Examples of using Infraestructuras informáticas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Administración, mantenimiento y soporte de infraestructuras informáticas.
Administration, maintenance and support of it infrastructures.Gestión de infraestructuras informáticas verdaderamente híbridas desde una única plataforma.
Integrando el PMS de Hotelogix, también se ahorró costes en infraestructuras informáticas y soporte.
By implementing Hotelogix PMS, Hotel Arqueologo also saved costs on IT infrastructure and support.Evalúen la seguridad de sus redes e infraestructuras informáticas esenciales, y comprendan sus vulnerabilidades e interdependencias;
Assess the security of their critical national networks and information infrastructures, including understanding their vulnerabilities and interdependencies;Portal corporativo de Osiatis,empresa multinacional francesa líder en el sector de las infraestructuras informáticas.
Osiatis corporate portal,a multinacional French company leader in the information infrastructure sector.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
infraestructura física
infraestructura básica
infraestructura necesaria
infraestructura social
infraestructura económica
infraestructura existente
infraestructura tecnológica
infraestructura pública
infraestructura técnica
infraestructura rural
More
Usage with verbs
infraestructura adecuada
mejorar la infraestructurainfraestructura apropiada
infraestructura inadecuada
desarrollar la infraestructurainfraestructura con financiación privada
infraestructura desarrollada
invertir en infraestructurainfraestructura bien desarrollada
infraestructura dañada
More
Usage with nouns
proyectos de infraestructuradesarrollo de la infraestructurainfraestructura de transporte
servicios de infraestructuradesarrollo de infraestructurainversiones en infraestructurafalta de infraestructurainfraestructura de red
infraestructura de comunicaciones
infraestructura de apoyo
More
Otro método consiste en interrumpir la disponibilidad de las infraestructuras informáticas, por lo general con ataques de denegación de servicio DOS.
Another method involves disrupting the availability of IT infrastructures, typically using denial-of-service(DOS) attacks.Dicho Fondo de reposición esta destinada a financiar también otras actividades como son la implantación de la plataforma WEB o la mejoras de las infraestructuras informáticas.
Such Replacement Fund is also used to fund other activities such as the implementation of the Web platform and improvements in IT infrastructure.Las costosas amenazas a la integridad y la disponibilidad de las infraestructuras informáticas nacionales y mundiales se derivan en su inmensa mayoría del uso indebido con fines delictivos.
Costly threats to the integrity and availability of national and global information infrastructures originate overwhelmingly from criminal misuse.El objetivo de TREsPASS es mejorar la seguridad de las empresas mediante la integración de los aspectos sociales en la gestión de riesgos, en las infraestructuras informáticas y en los sistemas de información.
The aim of TREsPASS is to improve companies' security by integrating social aspects into risk management, IT infrastructure and information systems.Las empresas disfrutarán deun acceso fácil y rentable a datos e infraestructuras informáticas de alto nivel, así como a abundante información científica que hará posible la innovación impulsada por los datos.
Businesses will have cost-effective andeasy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.Las empresas que se relacionan a nivel internacional deben manejar lenguas: cuando tienen que gestionar la información en los procesos de trabajo; en las relaciones con los clientes y proveedores;en las relaciones entre trabajadores; en las infraestructuras informáticas.
Companies have to work in various languages on a day-to-day basis, for example when managing the information in their work processes, when designing work procedures or orders, in their relations with customers and suppliers,in interpersonal relationships, in computing infrastructure.OCP es una comunidad que han formado ingenieros de Facebook con el objetivo de crear las infraestructuras informáticas más eficientes con el menor coste posible.
OCP is a community formed by Facebook engineers with the goal of building the most efficient computing infrastructures at the lowest possible cost.Las vastas y globalmente disponibles infraestructuras informáticas, servidores web, sitios web, comunicaciones Internet, dispositivos móviles y medios extraíbles de almacenamiento ofrecen nuevas superficies de ataque.
Vast and globally available IT infrastructures, web servers, websites, Internet communication, mobile devices and removable storage media offer new attack surfaces.Soporte permanente para implantación,administración y gestión de sus infraestructuras informáticas y de comunicaciones.
Permanent support for implementation,administration and management of your IT infrastructures and communications More info.La seguridad efectiva de las redes e infraestructuras informáticas se puede apoyar por medios tecnológicos y potenciar mediante actividades de divulgación y capacitación, desarrollo normativo y legislativo y cooperación internacional.
Effective network and information infrastructure security can be enhanced by education and training, policy and law, and international cooperation, and may be supported by technology.Así el nivel de simplificación de la informática yel alto grado de informatización de las empresas, ha convertido las infraestructuras informáticas en un activo necesario para el correcto funcionamiento de las compañías.
