INFRARREPRESENTADAS in English Translation

En lo que respecta a las juntas,las mujeres están especialmente infrarrepresentadas en las grandes empresas, donde sólo el 11% de los puestos de dirección son ocupados por mujeres.

With regard to boards,women are particularly under-represented in large enterprises, where a mere 11 per cent of the directorships are held by women.

En el MANUD se manifestó que las mujeres, especialmente las de las zonas periurbanas y rurales, desempeñaban un papel limitado en la esfera política,en la que se encontraban infrarrepresentadas, especialmente en los niveles más básicos.

UNDAF stated that women, particularly peri-urban and rural women, played a limited role in the political sphere,where they were underrepresented especially at the grass-roots level.

En cuanto a los consejos de administración,las mujeres están particularmente infrarrepresentadas en las grandes empresas, ya que sólo un 11% de los cargos de director están ocupados por mujeres.

With regard to boards,women are particularly under-represented in large enterprises, where a mere 11 per cent of the directorships are held by women.

El 30% del sistema de cuotas recomendado por la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing continúa siendo todavía un desafío y, en consecuencia,las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en la vida política.

The 30 per cent quota system recommended by the Beijing Declaration and Platform for Action still remains a challenge, and as a result,women continue to be under-represented in representational politics.

Se puede afirmar que las mujeres han estado infrarrepresentadas e infravaloradas en cuanto a productoras y transmisoras del conocimiento y que, en determinados ámbitos, aún lo siguen estando.

It could be argued that women have been under-represented and undervalued in terms of producing and transmitting knowledge, and in certain areas this is still the case.

People also translate

están infrarrepresentadas

estando infrarrepresentadas

A pesar de que la ley de 1956 por la que se creó el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación concede a las mujeres los mismos derechos que a los hombres,éstas se hallan infrarrepresentadas en el Ministerio y en las delegaciones diplomáticas en el extranjero.

Although the 1956 act establishing the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation granted women equal rights with men,women were underrepresented at the Ministry and in diplomatic posts abroad.

Ahora bien, las mujeres están infrarrepresentadas en muchos campos técnicos y profesionales, sobre todo los asociados tradicionalmente a los varones, como la ingeniería, la arquitectura, como puede verse en el cuadro 7.6.

However, women are under-represented in many technical and professional fields, especially those traditionally associated with men such as engineering and architecture as shown in Table 7.6.

Aunque la distribución por géneros de la profesión periodística es bastante equilibrada,las mujeres están infrarrepresentadas, entre otros aspectos, en los contenidos informativos y en el desempeño de funciones de expertos.

Even though the gender distribution among journalists is quite even,women are under-represented in, inter alia, news contents and as experts.

Las niñas y mujeres están particularmente infrarrepresentadas en las zonas rurales(36% frente al 43% en las zonas urbanas), característica que se mantiene en la educación secundaria 35% en las zonas rurales frente al 48% en las urbanas.

Girls and women are particularly under-represented in rural areas(36% versus 43% for urban areas), a feature that also holds for secondary education 35% for rural and 48% in urban areas.

La Oficina se encargará también de supervisar la representación de la mujer en las distintas ocupaciones yde encontrar y desarrollar fuentes de contratación para ampliar el grupo de candidatas para ocupaciones en que las mujeres están infrarrepresentadas.

The Office will also monitor the representation of women by occupation and identify anddevelop recruitment sources to expand the pool of women candidates for posts in occupations in which women are under-represented.

Sin embargo, le sigue preocupando quelas mujeres estén todavía infrarrepresentadas en la vida pública y en la política y que se esté lejos de haber alcanzado el objetivo de que un 30% de mujeres ocupen cargos de responsabilidad.

She remained concerned, however,that women were still under-represented in public life and in politics and that the target of 30 per cent women in decision-making positions was still far from being met.

También permite a un empleador elegir a un candidato con una determinada deficiencia por delante de otros candidatos que no presenten esa deficiencia si las personas con esa deficiencia están infrarrepresentadas o desfavorecidas en el lugar de trabajo.

It also allows an employer to choose a candidate with a particular impairment over other candidates who do not share that impairment if persons with that particular impairment are under-represented or disadvantaged in the workplace.

