Examples of using Hallel in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hallel Ariel(L) y sus padres.
¿Por qué cantan Hallel antes de ser salvos?
Why did they sing Hallel before they were saved?Hallel, Hoda'ah y Simcha, en su Janucá.
Hallel, Hoda'ah and Simcha, in your Chanukah.Este es el tema del segundo párrafo de este Hallel.
This is the theme of the second paragraph of this Hallel.Rabino Hallel fue llamado"Gran Maestro".
Rabbi Hallel was called"The Great Teacher".Yahweh, abre mis labios, para que mi boca publique tu Hallel.
Hallel sucumbió a sus heridas en el hospital.
Hallel succumbed to her wounds in the hospital.El primer párrafo del Hallel es siempre la invitación a la Hallel que sigue.
Always the invitation to the Hallel that follows.En el último día(s) de Pesaj, el día de la separación del Mar,tenemos una oportunidad de cantar Hallel mientras cantaban el Shirah.
On the final day(s) of Pesach, the day of the Splitting of the Sea,we have an opportunity to sing Hallel as they sang the Shirah.El Hallel egipcio desempeñó un papel importante en la liturgia de la Pascua.
The Egyptian Hallel played an important role in the liturgy of the Passover.La canción se el tuyo como la noche de la consagración del festival,"se refiere a la Hallel cantaban ya que ofrecen el primer Pesaj, que cantamos después de Maariv, antes de la Seder.
The Song will be yours like the night of the festival's consecration," refers to the Hallel they sang as they offered the first Pesach, which we sing after Ma'ariv, before the Seder.Cantamos este Hallel como los hijos de Israel cantaron sus Hallel en la primera mañana de Pesaj, cuando iniciaron su viaje hacia la libertad.
We sing this Hallel just as the Children of Israel sang their Hallel on the first morning of Pesach, when they began their journey to freedom.Se vuelve a conectar a los milagros que sucedieron a los patriarcas, ysabía que con esta oferta y con este Hallel que merecería la igualdad de milagros y prodigios, de la misma manera que ya había sido testigo en Egipto.
They reconnected to the miracles that happened to the Patriarchs, andknew that with this offering and with this Hallel they would merit equal miracles and wonders; just as they had already witnessed in Egypt.Utilice este párrafo del Hallel como Shirah para celebrar el sentido de la expansión de su capacidad de cantar las alabanzas de Dios como una consecuencia de la Hagadá.
Use this paragraph of Hallel as Shirah to celebrate the sense of expansion of your ability to sing God's praises as an outgrowth of the Haggadah.Es fácil imaginar que la alegría de la canción como la gente se reunió para comenzar su viaje de Egipto fue exponencialmente mayor que la canción que cantó, ya que ofrece la Pesaj,era una indicación de que su primer Hallel en realidad los ha cambiado, y los preparó aumentando aún más alto.
We can easily imagine that the joy of the song as the people gathered to begin their journey out of Egypt was exponentially greater than the song they sang as they offered the Pesach;it was an indication that their first Hallel actually changed them, and prepared them to rise even higher.El primer párrafo del Hallel es siempre la invitación a la Hallel que sigue.
Ahora cantar el Hallel mientras cantaban sus Halel al tiempo que ofrece su Pesaj, cuando la idea de Dios, escuchar y responder a la oración fue sorprendente y nueva.
We now sing the Hallel as they sang their Merced corre a través de todo el misterio de la salvación, y también ha cantado como un himno por el salmista en un famoso salmo de alabanza y gloria, Salmo 135,También dijo הַלֵּל( Grande Hallel) que cada gran elogio de la acción de gracias a Dios repite 25 veces: por su gran amor perdura para siempre su misericordia es eterna.
Mercy runs through the whole mystery of salvation, and it has also sung as a hymn by the Psalmist in a famous psalm of praise and glory, Psalm 135,also said הַלֵּל( Grande Hallel) that every high praise of thanksgiving to God repeats 25 times: for his steadfast love endures forever his mercy is everlasting.Una cosa es cantar el Hallel al ofrecer el primer Pesaj, o cuando se marcha de Egipto hacia la libertad.
