Examples of using Fecha efectiva in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fecha efectiva de despliegue 15 de agosto de 1996.
Deployment date effective 15 August 1996.La licencia previa al parto durará hasta la fecha efectiva del parto;
La fecha efectiva de una fusión de este tipo sería el 1° de enero de 2006.
En general, entre 30 y 45 días a partir de la fecha efectiva de jubilación.
Generally, 30 to 45 days from your effective date of retirement.Tailandia, Sección 1, la fecha efectiva de entrada en vigor de las medidas debería ser el 19 en lugar del 18 de octubre de 2004.
Thailand, section 1, effective dates of entry into force of actions should be 19 instead of 18 October 2004.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
fecha límite
la fecha límite
fecha posterior
misma fechafecha exacta
fecha efectiva
siguientes fechasfecha actual
nueva fechafecha específica
More
El comprobante debe tener el nombre del destinario,dirección y fecha efectiva del premio.
Proof must have the recipient's name,address and effective dates of award.Sin embargo, en la carta se señala que la fecha efectiva del comienzo de la labor contractual fue el 14 de julio de 1982.
However, the letter indicates that the actual date of commencement of contractual work was 14 July 1982.No se aplicará retroactivamente en los casos en instancia antes de su fecha efectiva, con la condición de que.
They shall not apply retroactively to matters pending before the Effective Date; provided, however, that.Favor de ver la fecha efectiva en la parte superior de este documento para ver cuándo fue la última vez que fue revisada.
Please look at the Effective Date Por lo general es aconsejable no darse de baja en la oficina del censo del municipio de residencia hasta la fecha efectiva de salida del país.
It is generally advisable not to cancel yourregistration with the commune of residence until the actual date of departure.En el curso de esa exposición se señaló que la fecha efectiva de introducción del producto seguía siendo aproximada enero de 2010, primer trimestre de 2010.
During this presentation, the actual date of implementation of the product remained approximate January 2010, first quarter 2010.Estas penalizaciones se facturarán en función del número de días transcurridos entre la fecha de vencimiento y la fecha efectiva del pago.
These penalties will be charged according to the number of days between the due La fecha efectiva de comienzo no está clara, por tanto no existe una fecha aproximada de expiración del programa de adiestramiento en 2009.
The actual date of commencement is not clear, meaning that there is no approximate 
El contratista general expidió un certificado de terminación de obra relativo al subcontrato con fecha efectiva de 27 de junio de 1990.
The general contractor issued El Reporte Técnico, con fecha efectiva del 11 de mayo de 2015, con fecha efectiva del 7 de agosto de 2015, fue elaborado para la Compañía por Mining Associates Limited.
The Technical Report, with an effective date of May 11, 2015 and El 6 de junio de 1988, el STB aprobó la solicitud de la CSX-NS yfijó para el 22 de agosto de 1998, como fecha efectiva para la decisión correspondiente.
On June 6, 1998, Se utilizó la fecha efectiva de la defunción, comprobada en un certificado de defunción o inhumación, para establecer la edad del difunto y de los hijos a su cargo a efectos de esos cálculos.
The actual date on which the deceased died, ascertained from a death or burial certificate, was the En cuanto a lasreclamaciones por pago aplazado, también hay que demostrar la fecha inicial de vencimiento del pago y la fecha efectiva en que se recibió el pago.
With respect to the claimsrelating to delayed payment, the original due Ryusuke Yoshimura, ha enviado una circular a todos los Estados miembros de la UPOV comunicandoles que la fecha efectiva del nombramiento del Dr. Kamil ldris al cargo de Secretario General de la UPOV ha sido adelantada all de noviembre de 1997.
Mr. Ryusuke Yoshimura, has issued a circular to the member States of UPOV informing them that the effective date of appointment of Dr. Kamil Idris as Secretary-General of UPOV has been advanced to November 1, 1997.Asimismo, las Partes entienden que la cuantía del impuesto debido se determinará sobre la base del tipo impositivo aplicable en la fecha efectiva de la transacción.
It is further the understanding of the Parties that the amount of the tax due shall be determined on the basis of the tax rate applicable on the actual date of the transaction in question.Si la HHSC escoge un plan de salud para su bebé por nacer,usted tendrá 90 días a partir de su fecha efectiva de cobertura para escoger otro plan de salud si no está contenta con el plan que la HHSC escogió.
If HHSC picks a health plan for your unborn child,you will have 90 days from your effective date of coverage to pick another health plan if you are not happy with the plan HHSC chooses.Este párrafo ha sido enmendado para incluir la fecha efectiva de aprobación, por la Asamblea General, de las presentes enmiendas al Reglamento Financiero y también para abarcar las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la eliminación de la referencia al ejercicio económico bienal.
Amended to allow for the inclusion of the actual date the General Assembly approves this revision of the Financial Regulations and to also cover peacekeeping operations by removing reference to a biennial financial period.Las sentencias in absentia de los tribunales inferiores están sujetas a revisión dentro de los diez días de la fecha efectiva de notificación, y al vencimiento de ese plazo están sujetas a apelación.
The in absentia verdicts of lower courts are subject to review within 10 days of the actual date of notification, after whose expiration they are subject to appeal.La Comisión Consultiva reitera su opinión de que el plan de despliegue previsto y la fecha efectiva de llegada de todo el personal a la zona de la misión deberían indicarse en el informe, justificando así las economías o sobrecostos resultantes.
The Committee reiterates its view that the planned deployment schedule and the actual date of arrival of all personnel in the mission area should be indicated in the report, substantiating any savings or overexpenditures.Estos cambios surtirán efecto inmediato para los nuevos usuarios y los ya registrados en nuestro portal web ypara todos los bonos adquiridos después de la fecha efectiva del cambio, o bien, desde el momento en que se da a conocer al usuario.
These changes will be immediately La Comisión considera que es preciso indicar el despliegue previsto y la fecha efectiva de llegada de todo el personal militar y civil adicional, los retrasos experimentados en el despliegue(por persona y día), las tasas de vacantes y los ahorros conexos.
The Committee is of the view that there is a need to indicate the planned deployment and actual date of arrival of all additional military and civilian personnel, delays in deployment(person-days), vacancy rates and related savings.Multiplicando la cantidad del capital no pagado por el número de días transcurridos entre el 2 de agosto de 1990 yel 26 de febrero de 1991(o la fecha efectiva del pago, si ésta es anterior) en que las condiciones del préstamo no se cumplieron; y.
Multiplying the unpaid principal amount by the number of days between 2 August 1990 and26 February 1991(or the actual date of payment if earlier) that the loan was delinquent; and.Cuando el parto ocurre después de la fecha prevista, la licencia prenatal se extiende hasta la fecha efectiva del parto, sin que se reduzca la duración de la licencia obligatoria después del parto.
When a mother gives birth after the due Para taxones Extintos o Extintos en Estado Silvestre,se requiere la documentación adicional que indique la fecha efectiva de la extinción, posibles causas de la misma e información de las prospecciones que se realizaron en busca del taxón.
For Extinct or Extinct in the Wild taxa,extra documentation is required indicating the effective date of extinction, possible causes of the extinction and the details of surveys which have been conducted to search for the taxon.Co., Appleton, Wisconsin, garantiza al primer compradoral por menor que el equipo de MILLER nuevo vendido, después de la fecha efectiva de esta garantía está libre de defectos en material y mano de obra al momento que fue embarcado desde MILLER.
Co., Appleton, Wisconsin,warrants to its original retail purchaser that new Miller equipment sold after the effective date of this limited warranty is free of defects in material and workmanship at the time it is shipped by Miller.
