Examples of using Flashmic in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Para la conexión de FlashMic se requiere un puerto auxiliar USB.
One spare USB port on FlashMic ofrece seis formatos de grabación: dos formatos de archivos con tres tasas de muestreo.
A total of six recording formats are available within FlashMic; two file formats at each of three sample rates.Habitualmente, la cantidad de archivos de sonido disponibles para descargar desde FlashMic, puede resultar muy grande.
Frequently, the number of sound files to be downloaded from a FlashMic may be quite large.FlashMic detendrá la grabación cuando el tiempo restante de grabación sea de sólo& 24; minuto.
The FlashMic will stop recording when there is& 24;min. of recording time remaining; this is to allow for data error correction.Estas son las asignaciones que encontrará cuando utilice FlashMic por primera vez.
These are Después de esta secuencia, FlashMic permanece en estado de espera, referido en este manual como modo IDLE.
After this sequence, the FlashMic is in its standby state- referred to in this manual as IDLE mode- and BWF FILE NAME- corresponde al nombre ingresado en el campo File Name(en el área BWF/MPEG File Info) de FlashMic Manager.
BWF FILE NAME- this is the name entered in the File Name field(in the BWF/ MPEG File Info area) of FlashMic Manager.No intente dar formato a FlashMic ya que esa operación dañará el sistema interno de archivos, y se perderán las grabaciones.
Do not attempt to format the FlashMic from Mac or PC as Cualquier PC que se encuentre ejecutando correctamente Windows XP o& 24;000, debería soportar FlashMic sin ningún inconveniente.
Any PC satisfactorily running Windows XP or& 24;000 should support FlashMic Manager software without any difficulty.Recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de utilizar FlashMic por primera vez, y conservarlo en un lugar seguro para futuras referencias.
We recommend you read through the manual carefully before using your FlashMic for the first time, and to keep it in a safe place for future reference.Dentro de FlashMic Manager, haga clic en File>Open(o presione CTRL+ O), y seleccione el archivo de configuración que usted desea cargar en FlashMic.
On FlashMic Manager, click File>Open(or enter CTL+ O), and select the configuration file that you wish to load into the FlashMic.Cuando el indicador del medidor gráfico marca que el proceso está completo, FlashMic volverá a modo IDLE, o ingresará en la rutina de reformateo ver debajo.
When Cuando se visualiza el nombre del programa buscado,una PRESIÓN CORTA en el control giratorio, seleccionará y cargará el preset dentro de FlashMic.
When Sin embargo, FlashMic contiene un grupo de parámetros predeterminados que permiten utilizarlo sin la necesidad de emplear FlashMic Manager.
However, the FlashMic comes with a set of factory parameters enabling it to be used“out of The Current Config file: el nombre de archivo mostrará“File in DRM is‘xxx. cfg'”,donde‘xxx'es el nombre de la configuración cargada en ese momento en FlashMic.
The Current Config file: filename will show“File in DRM is‘xxx. cfg'”,where‘xxx' is the name of the configuration currently loaded into the FlashMic.La barra de estado confirmará que FlashMic Manager está mostrando las asignaciones internas del micrófono, mediante el mensaje“Current active preset settings on DRM”.
The status bar will confirm that FlashMic Manager is now displaying the FlashMic's internal settings with the message“Current active preset settings on DRM”.Las asignaciones de formato de grabación, nivel,etc., se realizarán, generalmente, empleando el sistema de archivos de configuración, y los presets del software FlashMic Manager.
Settings of recording format, record level, etc., will generally be made via the system of configuration files and presets within the FlashMic Manager software.NUNCA comience una actualización de firmware con poca carga en las baterías, ya que FlashMic puede inutilizarse si las baterías se agotan durante el proceso de actualización.
NEVER start a firmware update with low batteries, as the FlashMic may be rendered unusable if the batteries run out midway during the update procedure.Los archivos grabados con FlashMic son archivos. wav, cuyos nombres están compuestos de tres partes concatenadas, separadas por guiones bajos, como puede apreciarse a continuación.
The sound files recorded in FlashMic are. wav files, with filenames made up of three concatenated components separated by underscore characters as follows.Cuando las baterías son quitadas por un período mayor de tiempo, o antes que FlashMic sea utilizado por primera vez, el reloj necesitará ser ajustado a la fecha y hora actuales.
If the batteries are removed for a longer period, or before the FlashMic is used for the first time, the clock will need to be set to the correct date and time of day.Cuando conecte FlashMic a una computadora que está ejecutando FlashMic Manager, en primer lugar, asegúrese que el micrófono posea alimentación eléctrica, y que se encuentre en modo IDLE.
When connecting the FlashMic to Observe que el número no vuelve a cero cuando se selecciona un preset diferente en FlashMic, cuando se carga un nuevo archivo de configuración, ni tampoco cuando se descargan los archivos de sonido.
Note that the track number does not reset to zero when a different preset is selected in the FlashMic, when a new configuration file is uploaded, nor when the sound files are downloaded.Antes de utilizar FlashMic por primera vez, se recomienda ajustarlo de manera correcta, ya que esta información será incluida en la cabecera del archivo de audio, y también establecerá su fecha y hora de creación.
Before using the FlashMic for the first time it is recommended that this is set correctly, as this information is included in the audio file header as their time/date.Cuando el micrófono es“reconocido”,la ventana de FlashMic Manager mostrará los valores de los parámetros del preset seleccionado en el propio FlashMic.
When the FlashMic es ideal para periodistas y reporteros, en tareas de producción de noticias y entrevistas; para organizaciones de negocios; instituciones públicas, y cualquier otra situación donde se requiera un método rápido y conveniente de grabación de voces.
The FlashMic is ideal for use by journalists and reporters for news-gathering and interviews, by business organisations, public institutions- any situation where a quick and convenient method of voice recording is required.TRACK NUMBER- esta parte del nombre de archivo es generada por el propio FlashMic, y simplemente se trata del número de la grabación, que va incrementándose en una unidad cada vez que se realiza una nueva toma.
TRACK NUMBER- this part of the filename is generated within the FlashMic itself, and is simply the number of the recording, which automatically increments by one every time a new recording is made.El formato de archivos creados en FlashMic incluye un registro de la fecha y hora en la que se realizó la grabación, junto con información de texto- ingresada utilizando el software FlashMic Manager- para ayudar a identificar las grabaciones.
The file format created within the FlashMic includes a record of the date and time at which the recording was made, together with textual information- entered via FlashMic Manager software- to aid later identification of recordings.Antes de comenzar a explorar las funciones de FlashMic Manager, es importante entender alguna terminología básica, y los conceptos detrás del uso de los programas presets.
Before you start exploring the features of FlashMic Manager, it is important to understand some basic terminology and the concepts behind the use of presets.Sugerencia: Guardar las asignaciones contenidas en FlashMic en un nuevo archivo de configuración, permite copiar los parámetros de un micrófono a otro, o hacia otra computadora.
Hint: Saving Este nombre forma parte de la cabecera de cada archivo grabado,por lo tanto al renombrar FlashMic colocando una identidad única(por ejemplo, la del usuario) se contará con una gran ayuda en caso de utilizar varios micrófonos FlashMic. Acceso directo desde teclado.
This name forms part of the file header ofeach recorded sound file, so renaming the FlashMic to a unique name(e.g., that of the user) is of great assistance when multiple FlashMics are employed. Keyboard shortcut.