Las diferencias principales son que las mujeres están infrarrepresentadas en los cargos directivos, que más mujeres que hombres trabajan a tiempo parcial y que, como promedio, las mujeres ganan mensualmente solo el 85% de lo que ganan los hombres.

The main differences include the fact that women are under-represented in management positions, that far more women than men work part-time and that, on average, women earn only 85 per cent of what men earn per month.

El Comité observa además con preocupación que, si bien se han adoptado medidas para aumentar la participación política de la mujer,las mujeres están infrarrepresentadas en otras instituciones públicas, como la administración pública y el poder judicial, y a nivel local y municipal.

The Committee is further concerned that while measures are being taken to increase the political participation of women,they are underrepresented in other public bodies, such as public administration and the judiciary, and at the local/municipal level.

Mientras las mujeres sigan estando infrarrepresentadas en la vida política, o no tengan acceso a una educación de la misma calidad que los hombres, no podrán contribuir al desarrollo económico de sus comunidades, y toda la sociedad sufrirá las consecuencias.

Wherever women continued to be underrepresented in political life, or denied quality education on a par with men, they would be unable to contribute to the economic development of their communities and society as a whole would suffer.

En la actualidad, como un número relativamente reducido de mujeres cursa estudios científicos o tecnológicos, ellas tienen menos posibilidades de aprovecharse de las ventajas derivadas de las nuevas tecnologías en términos de empleo por ejemplo, puestos muy cualificados en las industrias TIC,en las que las mujeres están infrarrepresentadas.

Nowadays, since relatively few women take courses in science or technology, they have fewer opportunities to exploit the employment-related advantages deriving from the new technologies for example, highly skilled jobs in ICT industries,where women are underrepresented.

La orientación sobre la priorización de las propuestas de designación se refiere a las poblaciones infrarrepresentadas, y a la"contribución relativa que cada sitio podría hacer para mantener las poblaciones de aves acuáticas migratorias en el corredor aéreo" 56.

Guidance on prioritization of nominations refers to under-represented populations, and to the“relative contribution each site could make to maintaining populations of migratory waterbirds in the Flyway” 56.

Desde 1990, se viene suscribiendo un convenio de colaboración entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Educación para la convocatoria anual de un curso con el fin de estimular la participación de profesoras en las nuevas tecnologías,campo en el que las mujeres están infrarrepresentadas.

Since 1990 there has been an agreement that the Institute for Women's Issues in the Ministry of Social Affairs will cooperate with the Ministry of Education in holding an annual course to encourage the involvement of women teachers in the new technologies,a field in which women are under-represented.

También están enormemente infrarrepresentadas en los niveles superiores de dirección y gestión como se ve en el cuadro 7.7, que muestra la distribución de los empleados del sector público de 1998 a 2000, desglosada por sexos y grupos de servicios.

Women are also significantly under-represented in the higher levels of management and decision making as can be seen in Table 7.7, which shows the distribution of personnel in the public sector from 1998 to 2000 according to sex and service group.

EXTRACTIVO OCDE 2016 33 Diálogo con grupos específicos de partes interesadas, como líderes tradicionales, jóvenes, mujeres,minorías étnicas o infrarrepresentadas, entre otras partes interesadas, para obtener puntos de vista sobre el contexto político local, el orden social existente, las relaciones sociales y otras consideraciones relevantes.

Speaking with specific stakeholder groups including traditional leaders, youth, women,ethnic or under-represented minorities and other stakeholders for insight into the local political context, existing social order, social relations, and other relevant considerations.

Tradicionalmente, las ONG han estado infrarrepresentadas en el proceso de Ramsar, y hemos decidido crear una red de apoyo de ONG relacionadas con los humedales denominada la Red Mundial de Humedales, que servirá para desarrollar una herramienta internacional destinada a la comunicación entre las ONG en lo relativo a la conservación y el uso racional de los humedales.

Smaller NGOs have traditionally been under-represented in the Ramsar process, and we have decided to create a support network of wetland NGOs called the World Wetland Network, which will serve to develop an international tool for communication among NGOs about conservation and wise use of wetlands.

La participación igualitaria de la mujer en la vida pública había sido una de las esferas prioritarias de Zambia, ya quelas mujeres estaban infrarrepresentadas en todos los niveles de adopción de decisiones del Gobierno, el Parlamento, los partidos políticos, el sector privado, los comités especiales de servicios públicos y otras instituciones.

