Examples of using Incursiones violentas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ejército realiza incursiones violentas diseñadas para aterrorizar a la población.
The army conducts shock-and-awe raids designed to terrify the populace.Información de algunas organizaciones indica que dada la necesidad de garantizar rutas para el narcotráfico, se habrían provocado incursiones violentas en tierras indígenas.
Information from certain organizations indicates that in the need to secure drug trafficking routes, violent incursions onto indigenous lands have occurred.Se han hecho incursiones violentas en las fronteras de Rwanda y se han colocado minas antipersonal.
Violent incursions had been made along Rwanda's borders and anti-personnel mines had been laid.Varias fuentes manifestaron su preocupación ante la incertidumbre creada por este decreto, pues podría ser causa de incursiones violentas en las zonas indígenas y ocasionar abusos de los derechos humanos.
Several sources expressed concern that the uncertainty created by this decree could lead to violent incursions onto indigenous lands and to human rights abuses.El LRA ha realizado incursiones violentas en las aldeas y también se han registrado saqueos a centros de salud pública y escuelas.
LRA has committed violent raids on villages and the looting of public health clinics and schools has also been registered.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
incursiones militares
las incursiones militares
primera incursiónincursiones aéreas
incursiones transfronterizas
incursiones israelíes
las incursiones aéreas
las incursiones transfronterizas
las incursiones israelíes
su primera incursión
More
Usage with verbs
Usage with nouns
El Relator Especial recibió igualmente información sobre abundantes casos de tortura ocurridos en el estado de Oaxaca,donde también hizo su aparición en 1996 el EPR realizando incursiones violentas que motivaron el incremento de la presencia militar, la instalación de retenes y numerosas detenciones.
The Special Rapporteur also received information concerning many cases of torture in the state of Oaxaca,where the EPR also appeared in 1996 and carried out violent raids, resulting in an increased military presence, the setting up of checkpoints and numerous arrests.Las incursiones violentas en la región de Darfur, en el Sudán, han desplazado a 1 millón de personas, al menos, dentro del Sudán y hacia el vecino Chad.
Violent incursions in the Darfur region of Sudan have displaced at least a million people within Sudan and neighbouring Chad.Asimismo, desde el 12 de junio,las fuerzas de ocupación israelíes han realizado 800 incursiones violentas en hogares, aldeas, pueblos y ciudades palestinos en toda la Ribera Occidental para arrestar y detener a civiles palestinos.
At the same time, since 12 June,Israeli occupying forces have conducted 800 violent military raids on Palestinian homes, villages, towns and cities across the West Bank, arresting and detaining hundreds of Palestinians.Además de esas reiteradas incursiones violentas en la explanada de la mezquita Al-Aqsa, las acciones y restricciones israelíes siguen violando los derechos religiosos del pueblo palestino, con la prohibición de que los fieles palestinos menores de 50 años entren en la explanada y la orden de que las mujeres palestinas entreguen sus documentos de identidad a la entrada.
In addition to such repeated violent raids on Al-Aqsa Mosque compound, Israeli actions and restrictions continue to violate the religious rights of the Palestinian people, with the ongoing ban on male Palestinian worshippers under 50 years of age from entering the compound and the demand that Palestinian women relinquish their identity cards upon entering.Al mismo tiempo, durante la semana pasada,las fuerzas de ocupación israelíes también siguieron realizando incursiones violentas en hogares palestinos y aldeas, pueblos y ciudades de la Ribera Occidental para detener y encarcelar a civiles palestinos.
At the same time, over the past week,Israeli occupying forces also continued to violently raid Palestinian homes, villages, towns and cities across the West Bank En 2012, este realizó incursiones violentas contra posiciones de las fuerzas armadas congoleñas y el Instituto Congoleño de Conservación de la Naturaleza[39], cometiendo graves abusos contra civiles.
In 2012, he launched violent raids on Congolese armed forces and Congolese Wildlife Authority[39] positions, while committing serious abuses against civilians.Todos los días se producen arrestos a cargo de las fuerzas de ocupación israelíes,que siguen realizando incursiones violentas contra las viviendas, las aldeas y las ciudades palestinas de la Ribera Occidental para arrestar y detener a civiles palestinos.
Arrests are being carried out daily by the Israeli occupying forces,who continue to violently raid Palestinian homes, villages, towns and cities across the West Bank No han disminuido las incursiones violentas del ejército israelí en zonas palestinas, al tiempo que los asentamientos israelíes y el muro de separación se amplían pese a la condena internacional.
Violent incursions by the Israeli army into Palestinian areas continue unabated, while Israeli settlements and the separation wall expand in spite of international condemnation.La delegación de el orador insta a Israel a que cese todas las prácticas que violan el derecho internacional,incluidas las incursiones violentas, los desplazamientos forzados, la restricción de el movimiento de las personas y las mercaderías, la confiscación de bienes, las detenciones arbitrarias de palestinos y las excavaciones en torno a lugares sagrados musulmanes y cristianos.
