Examples of using Intercalarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero nosotros sabemos que no puede intercalarse.
But we know it cannot be sandwiched.Aquí podría intercalarse la pregunta,¿cuál debe ser entonces el procedimiento y cuál su correcto empleo?
The question might here be interjected: What should now Nunca imaginé que mi pedaleada podría intercalarse con la cabalgata sobre un avestruz.
Por ejemplo, el C60 puede intercalarse con tres átomos de un metal alcalino y los superconductores que resultan poseen temperaturas de transición inferiores únicamente a las de los materiales superconductores de cerámica.
For example, C60 can be intercalated with three alkali metal atoms and the resulting superconductors possess superconducting transition temperatures second only to ceramic superconductor materials.La actividad extremadamente intensa debe intercalarse con breves períodos de recuperación.
The extremely intense activity must be intermingled with brief periods of recovery.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
La Sra. ROTHEISER(Austria), presentando el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.5/49/L.7, dice que en el párrafo 1 de la sección I,después de las palabras"toma nota con pesar" debe intercalarse", a ese respecto.
Ms. ROTHEISER(Austria), introducing the draft resolution contained in document A/C.5/49/L.7,said that the phrase"in this regard" should be inserted in section I, paragraph 1, after the words"Notes with regret.Seis esferas s1-s6 pueden situarse alrededor de c y del mismo modo intercalarse entre los planos de delimitación a y b.
Six spheres s1-s6 may be packed around c and likewise sandwiched between the bounding planes a and b.El Sr. WOLFRUM dice que debe intercalarse la palabra"the"("el") entre"in"("en") y"whole territory of the State party""todo territorio del Estado Parte.
Mr. WOLFRUM said that the word“the” should be inserted between“in” and“whole territory of the State party”.En la tercera línea del segundo párrafo de la versión inglesa,después de las palabras"system and", deben intercalarse las palabras"to continue to ensure.
In the thirdline of paragraph 2, the words"to continue to ensure" should be inserted after the words"system and.Se expresó la opinión de que debería intercalarse la palabra“equidad” entre las palabras“racionalidad,” y“eficiencia”.
The view Sus ideas terminaron en un conflicto con la Press,donde en 1913 surgió un debate en cuanto a si las placas debían intercalarse con el texto o se publicarían por separado.
His ideas ended in a conflict with the Press, so thatin 1913 a debate arose as to whether the plates should interleave with the text or be published separately.Las tramas de diferentes transmisiones pueden intercalarse y con posterioridad pueden reensamblarse mediante el identificador de transmisión incorporado en el encabezado de cada trama.
Frames from different streams may be interleaved and then reassembled via the embedded stream identifier in the header of each frame.En el undécimo renglóndel párrafo 17.56 a, después de“violencia contra la mujer”, deberían intercalarse las palabras“incluidas las trabajadoras migratorias”.
In the ninth line of paragraph 17.56(a), the words“,including women migrant workers,” should be inserted after the words“violence against women”.El Sr. CASSAR(Malta), Relator, señala que podría intercalarse la frase"en las que se reconoció que" después de"Departamento", con lo que quedarían enlazadas ambas oraciones.
Mr. CASSAR(Malta), Rapporteur, said that the phrase"in which it La exposición crónica también da un alto riesgo de desarrollar cáncer de hígado, debido a queel metabolito Aflatoxina M1 puede intercalarse químicamente en el ADN y en la alquilación de bases a través de su metabolito epóxido.
Chronic exposure increases the risk of developing liver and gallbladder cancer,as aflatoxin metabolites may intercalate into DNA and alkylate the bases through epoxide moiety.El artículo 134 de la Ley del trabajo estipula que deberán intercalarse entre las horas de trabajo una hora de comer o un período de descanso o más, por un mínimo de 60 minutos y no se podrá exigir que los empleados trabajen más de cinco horas consecutivas.
Article 134 of the Labour Act stipulates that working hours must be interspersed by one or more mealtimes or rest periods totalling not less than one hour and the employee must not La MINUSMA es una Misión plenamente integrada y, como tal, los funcionarios civiles ymilitares deben intercalarse en todos los niveles de la estructura directiva de Prestación de Servicios.
MINUSMA Bajo ciertas circunstancias,las olas verdes pueden intercalarse con las de tráficos en otras direcciones, pero esto aumenta la complejidad y reduce la usabilidad, por lo tanto sólo las vías que llevan los volúmenes más importantes de tráfico se les da este trato preferencial.