The level of simplification of information technology andthe high degree of companies' computerization has become computing infrastructure a necessary asset for the correct running of the companies.La protección efectiva de las redes e infraestructuras informáticas esenciales pasa por la reducción de la vulnerabilidad de dichas infraestructuras a cualquier tipo de ataque, a fin de reducir al mínimo el daño y el tiempo de recuperación en caso de que se produzcan daños.
Effective critical network and information infrastructure protection includes reducing the vulnerability of such Los países deberían concienciar a las partes interesadas para facilitar su comprensión de la naturaleza y el alcance de sus infraestructuras informáticas esenciales, y de la función que les corresponde a la hora de proteger dichas infraestructuras; .
Countries should raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures, and the role each must play in protecting them;Así pues, es más importante que todas las naciones adopten medidas sistemáticas para reducir la vulnerabilidad de sus sistemas y educar a sus ciudadanos en una cultura de la seguridad cibernética, es decir, un conjunto de prácticas yhábitos de seguridad concebidos para salvaguardar sus infraestructuras informáticas.
Thus, it is more important that all nations take systematic steps to reduce the vulnerability of their systems and inculcate in their citizenry a culture of cybersecurity, a set of security practices andhabits designed to safeguard their information infrastructures.Mantener y apoyar las infraestructuras informáticas y el entorno de explotación a fin de que incluyan los cambios necesarios una vez realizados los proyectos de reestructuración: gestión de los conocimientos, reorganización del flujo de trabajo, migración a Ethernet, sistemas de seguridad, adaptación a la Web, y actividades de recogida y almacenamiento de datos.
Maintain and support the information technology infrastructure and operating environment, making changes necessary after the completion of re-engineering projects: knowledge management, workflow upgrade, Ethernet migration, security systems, web-enablement, data warehouse and data collection initiatives.Los países deberían impartir capacitación y llevar a cabo ejercicios para aumentar su capacidad de respuesta y poner a prueba sus planes de continuidad y contingencias,en previsión de un ataque a las infraestructuras informáticas, y deberían alentar a las partes interesadas a que realicen actividades similares;
Countries should conduct training and exercises to enhance their response capabilities and to test continuity andcontingency plans in the event of an information infrastructure attack and should encourage stakeholders to engage in similar activities;Los países deberían cooperar a nivel internacional, según proceda,para proteger las infraestructuras informáticas esenciales, entre otras cosas perfeccionando y coordinando sus sistemas de alerta en caso de emergencia, compartiendo y analizando información sobre vulnerabilidades, amenazas e incidentes y coordinando las investigaciones de ataques a dichas infraestructuras de conformidad con las leyes nacionales;
Countries should engage in international cooperation, when appropriate,to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing Las empresas tienen que trabajar en varios idiomas en su día a día, por ejemplo, al gestionar la información en sus procesos de trabajo, al diseñar procedimientos u órdenes de trabajo, en sus relaciones con clientes y proveedores,en las relaciones interpersonales, en las infraestructuras informáticas….
Companies have to work in various languages on a day-to-day basis, for example when managing the information in their work processes, when designing work procedures or orders, in their relations with customers and suppliers,in interpersonal relationships, in computing infrastructure.La iniciativa de consolidación de la tecnología y la información con el Servicio de Gestión de las Inversiones asegurará que todos los aspectos restantes de la consolidación de las infraestructuras informáticas del Servicio de Gestión de las Inversiones y la secretaría de la Caja se realicen en un solo servicio, sobre la base de un acuerdo común de prestación de servicios.
La digitalización de los negocios implica, entre otras ventajas, el traslado de los datos y aplicaciones a servicios específicos en la nube, con el consiguiente ahorro en la compra ymantenimiento de costosas infraestructuras informáticas, ya que de esa parte se encarga la empresa a la cual se contratan los servicios Cloud.
The digitalization of businesses involves, among other advantages, the transfer of data and applications to specific services in the cloud; thus saving on the purchase andmaintenance of expensive IT infrastructure due to the Cloud company that provides these services.La puesta a disposición de software, almacenamiento,plataformas o infraestructura informática.
The provision of software, storage,platforms or information technology infrastructure.La mayor amenaza contra la infraestructura informática es el error humano.
The biggest threat to IT infrastructure is human error.Ahorre recursos transfiriendo su infraestructura informática a nuestros especialistas.
Save resources by transferring your IT-infrastructure to dedicated specialists.Empresa de soluciones en la nube e infraestructura informática.
Enterprise cloud solutions and informatic infrastructure.La provisión para la mejora de la infraestructura informática creada en 2009 con una dotación inicial de 300.000 EUR, ha tenido en el ejercicio 2013 los siguientes movimientos.
The provision for the improvement of the IT infrastructure, created in 2009 with an initial allocation of 300,000 euros had the following movements in financial year 2013.