Women's equal participation in public life had been one of Zambia's priority areas,as women were underrepresented at all levels of decision-making in Government, parliament, political parties, the private sector, special public service committees and other institutions.

Conscientes de que el hecho de que las mujeres están infrarrepresentadas en el Gobierno, este ha adoptado una iniciativa tendiente a establecer un cupo en virtud del cual se reservarán 44 escaños en el Parlamento para las mujeres con el fin de garantizar su representación equitativa.

Conscious of the fact that women were underrepresented in Government, an initiative had been undertaken to establish a quota for women whereby 44 parliamentary seats would be automatically reserved for women in order to ensure equal representation.

Este tipo de proyectos también ayudan a afrontar el hecho de las mujeres están infrarrepresentadas en la toma de decisión económicas en Serbia, una situación que implica que tengan menos poder para influir en el establecimiento de las prioridades de las agendas públicas de los políticos.

Projects like these can also begin to address the fact that women are under-represented in Serbian economic decision-making, a situation which means they have less power to influence policy making and the setting of political agendas.

A diferencia del sector manufacturero,en el que las mujeres suelen estar infrarrepresentadas en algunos países, la proporción de las mujeres en los servicios suele ser más alta, y en algunos casos está creciendo más rápidamente, que la de los hombres, tanto en las economías desarrolladas como emergentes OIT, 2017.

Unlike the manufacturing sector,where women tend to be underrepresented in some countries, the share of women in services tends to be higher, and in many cases is growing faster, than that of men in both developed and emerging economies ILO, 2017.

Por categorías, las mujeres estaban seriamente infrarrepresentadas, ya que ocupaban solamente el 15% de los puestos de la categoría de Secretario General Adjunto, el 20% de los de la categoría de Subsecretario General, el 27% de los puestos de Director y el 38% de los puestos del cuadro orgánico.

By category level, women were severely underrepresented as they occupied 15 per cent of posts at the Under-Secretary-General level, 20 per cent at the Assistant Secretary-General level, 27 per cent at the level of Director and 38 per cent of Professional level posts.

No obstante, sigue preocupando al Comité que las mujeres continúen estando infrarrepresentadas en los órganos legislativos(Parlamento y administraciones locales), y en los puestos de liderazgo de los partidos políticos, en la función pública y en el servicio diplomático, en particular a nivel decisorio.

The Committee remains concerned, however, that women continue to be underrepresented in legislative bodies(parliament and local authorities), and in leadership positions in political parties, in the public service and in the diplomatic service, in particular at the decision-making level.

El Comité observa además con preocupación que, en el nivel terciario, las mujeres están infrarrepresentadas en sectores fundamentales como la ingeniería, la fabricación y la construcción, y que la transición del sistema educativo al mundo laboral sigue tropezando con las mentalidades tradicionales sobre la función de la mujer en la familia y el hogar.

The Committee further notes with concern that at the tertiary level women are underrepresented in critical areas such as engineering, manufacturing and construction and that the transition from school to work continues to be constrained by traditional attitudes towards women's role in the family and home.

No obstante, las comunidades que practican el pastoreo están infrarrepresentadas en las fuerzas políticas y se enfrentan a muchas amenazas, como políticas perjudiciales relativas a el uso de la tierra, la falta de servicios sociales, como la sanidad y la educación, la falta de seguridad alimentaria, desastres naturales, conflictos y enfermedades animales transfronterizas.

However, pastoralist communities are under-represented as policy makers in countries and face numerous threats, such as detrimental policies on land use, the lack of social services, including health and education, food insecurity, natural disasters, conflicts and transboundary animal diseases.

Recalcamos que a día de hoy, las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en todos los órganos de decisión alrededor del mundo y los compromisos para lograr el equilibrio de género en los puestos de liderazgo no se han cumplido, ya que tan solo el 16% de los alcaldes de capitales son mujeres, y únicamente 7,8% de los cargos de jefes de gobiernos son ocupados por mujeres.

Even today, women continue to be under-represented in decision-making bodies of all kinds around the world, and commitments to achieve gender equality in leadership positions have still not been reached: just 16% of mayors of capital cities are women, and a mere 7.8% of government leadership positions are held by women.