Examples of using Inscripta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estoy inscripta en la Facultad de Agricultura.
REVISEN EL PRESUPUESTO POLICIAL Señora,¿está inscripta para votar?
Está inscripta como Republicana, por el amor de Dios.
She's… a registered Republican, for crying out loud.Toda empresa deberá estar inscripta en el registro de comercio.
Inscripta en el Registro Mercantil de Girona, en el tomo 719, folio 10465, Inscripción 1ª.
Commercial registered at the"Registro Mercantil de Girona, en el tomo 719, folio 10465, Inscripción 1ª.
El alcaide tiene una hija adolescente inscripta en la universidad.
The warden's got a teenage daughter enrolled in college.Es que fui inscripta, pero no estaba segura si podría venir.
Un símbolo adoptado por el Gobierno de Estados Unidos eincorporado al Gran Sello en 1782, con la frase"Annuit coeptis" inscripta debajo.
A symbol adopted By the u.s. Government Andincorporated into The great seal in 1782 With the words,"annuit coeptis" Inscribed beneath.La deuda total inscripta en el programa promedió$ 30,357.
Total debt enrolled in the program averaged out at $30,357.Una transacción que genera el derecho a la propiedad individual de una vivienda deberá ser certificada por un notario e inscripta en el registro estatal.
Transaction creating the right of single ownership of an apartment shall be certified by notary and registered with the state registration.Raet se halla inscripta en la Cámara de Comercio bajo número 32097068.
Según las secciones 21 y 24 de la Constitución de 1968,la esposa extranjera de un ciudadano de Mauricio puede ser inscripta como ciudadana de Mauricio, mientras que el esposo extranjero de la mujer mauriciana no puede hacerlo.
According to Section 21 and 24 of the 1968 Constitution,the foreign wife of a Mauritian husband could be registered as a citizen of Mauritius, while the Mauritian woman's foreign husband could not.Está inscripta en el Registro Nacional de Publicaciones Seriadas(RNPS 2065) con ISSN 1815-5944.
The journal is registered on the National 
Una vez que la organización esté inscripta, la oficina del Procurador General le asigna el CT.
After the organization is registered, the CT is assigned by the Attorney General's office.La Association for Reproductive and Family Health, una importante organización no gubernamental indígena sin fines de lucro de Nigeria,fue constituida en 1989 e inscripta ante la Comisión de Registro Empresarial en 1991.
The Association for Reproductive and Family Health, a leading, indigenous nongovernmental, not-for-profit organization in Nigeria,was established in 1989 and registered in 1991 with the Corporate Affairs Commission.Actualmente está inscripta en clases nocturnas en la universidad comunitaria.
She's currently enrolled in night classes at a community college.Un matrimonio francés, residente en Marbella, conocedor de las obras de hormigón del estudio a través de la página de internet,encarga al estudio una casa inscripta en esa lógica estético-constructiva, austera, de bajo presupuesto y escaso mantenimiento.
A French couple, resident in Marbella, which knows the studio's concrete works via our website,commissions the studio a house inscribed into our aesthetic-constructive logic, austere, of low budget and low maintenance.La FADU-UBA es una institución inscripta en los procesos políticos, sociales y culturales argentinos.
Se dictó la Ley Nº 26160, sancionada el 1º de noviembre de 2006 y promulgada el 23 de noviembre del mismo año, que declaró la emergencia en materia de posesión y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan las comunidadesindígenas originarias del país, cuya personería jurídica haya sido inscripta en el Registro Nacional de Comunidades Indígenas u organismo provincial competente o aquéllas preexistentes.
Act No. 26160 was passed on 1 November 2006, and published on 23 November 2006, declaring the emergency concerning the possession and ownership of the lands traditionally occupied by indigenous communities,whose legal person has been Es una ciudad única,que acaba de ser inscripta en la lista de Patrimonio mundial de la UNESCO, dónde se combinan historia y modernidad.
This unique city,which has been registered on UNESCO's World Heritage List, blends history and modernity.La primera Asamblea en quese elijan Directores a partir de la aprobación de la reforma al presente artículo(aunque la reforma no se halle aún inscripta), decidirá cuáles de los Directores que elige serán por un año, por dos años o por tres años.
Shareholders' Meeting held at which directorsshall be elected as from approval of the amendment to this article(even if the amendment has not been yet registered), shall decide which of the directors elected shall hold office for a term of one, two or three years.La institución argentina debe estar inscripta en el Registro Único de Requirentes Extranjeros(RENURE) de la Dirección Nacional de Migraciones DNM.
The Argentine institution must be registered in the Registro Único de Requirentes Extranjeros(RENURE) of the National Directorate of Migration DNM.Toda persona física o jurídica radicada en la Argentina que invite extranjeros a realizar actividades profesionales en nuestro país debe estar inscripta en el Registro Nacional Único de Requirentes de Extranjeros( RENURE) de la Dirección Nacional de Migraciones.
Any individual residing or legal entity based in Argentina who invites foreign nationals to carry out professional activities in our country must be registered with the National Registry of Petitioners on behalf of Foreign Applicants( RENURE) of the National Directorate of Migration.Teodorín utilizó una sociedad anónima inscripta en California para comprar una mansión valuada en USD 35 millones en Malibú; también usó sociedades de titularidad anónima para abrir cuentas bancarias en California, lo cual le permitió ocultar su identidad y eludir los procedimientos especiales contra la corrupción para políticos que implementa EE.
Teodorin used an anonymous company registered in California to purchase a $35 million mansion in Malibu; he also used anonymous companies to open bank accounts in California, enabling him to hide his identity and skirt US special anti-corruption procedures for political figures.273 US DOJ prosecutors allege that these companies were conduits for the transfer of illicit funds.La embarcación debidamente matriculada,en la cual debe estar inscripta el número de matrícula, nombre de fantasía y capacidad de personas.
The boat duly De acuerdo a Silio Itálico(Punica VIII.485ff) los romanos tomaron de Vetulonia su insignia magisterial, las varas y fasces de los lictores y la silla curul; en 1898 fue descubierta en la necrópolis una tumba con un haz de varas de hierro con un hacha de doble hoja en el centro, y poco después,una tumba con una estela inscripta por Avele Feluske, en la cual estaban dibujados los fasces.
According to Silius Italicus(Punica VIII.485ff), the Romans adopted their magisterial insignia, the Lictors' rods and fasces and the curule seat, from Vetulonia; in 1898, a tomb in the necropolis was discovered with a bundle of iron rods with a double-headed axe in the centre, and soon afterwards,a grave stela inscribed for Avele Feluske was discovered, on which the fasces were pictured.Para poder exportar,la firma debe estar inscripta como exportadora y autorizado el rubro del material a exportar.
In order to be entitled to export,the company must be registered as an exporter and authorized for the category of goods it intends to export.Velero: la embarcación debidamente matriculada,en la cual debe estar inscripta el número de matricula, nombre de fantasía y capacidad de personas.
Sailboat: duly Sus rostros son casi iguales,con la diferencia inscripta solamente en sus respectivos vestidos: una viste un atuendo colonial, mientras que la otra usa vestimenta indígena.
Their faces are nearly identical,with difference inscribed only in their respective dresses: one is clad in colonial garb, while the other wears indigenous attire.Asimismo, la Representación que solicita la importación del automotor debe estar inscripta en el Registro de Importadores/ Exportadores de la Dirección General de Aduanas.
To perform import/export operations, the Mission also needs to be registered as an Importer/ Exporter in the Registry of the General Customs Office.
