulsar o devolver desde Etiopía a una persona si, como consecuencia de ello, puede ser objeto de persecución o tortura en razón de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, o si su vida, integridad física o libertad peligran por causa de agresión externa, ocupación, dominación extranjera o graves alteraciones de el orden público en una parte o en la totalidad de el territorio de el país.
Under the Ethiopian law no person shall be refused entry to, expelled or returned from Ethiopia where as a result of this act the person may be subject to prosecution or torture or on the account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion or his/her life, physical integrity or liberty would be threatened on account of external aggression, occupation, foreign domination of events seriously disturbing public order in part or whole of the country.

El Comité debe determinar si la expulsión de la autora a China supondría el incumplimiento de la obligación que tiene el Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver(refouler) a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to China would constitute a violation of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return(refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

En cuanto a el fondo, en el caso de que el Comité considerara admisible la comunicación, lo que tiene que determinar es si el regreso forzoso de los autores a el Afganistán infringiría la obligación que incumbe a Suecia con arreglo a el artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
With regard to the merits, should the Committee consider the complaint admissible, the issue before it is whether the forced return of the complainants to Afghanistan would violate the obligation of Sweden under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

La cuestión que el Comité debe examinar es si la devolución de los autores a la República Islámica del Irán constituiría un incumplimiento de la obligación que tiene el Estado parte, en virtud del artículo 3 de la Convención, de no expulsar o devolver a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
The issue before the Committee is whether the removal of the complainants to the Islamic Republic of Iran would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return(refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

En caso de que el Comité considere admisible la queja, la cuestión que se plantea es si el regreso forzado de los autores a Azerbaiyán supondría el incumplimiento de la obligación que tiene Suecia en virtud del artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Should the Committee consider the complaint admissible, the issue before it is whether the forced return of the complainants to Azerbaijan would violate the obligation of Sweden under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

En lo que se refiere a la existencia de riesgo de tortura en el momento de la devolución del autor, el Comité debe determinar si, al enviar al autor a la India, el Estado parte incumplió la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver a un individuo a otro Estado en el que hubiera motivos graves para creer que corriese riesgo de ser sometido a tortura.
As to the risk of torture at the time the complainant was removed, the Committee must determine whether, in sending the complainant back to India, the State party failed to meet its obligation under article 3 of the Convention not to expel or return anyone to another State where there are substantial reasons for believing that they would be in danger of being subjected to torture.

En lo que respecta a la alegación formulada por la autora en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 de el artículo 3 de la Convención, el Comité tiene que determinar si la expulsión de la autora a España viola la obligación que tiene el Estado Parte, en virtud de ese artículo, de no expulsar o devolver a la persona de que se trate a un Estado en el que hay importantes motivos para creer que esa persona correría el peligro de ser torturada.
With regard to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee must determine whether the author's deportation to Spain violated the State party's obligation under that article not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Haber sido previamente expulsado o devuelto por España o algún Estado Schengen;
Having been previously deported or returned to Spain or any Schengen State;

No pueden ser expulsados o devueltos a su país de origen(país de nacionalidad);
They cannot be removed or returned to their home country(country of nationality);

Los Estados también tienen un deber concreto de aceptar el regreso de sus ciudadanos que fueron expulsados o devueltos del territorio de otro Estado.
States also had an affirmative duty to accept the return of their nationals who had been expelled or returned from the territory of another State.

Como Francia tiene las mismas obligaciones que el Principado de Mónaco, las personas expulsadas o devueltas hacia el territorio francés no son susceptibles de ser objeto de medidas de expulsión o devolución hacia un Estado en el que haya riesgos de tortura.
As it is bound by the same obligations as the Principality, persons expelled or returned to French territory are unlikely to be expelled or returned to a State where the risk of torture exists.

No obstante, la práctica de las autoridades neozelandesas era que ningún solicitante de la condición de refugiado debía ser expulsado o devuelto a un lugar donde existían motivos razonables para creer que se encontraría en peligro de ser sometido a tortura.
Nevertheless, the practice of the New Zealand authorities was that no refugee applicant should be expelled or returned to a place where there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

En virtud de esa Ley, nadie puede ser expulsado o devuelto contra su voluntad a un territorio en el que puedan estar en peligro su vida o su libertad por razón de su raza, género, idioma, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social u opiniones políticas.
According to the Law, no person may be expelled or returned against their will to a territory where their life or liberty may be endangered due to their race, gender, language, religion, nationality, or membership in a social group or political views.

Nadie podrá ser expulsado o devuelto a un Estado donde su derecho a la vida o su libertad personal estén en peligro de ser violados por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas.
No one may be expelled or returned(refoulé) to a State where his or her right to life or personal liberty is in danger of being violated because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.

El Relator Especial ha utilizado los mecanismos de llamamiento urgente para intervenir en casos de personas que iban a ser deportadas, extraditadas, expulsadas o devueltas a otro país en el que se creía que estarían en peligro de ser sometidas a tortura o malos tratos.
The Special Rapporteur has utilized the urgent appeal mechanisms to intervene in cases where an individual is to be deported, extradited, expelled or returned to another country where he or she is thought to be at risk of torture or ill-treatment.

De conformidad con la Ley Nº 15/1996 sobre el estatuto y el régimen de los refugiados en Rumania, los refugiados no podrán ser expulsados o devueltos salvo por razones de seguridad nacional u orden público.
In conformity with Law No. 15/1996 on the status and regime of refugees in Romania, refugees cannot be expelled or returned except for reasons of nationals safety or public order.

El Estado Parte tiene el deber de no expulsar por la fuerza al Sr. Mutombo al Zaire ni a ningún otro país donde esté en peligro real de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser torturado.
The State party has an obligation to refrain from expelling Mr. Mutombo to Zaire, or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Zaire or of being subjected to torture.