His delegation called on Israel to cease all practices that violated international law,including violent incursions, forced displacement, restrictions on movement of people and goods, the confiscation of property, arbitrary arrests of Palestinians, and excavations around and under Muslim and Christian holy sites.Lamento profundamente las incursiones violentas y los ataques de las fuerzas de seguridad sirias en ciudades y aldeas libanesas, que han producido muerte y lesiones.
I strongly deplore the violent incursions and raids into Lebanese towns and villages by Syrian security forces that resulted in death and injury.Asimismo, la Potencia ocupante ha seguido realizando incursiones violentas en la Ribera Occidental, particularmente en la zona de Nablus, matando y deteniendo a más palestinos y aterrorizando aún más a la población civil de ese lugar.
Moreover, the occupying Power has continued to carry out violent raids in the West Bank, particularly in the Nablus area, killing and arresting more Palestinians and further terrorizing the civilian population there.En este sentido,las medidas de castigo colectivo, como las incursiones violentas en ciudades y aldeas palestinas y las detenciones y reclusiones masivas de civiles palestinos, muchos de ellos jóvenes, han continuado exacerbando las tensiones y el resentimiento de la población palestina contra las políticas opresivas de la Potencia ocupante.
In this regard,measures of collective punishment, such as the violent raids into Palestinian towns and villages and mass arrests and detention of Palestinian civilians, many of them youth, have continued, further fuelling tensions and resentment among the Palestinian population against the oppressive policies of the occupying Power.Arrancada puede significar tanto una incursión violenta, al estilo de la cabalgada, como una acción militar que termina en estrepitosa derrota» Cfr.
An arrancada could refer to"as much to a violent incursion, in the style of a chevauchée, as to a military action that ends in serious defeat.En los menguantes minutos del 11 de junio, la Policía Federal, Gendarmería Federal, ypolicía estatal efectuaron una incursión violenta contra los maestros en huelga que bloqueaban el Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca IEEPO.
In the waning minutes of June 11, federal police, the federal gendarmarie, andstate police carried out a violent raid against striking teachers blockading the Oaxaca State Institute of Public Education IEEPO.El artículo tercero, que ni siquiera menciona Besarabia, habla de la posibilidad de una incursión"violenta" y organiza un sistema de ayuda mutua que es original por lo que tiene de amor platónico.
Article 3- which does not refer to Bessarabia- makes provisions for the eventuality of a violent incursion and organizes a mutual assistance system original through its Platonic love-like character.Violentas incursiones de las fuerzas israelíes en hospitales en una despiadada demostración de fuerza.
En su línea de provocación e incitación, Israel también ha continuado llevando a cabo violentas incursiones militares en todo el país, deteniendo a decenas de palestinos más.
Further provoking and inciting, Israel has also continued to carry out violent military raids throughout the country, arresting and detaining dozens more Palestinians.Las masacres fueron cometidas, en su mayoría, durante el desarrollo de violentas incursiones de los grupos paramilitares y, muchas de ellas, dieron lugar al desplazamiento forzado de los pobladores de la zona.
The majority of the massacres were committed during violent paramilitary raids, many of which resulted in the forced displacement of the local inhabitants.Las medidas de castigo colectivo, como las violentas incursiones militares en ciudades y aldeas palestinas y el arresto y la detención en masa de civiles palestinos, muchos de ellos jóvenes o miembros del Consejo Legislativo Palestino, no han disminuido.
Measures of collective punishment, such as violent military raids into Palestinian towns and villages and the mass arrest and detention of Palestinian civilians, many of them youth as well as members of the Palestinian Legislative Council, continue unabated.Israel, además de recurrir a la provocación yla incitación, sigue efectuando violentas incursiones militares en todo el Estado ocupado de Palestina y ha aprehendido y detenido a docenas más de palestinos, en Ramallah, Belén, Jerusalén, Al-Khalil y Qalqilya entre otros lugares.
Further provoking and inciting,Israel has continued to carry out violent military raids throughout the Occupied State of Palestine, arresting and detaining dozens more Palestinians, including in the Ramallah, Bethlehem, Jerusalem, Al-Khalil and Qalqilya areas.Aunque continúan las violentas incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en el territorio palestino ocupado, y los terroristas suicidas en una ocasión han conseguido penetrar en Israel con resultados devastadores, el número de muertos y heridos tanto entre palestinos como entre israelíes ha descendido de forma considerable.
Although violent incursions by Israel Defense Forces into the occupied Palestinian territory continue, and suicide bombers have on occasion managed to penetrate Israel with devastating results, the level of fatalities and injuries among both Palestinians and Israelis has dropped considerably.Durante el mes de marzo las fuerzas de ocupación israelíes siguieron llevando a cabo incursiones militares violentas y detenciones diarias en ciudades, poblaciones y campamentos de refugiados palestinos, que han causado más muertos y heridos entre la población civil palestina, incluidos niños y la destrucción de más propiedad e infraestructura civil.
During the month of March, the Israeli occupying forces carried out numerous violent military incursions and arrests in Palestinian cities, towns and refugee camps, killing and injuring more Palestinian civilians, including children and destroying more civilian property and infrastructure.