Under certain circumstances,green waves can be interwoven with each other, but this increases their complexity and reduces usability, so in conventional set-ups only the roads and directions with the heaviest loads get this preferential treatment.Las«échoppes» a veces se suceden a lo largo de la calle, perotambién pueden intercalarse entre inmuebles más altos, lo cual crea un efecto algo cómico.
Sometimes a number of"échoppes" can Podrían intercalarse las palabras“individual o colectivo” después de las palabras“órgano del Estado” y suprimirse las palabras“que tenga la condición de tal según el derecho interno de ese Estado”, ya que son superfluas y podría resultar difícil aplicarlas en la práctica.
The words“individual or collective” could be inserted before the words“State organ”, and the words“having that status under the internal law of that State” could Tanto las muestrasde control negativas como las positivas deben intercalarse habitualmente con las muestras a diagnosticar para valorar el rendimiento de la PCR.
Both positive andnegative control samples should be interspersed routinely with diagnostic samples to assess PCR assay performance.En el párrafo 10 de la versión en inglés, las palabras"by increasing women's" deben sustituirse por las palabras"through increased", y en el quinto renglón,debe intercalarse la palabra"by" después de las palabras"as well as.
In paragraph 10, the phrase"by increasing women's access" should Los cambios a corto plazo como noticias otextos de bienvenida pueden intercalarse en plantillas específicas del cliente, visualizarse y administrarse desde cualquier punto a través de Internet.
Last minute changes such as news orgreetings can be inserted into customer-specific templates, displayed and managed from anywhere over the Internet.La Sra. CHANET(Relatora) da lectura a los dos nuevos párrafos(15.1 y 15.2) que figuran en el documento CCPR/C/57/CRP.1/Adds./Corrigendum,que deberán intercalarse entre los párrafos 14 y 16 del documento CCPR/C/57/CRP.1.
Mrs. CHANET(Rapporteur) read out the two new paragraphs(15.1 and 15.2) that appeared in document CCPR/C/57/CRP.1/Adds./Corrigendumand should be inserted between paragraphs 14 and 16 of document CCPR/C/57/CRP.1.El Sr. ROSENBERG(Ecuador), hablando en nombre de los patrocinadores,dice que debe intercalarse la frase"en particular, medidas para que cuenten con atención médica adecuada y alimentos suficientes", después de"reinserción social" en el párrafo 7.
Mr. ROSENBERG(Ecuador), speaking on behalf of the sponsors, said that the phrase"in particular, measures to ensure proper medical care andadequate nutrition," should be inserted after the word"reintegration" in paragraph 7.No se les exigirá que permanezcan en el lugar de trabajo más de siete horas consecutivas yen su tiempo de trabajo deberán intercalarse una o más pausas para descansar o comer, que no sumen menos de una hora.
They shall not El Sr. DUMITRIU(Rumania) dice que, entre los actuales párrafos quinto y sexto del preámbulo, debe intercalarse un nuevo párrafo redactado como sigue:"Recordando asimismo la resolución 53/243 de la Asamblea General, de 13 de septiembre de 1999, en la que figura la Declaración y Programa de Acción para una Cultura de Paz.
Mr. DUMITRIU(Romania) said that a new preambular paragraph should be inserted between the current fifth and sixth paragraphs to read:"Recalling also General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999, containing the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace.La última parte del párrafo 7, empezando por las palabras"y, a ese respecto,",debe intercalarse al final del primer párrafo y debe suprimirse el resto del párrafo 7.
The last portion of paragraph 7, beginning with the words"and, in this context,",should be inserted at the end of paragraph 1 and the remainder of paragraph 7 should En el párrafo 13de la parte dispositiva, deben intercalarse las palabras“el texto principal de la Convención, así como de” entre“la redacción de” e“instrumentos internacionales”, con lo que la frase rezaría así:“para que preste atención a la redacción del texto principal de la Convención, así como de instrumentos internacionales”.
In paragraph 13, the words“the main text of the Convention,as well as of” should be inserted between the words“drafting of” and“international instruments”, so that the phrase would read as follows:“to devote attention to the drafting of the main text of the Convention as well as of international instruments”.El Sr. Toscano(Suiza), Vicepresidente, dice que en el párrafo 7, antes de la palabra"China" deben intercalarse las palabras"el Gobierno dela República Popular de", y antes de la palabra"Alemania", deben intercalarse las palabras"el Gobierno de la República Federal de.
Mr. Toscano(Switzerland), Vice-Chairman, said that in paragraph 7, the words"the Government of the People's Republic of" should
