Examples of using Itzá in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chichén Itzá, la eterna ciudad maya.
Chichen Itza, the eternal mayan city.En mi opinión personal, las ruinas de Uxmal son más bellas que en Chichén Itzá.
In my personal opinion the ruins in Uxmal are more beautiful than at Chichén Itźa.Chichén Itzá fue"reactivado" por el Quetzalcoatl.
ChichÚn Itzß was"reactivated" by the Quetzalcoatl.Siguieron la pista de Díaz hasta la orilla del lago Petén Itzá, cerca de la capital itzá.
Descubre Chichén Itzá, las ruinas más importantes del Imperio maya.
Discover Chichen Itza, the most important ruins of Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Los exploradores descubrieron un camino claro hacia el norte al reino itzá, y el grupo lo siguió.
Descubre la grandeza de Chichén Itzá, tómate una foto a un costado del edificio principal de Tulum con el mar Caribe como fondo o disfruta las espectaculares vistas desde lo alto de la pirámide Nohoch Mul en Cobá.
Discover the greatness of Chichén Itzá, take a picture next to the Tulum's main building with the Caribbean Sea as a frame or have breathtaking views from the top of the Nohoch Mul pyramid in Cobá.Tipu era al parecer demasiado importante como para ignorarlo debido a su proximidad a Itzá de Lago Petén Itzá, en la actual Guatemala.
Tipu was apparently too important to ignore because of its proximity to the Itzá of También te recomendamos visitar Chichen Itzá, que forma parte de las Nuevas Maravillas del Mundo Moderno, es un sitio enigmático y lleno de historia, definivitamente no puedes irte de la Riviera Maya sin haberlo conocido.
We also recommend you visit Chichen Itzá, which is part of the New Wonders of the Modern World, it is an enigmatic place full of history, you can not leave the Riviera Maya without seeing it.Y yo creo que esta es una de las cosas genialesque ha hecho Erich, no solo en la historia de Chichén Itzá, sino también en muchos otros aspectos en otros sitios del mundo.
And I think this is one of the great things which Erich has done,not just in the story of Chichén Itzá, but of so many other aspects on other places in this world as well.Bueno, realmente hay tantas cosas que hacer que no sabría por dónde empezar, pero si tuviera que elegir sólo 4 lugares para niños en la Riviera Maya tendría que inclinarme por Xel-Há, Xcaret,Xplor y Chichen Itzá.
Well, there so many things to do that I don't really know where to start, but if I had to choose just 4 must-do's for kids in the Riviera Maya I would have to say Xel-Ha, Xcaret,Xplor and Chichen Itza.La exploración de los místicos cenotes submarinos, una visita a las ruinas mayas en Tulum,Coba o Chichen Itzá o una excursión a Sian Ka'an aportarán un elemento realmente único a su estancia.
Exploration of the mystical underwater cenotes, a visit to the Mayan ruins at Tulum,Coba or Chichen Itzá, or an excursion to Sian Ka'an(a UNESCO World Heritage Site) will add a truly unique element to your stay.Chichén Itzá es uno de los sitios arqueológicos que no pueden quedar fuera de tu itinerario al visitar la Riviera Maya y las Noches de Kukulkán le aportan una nueva dimensión a esta experiencia.
The archaeological site of Chichén Itzá is one of the absolute must-sees on your visit to the Riviera Maya, and las Noches de Kukulkán- a chance to visit the Temple of Kukulkán by night- add a whole new dimension to the experience.El conquistador Bernal Díaz del Castillollamó la ciudad Tayasal, aparentemente una derivación de las palabras itzá ta itza«en el lugar de los itzaes».
Conquistador Bernal Díaz del Castillo called Es imperdonable no visitar lugares tan icónicos como Chichen Itzá, muy próximo a la Riviera Maya y donde dejarse sorprender por ruinas tan impactantes como su pirámide escalonada o el Templo de las Mil Columnas.
It is unforgivable not to visit iconic sites such as Chichen Itzá, very close to the Riviera Maya, where you will be amazed by stunning ruins such as the stepped pyramid and the Temple of a Thousand Columns.Estará a pasos del Santuario de Aves,a un corto paseo de parques eco-temáticos como Xcaret, sin olvidar las ruinas mayas de Coba, Tulum y Chichen Itzá para el Indiana Jones dentro de usted.
You will be steps from the Bird Sanctuary, a short ride from eco-themed parks like Xcaret, andlet s not forget the now infamous Mayan ruins of Chichen Itza, Coba, and Tulum for the Indiana Jones inside of you.Un montón de gente utiliza Valladolid como base para llegar a Chichén Itzá, ya que está a sólo 40 minutos, dándoles la oportunidad de explorar el sitio antes de que lleguen las hordas de turistas en sus viajes en autobús todo incluido desde Cancún.
A lot of people use Valladolid as a base to get to Chichen Itza as it is only 40 minutes away, giving them a chance to explore the site before the hoards of tourists on their all inclusive bus tours from Cancun.La Hacienda San Antonio, ubicada en el municipio de Tixkokob a 23 kilómetros de la ciudad de Mérida, es ideal para visitar yconocer los atractivos de esta región como las zonas arqueológicas de Uxmal y Chichén Itzá.
