Examples of using Hypercard in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
HyperCard 2.0 añadió un depurador.
Los usuarios que descargaron HyperCard for Mac también descargaron.
HyperCard fue un gran éxito casi instantáneamente.
HyperCard was a huge hit almost instantly.Durante este periodo HyperCard empezó a perder cuota de mercado.
During this period, HyperCard began losing market share.Incluso Apple nunca pareció entender lo que era HyperCard.
Apple never seemed to understand what HyperCard's target market for users should be.HyperCard se ha usado para todo tipo de hipertextos y fines artísticos.
HyperCard has been used for a range of hypertext and artistic purposes.Etoys Squeak fue inspirado por LOGO,PARC-Smalltalk, Hypercard, y starLOGO.
Squeak Etoys was inspired by LOGO,PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO.HyperCard fue uno de los primeros productos que hizo uso del concepto de hipertexto, popularizándolo entre una gran cantidad de usuarios.
HyperCard is one of the first products that made use of and popularized the hypertext concept to a large popular base of users.A pesar de la nueva fuente de ingresos, Claris hizo poco por comercializar HyperCard.
Even after HyperCard was generating revenue, Claris did little to market it.Se inició un nuevo esfuerzo para permitir que HyperCard crease películas QuickTime interactive(QTi), de nuevo bajo la dirección de Kevin Calhoun.
A new effort to allow HyperCard to create QuickTime interactive(QTi) movies started, once again under the direction of Kevin Calhoun.Etoys Squeak fué inspirado por LOGO, PARC- Smalltalk, Hypercard, y starLOGO.
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC- Smalltalk, Hypercard, and starLOGO see discussion.Dado que HyperCard ejecutaba scripts en las pilas inmediatamente después de abrirlas, fue por ello una de las primeras aplicaciones vulnerables a los virus de macro.
Because HyperCard executed scripts in stacks immediately on opening, it was also one of the first applications susceptible to macro viruses.En 1986 Dan Winkler empezó a trabajar en HyperTalk y el nombre del programa fue cambiado a HyperCard.
In 1986, Dan Winkler began work on HyperTalk and the name was changed to HyperCard for trademark reasons.Contribuyó en varios aspectos de la interfaz del usuario de los clásicos Mac OS, QuickTime y HyperCard y posee una patente de interfaz del usuario concedida en 1994.
He contributed to several user interface aspects of the classic Mac OS, QuickTime and HyperCard and owns a user interface patent granted in 1994.El desarrollo de HyperCard 3.0 decayó cuando el equipo QuickTime dejó de lado el desarrollo de QuickTime interactive para centrarse en las características de streaming de QuickTime 4.0.
Development of HyperCard 3.0 stalled when the QuickTime team was focused away from developing QuickTime interactive to the streaming features of QuickTime 4.0.La lanzó inicialmenteen agosto de 1987, con el acuerdo de que Atkinson daría HyperCard a Apple sólo si prometían lanzarlo gratuitamente en todos los Macs.
It was initially released in August 1987,with the understanding that Atkinson would give HyperCard to Apple only if the company promised to release it for free on all Macs.La potencia de HyperCard podía aumentarse significativamente mediante el uso de módulos de comandos y funciones externos, más comúnmente conocidos como XCMDs(external commands) y XFCNs external functions.
The power of HyperCard could be increased significantly through the use of external command and external function modules, more commonly termed XCMDs and XFCNs.En ese momento Apple decidió que la mayoría de sus paquetes de aplicaciones,incluyendo HyperCard, serían la propiedad de una empresa subsidiaria de la que poseía la totalidad, Claris.
Apple decided that most of its application software packages,including HyperCard, would be the property of a wholly owned subsidiary called Claris.Al mismo tiempo que HyperCard 2.0 era desarrollado, un grupo separado dentro de Apple desarrolló y en 1991 lanzó HyperCard IIGS, una versión de HyperCard para el Apple IIGS.
At the same time HyperCard 2.0 was being developed, a separate group within Apple developed and in 1991 released HyperCard IIGS, a version of HyperCard for the Apple IIGS system.Muchas personas que creían que nunca serían capaces de programar un ordenador empezaron a usar HyperCard para toda clase de tareas de automatización y prototipado, sorprendiendo incluso a su creador.
