Examples of using Finitud in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo Finito y la Finitud.
Fund und Erfindung.No tiene finitud ni dimensión alguna.
Un deseo de permanencia ante la finitud.
A desire to stay in the face of finitude.Esta demanda se contrapone a la finitud de los recursos naturales.
Sin embargo, los aparentemente sanos, sí pensamos en la finitud.
Nevertheless, the apparently healthy we think about the end.La finitud del tiempo contiene en sí misma el germen de la eternidad;
Pero siempre están reconociendo nuestra finitud y falibilidad.
Nuestra finitud entra en foco agudo, y es una perspectiva que todos odian.
Our finitude comes into sharp focus, and it's a view everyone hates.Allí, el mundo seguro abraza lo ilimitado con los brazos de la finitud.
There the secure world embraces the boundlessness with the arms of finitude.Estamos tratando con una finitud, pero no con una mente infinita" SCHILLER.
We are dealing with a finite, not with an infinite, mind" SCHILLER.La noción de infinito desde el horizonte de las filosofías de la finitud.
The notion of infinite from the horizon of the philosophies of the finitude.Llegado el siglo XX la finitud y el lenguaje constituyen la casa del ser.
El valor de cada uno de los elementos que la conforman descansa en su finitud.
The value of each of the elements that conform it rests in its finiteness.Como resultado, la finitud de la famosa"Rose británica" causa miedo y horror.
As a result, the finiteness of the famous"British Rose" cause fear and horror.Rose Mary Salum: Cuando uno observa tu trabajo,experimenta la finitud.
Rose Mary Salum: When one looks at your work,one experiences an encounter with finitude.En nuestra finitud, nuestro quebrantamiento, lloramos para tu rectitud, oh Dios.
In our finitude, our sin, our brokenness, we yearn for your righteousness, oh God.La metafísica solamente tiene sentido si es consciente de su finitud y su relatividad.
Metaphysics only makes sense if it is aware of its finiteness and relativity.Aceptar la finitud de la vida y capitalizar las experiencias aumentando nuestra creatividad.
Accepting the finitude of life and capitalize experiences to grow on our creativity.Habrá siempre un vasto infinito hacia el que nuestra finitud limitada debe esforzarse.
There will always be a vast infinity toward which our limited finitude must strive.Quiero que todas las ricas coloraciones históricas… se manifiesten hablando de nuestra finitud.
I want all of the rich, historical colorations… to be manifest in talking about our finitude.La muerte que en el juego matemático es la condición de la infinitud,en el juego real de la vida descubre el choque de la finitud.
Death, which in mathematical game is the condition of infinitude,in life's real game, discovers the shock of finitude.Quizás algún filósofo invoque en este punto el"descubrimiento" de la finitud humana.
Perhaps some philosopher would invoke at this point the"discovery" of human finitude.En el campo matemático de la topología, la finitud local es una propiedad de las colecciones de subconjuntos de un espacio topológico.
In the mathematical field of topology, local finiteness is a property of collections of subsets of a topological space.Su respuesta muestra una extraordinaria capacidad para enfrentar la propia finitud con alegría.
His answer shows the extraordinary capacity of facing one's own end, with joy.De hecho, la finitud de los recursos significaba que la minería era fundamentalmente insostenible, en el sentido estricto de la palabra.
Indeed, the finiteness of resources meant that mining was fundamentally unsustainable in the strict sense of the word.La principal: sobreestimo mi capacidad de producción/subestimo la finitud del día.
The main one: I overestimate my production capacity/underestimate the finiteness of the day.En esta capacidad humana se hace presente su condición paradójica de infinitud atravesada de finitud.
In this human capacity is present its paradoxical condition of finitude crossed infinitude.Nuestra sensibilidad es incapaz de afrontar tales visiones, peronuestra razón puede afirmar la finitud de la representación.
Our sensibility is incapable of coping with such sights, butour reason can assert the finitude of the presentation.Ese noble sentimiento ha llenado el mundo de creaciones que retratan el impulso de la permanencia frente a la fugacidad y la finitud humanas.
This noble feeling fills the world with creations portraying an impulse toward permanence in the face of fleeting and finite humanity.Más bien, para el pensamiento jasídico, especialmente en su sistematización de Jabad,la esencia divina máxima Atzmus se expresa solo en finitud, enfatizando la inmanencia jasídica.
Rather, to Hasidic thought, especially in its Chabad systemisation,the Atzmus ultimate Divine essence is expressed only in finitude, emphasising Hasidic Immanence.