It is one thing to sing the Hallel when offering the very first Pesach, or when marching out of Egypt into freedom.La afligida madre de Hallel Ariel, la niña de 13 años de edad asesinada en su cama por un terrorista palestino, da fuerza a las personas que vienen a consolarla y comparte un poderoso mensaje con todos nosotros.
The grieving mother of 13-year-old Hallel Ariel, murdered in her bed by a Palestinian terrorist, turns to those consoling her and shares a powerful message of strength.El énfasis del primer párrafo de este Hallel es una celebración de nuestra capacidad para señalar y decir:"Esto," con plena conciencia de cómo Dios se manifiesta a sus siervos.
The emphasis of the opening paragraph of this Hallel is a celebration of our ability to point and say,"This," with full awareness of how God is manifest to His servants.Una cosa es cantar el Hallel cuando estamos entusiasmados con la Seder que está a punto de comenzar, ya la mañana después de la Seder, cuando estamos inspirados por nuestro servicio.
It is one thing to sing the Hallel when we are excited about the Seder that is about to begin, and the morning after the Seder when we are inspired by our service.No para nosotros," a pesar de que hemos descrito nuestra capacidad de cantar una Hallel que conectará todo el camino hasta el Halel Ultimate, y que hemos descrito nuestra capacidad de convertirse en participantes activos en la creación, como no es para nosotros en esta vez durante el exilio.
Not for us," although we have described our ability to sing a Hallel that will connect all the way to the Ultimate El tema de este párrafo del Hallel como Shirah es compartir algunas de las alabanzas de Dios, inspirando a todas las naciones del mundo a unirse a nosotros en alabarle.
The theme of this paragraph of Hallel as Shirah is to share some of the praises of God, inspiring all the nations of the world to join us in praising Him.Este apartado del Hallel como Shirah es la canción real de que no termina nunca: es la canción que nos permite unir nuestra respuesta a presenciar y experimentar los milagros de Dios a la Canción del mar.
This paragraph of Hallel as Shirah is the real song that never ends: It is the song that allows us to join our response to witnessing and experiencing God's miracles to the Song of the Sea.A pesar del hecho de que su hija pequeña, Hallel Ariel, fuera asesinado por un terrorista palestino sólo unos días antes, Rina Ariel se puso de pie delante de los que venía a consolarla y compartió un poderoso mensaje con ellos.
Despite the fact that her young daughter, Hallel Ariel, was murdered by a Palestinian terrorist just days earlier, Rina Ariel stood up before those consoling her and shared a powerful message of strength.Este párrafo de este Hallel es nuestra expresión de las bendiciones, y no tangibles, que hemos experimentado durante el Seder, y nuestra declaración de confianza en que nos movemos hacia el futuro esperando un flujo constante de bendición.
This paragraph of this Hallel is our expression of the blessings, tangible and not, that we experienced over the Seder, and our confident declaration that we move on into the future expecting a constant flow of blessing.Cantamos el párrafo final del Hallel, como si nosotros también estamos marchando de Egipto hacia un futuro de infinitas posibilidades, una canción de los Quince pasos correspondientes a los quince pasos del Seder, que llevar adelante con este Halel.
We sing this final paragraph of the Hallel as if we too are marching out of Egypt into a future of Infinite Possibility; a song of Fifteen Steps corresponding to the Fifteen Steps of the Seder, which we take forward with this Hay un libro estándar de Pizmonim llamado"Shir uShbaha Hallel veZimrah", editado por el cantor Gabriel A. Shrem bajo la supervisión de la Sephardic Heritage Foundation, en la que los himnos se clasifican según el modo musical(Maqam) y la melodía a la que pertenecen.
There is a standard Pizmonim book called"Shir uShbaha Hallel veZimrah", edited by Cantor Gabriel A. Shrem under the supervision of the Sephardic Heritage Foundation, in which the hymns are classified according to the musical mode(maqam) to which the melody belongs.Cantamos este párrafo del Hallel como Shirah con un claro sentido de que donde quiera que estemos traemos la Divina Presencia con nosotros, hasta que podamos llevarla al Beit Hamikdash y gracias a Dios por todo lo que ha hecho para darnos esa protección, el poder, la bendición y la independencia.
We sing this paragraph of Hallel as Shirah with a clear sense that wherever we are we bring the Divine Presence with us, until we can bring Her to the Beit Hamikdash and thank God for all He has done to give us such protection, power, blessing and independence.