Many people who thought they would never be able to program a computer started using HyperCard for many automation and prototyping tasks, a surprise even to its creator.HyperCard tuvo un impacto significativo sobre la Web, inspirando la creación tanto del propio HTTP como de JavaScript gracias a su influencia sobre el colega de Tim Berners-Lee, Robert Cailliau.
HyperCard had a significant impact on the web as it inspired the creation of both HTTP(through its influence on Tim Berners-Lee's colleague Robert Cailliau), and JavaScript whose creator, Brendan Eich.Debido a sus características de diseño de aplicaciones rápido, HyperCard también se usó a veces para construir prototipos de aplicaciones, e incluso en ocasiones para las implementaciones iniciales de alguna de ellas.
Due to its rapid application design facilities, HyperCard was also often used for prototyping applications and sometimes even for version 1.0 implementations.Algunos de estos títulos fueron las primeras incursiones de Cyan tanto en la construcción de mundos interactivos utilizando HyperCard, y el soporte de CD-ROM, los dos que más tarde serían utilizados para Myst.
Some of these titles were early forays of Cyan into both construction of interactive worlds using HyperCard and the CD-ROM medium, both of which would later be used for Myst.Scarborough Entabla realmente gustado el Hypercard prototipo, pero no podría proporcionar el precio, así que ofrecieron para comprar un sistema para $9000 y entonces ayudar venderlo a otros tableros.
Scarborough Board really liked the Hypercard prototype, but couldn't afford the price, so they offered to buy a system for $9000 and then help sell it to other boards.Bajo la dirección de Dan Crow el desarrollo continuó durante finales de los años 1990, con demostraciones públicas mostrando muchas características populares como soporte de color, conectividad a Internet yla habilidad de reproducir pilas HyperCard( que ahora eran películas QuickTime especiales) en un navegador web.
Under the leadership of Dan Crow development continued through the late 1990s, with public demos showing many popular features such as color support, internet connectivity, andthe ability to play HyperCard stacks(which were now special QuickTime movies) in a web browser.HyperCard vio una pérdida de popularidad con el crecimiento de la World Wide Web, debido a que ésta permitía manejar y entregar datos de forma similar a HyperCard sin limitarse a los ficheros del propio disco duro.
HyperCard saw a loss in popularity with the growth of the World Wide Web, since the Web could handle and deliver data in much the same way as HyperCard without being limited to files on a local hard disk.En 1992 Apple lanzó la largamente esperada actualización de HyperCard 2.2, haciendo felices a muchos entusiastas de la aplicación al incluir versiones licenciadas de Color Tools y Addmotion II, lo que daba soporte a imágenes y animaciones en color.
In 1992, Apple released the eagerly anticipated upgrade of HyperCard 2.2 and made many Está basado en HyperCard, que gestiona el software como una pila de tarjetas en la que sólo una de ellas es visible en un momento dado y por tanto encaja bien en aplicaciones para teléfonos móviles, con una sola ventana disponible a la vez.
It is based on HyperCard that treated software as a stack of cards with only one card being visible at any one time and so is well suited to mobile phone applications that have only one window visible at a time.Cierto número de productos de software comerciales fueron creados en HyperCard, destacando sobre todos ellos la versión original de la aventura gráfica Myst, los Expanded Books de Voyager Company y los CD-ROMs multimedia de la 9ª sinfonía de Beethoven, A Hard Day's Night de The Beatles y MacBeth también de Voyager.
Several commercial software products were created in HyperCard, most notably the original version of the interactive game narrative Myst, the Voyager Company's Expanded Books, and multimedia CD-ROMs of Beethoven's Ninth Symphony CD-ROM, the Beatles' A Hard Day's Night, and the Voyager MacBeth.Cambiando su nombre a Mediagenic, publicaron varias importantes aplicaciones basadas en HyperCard, destacando el Focal Point de Danny Goodman, un PIM, yReports For HyperCard, un programa de Nine To Five Software que permitía a los usuarios tratar HyperCard como un sistema de base de datos completo con robustas características de visualización e impresión de información.
Changing their name to Mediagenic, they published several major HyperCard-based applications, most notably Danny Goodman's Focal Point, a personal information manager,and Reports For HyperCard, a program by Nine To Five Software that allowed users to treat 
