Examples of using Kundera in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Milan Kundera no apareció.
¿Has leído a Milan Kundera?
Have you read Milan Kundera?Milan Kundera, en su libro“El telón.
Milan Kundera, in his book"The Curtain.La insoportable levedad del ser de Milan Kundera.
Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera.Debe ser Kundera, ese es el concepto.
It should be Kundera, that's the concept.Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
La ignorancia(en francés: L'ignorance) es una novela de Milan Kundera.
Ignorance(French: L'ignorance) is a novel by Milan Kundera.KUNDERA- Silla de madera maciza con brazos.
KUNDERA- Solid wood chair with armrests.Y está inspirada en una novela filosófica del escritor checo Milan Kundera.
Inspired by a philosophical novel by Czech writer: Milan Kundera.Milan Kundera y la importancia de la privacidad.
Milan Kundera and the importance of privacy.Intenté por ende, ydurante años, imitar el rayo iluminador de Kundera.
For years, then,I tried to imitate Kundera's illuminating ray of light.Como Kundera escribió:"la ternura es el miedo de los adultos.
As Kundera wrote:"Tenderness is the fear of adulthood.Lo kitsch es un biombo”, escribe Kundera,“colocado para ocultar a la muerte”.
Kitsch is a folding screen,” Kundera writes,“set up to curtain off death.”.Milan Kundera escribió sus primeros poemas durante la escuela secundaria.
Milan Kundera wrote his first poems during high school.La novela que nos inspiró para crear este clutch,del escritor checo Milan Kundera.
The book that inspired us for this clutch,by the Czech writer Milan Kundera.Kundera actualmente vive con su esposa, Vera Hrabankova, en París.
Kundera currently lives with his wife, Vera Hrabankova, in Paris.Entre sus escritores de cabecera se encuentran Augusto Roa Bastos,Tracey Emin y Milan Kundera.
Some of her favorite writers are Augusto Roa Bastos,Tracey Emin and Milan Kundera.MM: Bueno, dicen que Kundera no qued muy contento con algunas de las traducciones de sus obras.
MM: Kundera isn't very happy with the translations of his works.Arrabal siempre ha considerado esta enfermedad como una«desgraciada suerte» que le permitió instalarse definitivamente en su verdadera patria, la de Kundera y Vives, San Ignacio y Picasso.
He considered this disease to be a"lucky mishap" that allowed him to move permanently to his"veritable homeland, that of Kundera and Vives, Saint Ignatius of Loyola and Picasso.El propio Kundera prefiere ser catalogado simplemente como novelista y no como escritor político y disidente.
Kundera has repeatedly insisted on being considered a novelist, rather than a political or dissident writer.Su jefe, que ha estudiado el marxismo-leninismo durante la mitad de su vida, solicita un horóscopo privado, que Kundera extiende a diez páginas, proporcionando una plantilla para que el hombre cambie su vida.
His boss- who has studied Marxism-Leninism for half of his life- requests a private horoscope, which Kundera extends to ten pages, providing a template for the man to change his life.Kundera también describe una fotografía del 21 de febrero de 1948, donde Vladimír Clementis se encuentra al lado de Klement Gottwald.
Kundera also describes a photograph from 21 February 1948, where Vladimír Clementis stands next to Klement Gottwald.Fue admitido en el programa Honours, de la facultad de física de la Universidad de McGill, pero rápidamente pierde interés en los cursos yen vez frecuenta la biblioteca donde lee en avalancha las obras de Nietzsche, Kundera y Mallarmé.
Accepted into the Honours Program in the Department of Physics at McGill University, he soon lost interest in his courses and instead took to spending his time in the library,where he read voraciously the works of Friedrich Nietzsche, Milan Kundera and Stéphane Mallarmé.Kundera también describe el"baile circular" en el que la alegría y la risa se acumulan hasta el punto en que los pasos de la gente los elevan hacia el cielo con los ángeles que ríen.
Kundera also describes'circle dancing' wherein the joy and laughter build up to the point that the people's steps take them soaring into the sky with the laughing angels.Hacia finales de la década, novelas de la desilusión, el escepticismo, la necesidad de enconrar su sitio en el mundo e historia comenzaron a aparecer bajo la mano de Vaculík,M. Kundera y Hrubín, al igual que novelas históricas modernas con Oldřich Daněk, Jiří Šotola, Vladimír Körner y Ota Filip.
Toward the end of the decade, novels of disillusionment, skepticism, and a need to find one's place in the world and history begin to appear(Vaculík,M. Kundera, Hrubín), as do modern historical novels Oldřich Daněk, Jiří Šotola, Vladimír Körner, Ota Filip.