Hacienda San Antonio, located in the town of Tixkokob 23 kilometers from the city of Merida, is ideal to visit andexperience the attractions of this region as the archaeological sites of Uxmal and Chichén Itzá.Además de ser nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO,Chichén Itzá es una ciudad mística con una población rica y diversa, donde nuestros huéspedes podrán recorrer casi cinco kilómetros cuadrados de ruinas y descubrir los albores de la civilización moderna en América.
A UNESCO World Heritage site,Chichen Itza is a mystical city with a rich and diverse population, where travelers can tour nearly two square miles of ruins to learn about the beginnings of modern civilization in the Americas.Díaz estuvo de acuerdo con los dominicos; dos arrieros ya habían muerto a causa de enfermedades, y reconoció queel tamaño de la expedición no era suficiente para una confrontación a gran escala con la nación itzá.
Díaz agreed with Luego de visitar Chichén Itzá y los cenotes de Ik Kil y Dzitnup es imposible resistirse al encanto del Pueblo Mágico de Valladolid, sus bonitas construcciones virreinales, sus coloridas casonas una notable tradición prehispánica y colonial y por supuesto su deliciosa comida.
After visiting Chichén Itzá and Ik Kil cenote and Dzitnup is impossible to resist the charm of the magical town of Valladolid, its beautiful colonial buildings, its colorful houses a remarkable pre-Hispanic and colonial tradition and of course delicious food.Si desea alejarse de las multitudes en Cancún, pero aún quiere tomar el sol en hermosas playas de arena ytener fácil acceso a las maravillosas ruinas mayas de Chichén Itzá y Tulum, Playa del Carmen es una gran elección.
If you want to get away from the crowds in Cancun, but still want to sunbathe on beautiful sandy beaches andhave easy access to the wonderful Mayan ruins of Chichen Itza and Tulum, Playa del Carmen is a great pick.El gobernador maya de Oxkutzcab, Fernando Kamal,partió con ciento cincuenta arqueros mayas para buscar al jefe itzá; lograron capturarlo junto a sus seguidores y recuperar los objetos litúrgicos de plata saqueados de la iglesia de Sakalum y las pertenencias de De Mirones.
En febrero de 1696 el fraile franciscano Juan de San Buenaventura y otro compañero franciscano no especificado fueron llevados a Nojpetén durante una escaramuza entre el Yucatec español yel Itzá en la orilla oeste de lago Petén Itzá.
In February 1696 Franciscan friar Juan de San Buenaventura and an unspecified Franciscan companion were taken to Nojpetén during a skirmish between the Yucatec Spanish andthe Itza on the west shore of Lake Petén Itzá.A pesar de que se sospechó de su existencia debido a que el célebre libro del Chilam Balam,cita"la existencia de una gran ciudad de enlace entre Chichén Itzá y Cobá", no fue sino hasta los años cuarentas cuando investigadores estadounidenses realizaron las primeras excavaciones y registros.
Although its existence was suspected because the famous book of Chilam Balam,quote"the existence of a connection between city Chichen Itza and Coba", it was not until the forties when American researchers conducted the first excavations and records.La conquista del Petén, una región ahora incorporada a la república de Guatemala, culminó en 1697 con la captura de Nojpetén(también conocido comoTayasal), la capital del reino itzá, por Martín de Urzúa y Arizmendi.
Los soldados lo alcanzaron justo antes de Tipuj, pero el fraile estaba decidido a seguir por su cuenta hacia Nojpetén. Desde Tipuj, Delgado envió un mensajero a Kan Ek',pidiendo permiso para viajar a Nojpetén; el rey itzá respondió con la promesa de un salvoconducto para el misionero y sus acompañantes.
From Tipuj, Delgado sent a messenger to Kan Ekʼ,asking permission to travel to Nojpetén; the Itza king replied with a promise of safe passage for En la segunda mitad de 1695, el presidente Barrios comenzó a planear una nueva expedición contra los itzaes desde Verapaz,tras recibir duras críticas respecto a la retirada de Juan Díaz de Velasco del lago Petén Itzá en abril de ese año. Sin embargo.
In the second half of 1695 President Barrios began planning another expedition against the Itza from Verapaz,following harsh criticism of Juan Díaz de Velasco's retreat from near Lake Petén Itzá in April of that year.Habitado por los mayas desde 3.000 años antes de nuestra era, quedan excelentes muestras de esta alta cultura en Palenque, Yaxchilán y Ocosingo;de ahí partieron migraciones hacia Petén Itzá, en Guatemala, y el Mayab Yucatán.
Mexico was inhabited by the Maya for 3,000 years before the common era, and there remain excellent vestiges of this highly-developed culture in Palenque, Yaxchilán and Ocosingo;from those places there were migrations towards Petén Itzá, in Guatemala, and the Mayab Yucatan.Al caer la noche, los niños podrán divertirse en la Kermés Mexicana con los juegos interactivos que tendremos en la Avenida Balam; o bien podrán conocer, junto con sus padres, de la historia yastronomía detrás de la construcción de Chichén Itzá, mediante una proyección continua.
At nightfall, kids will have a blast at the Mexican Fair with interactive games on Balam Avenue, then parents and kids alike can get to know the history andastronomy behind the construction of Chichen Itza through an ongoing screening.
