Examples of using Kundera in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Have you read Milan Kundera?
Milan Kundera, in his book"The Curtain.
Milan Kundera, en su libro“El telón.Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera.
La insoportable levedad del ser de Milan Kundera.We're doing a Kundera adaptation.
Estamos haciendo una adaptación de Kundera.KUNDERA- Solid wood chair with armrests.
KUNDERA- Silla de madera maciza con brazos.
People also translate
It should be Kundera, that's the concept.
Debe ser Kundera, ese es el concepto.Currently I'm reading Ruiz Zafón and Kundera.
Actualmente estoy leyendo Milan Kundera and the importance of privacy.
Milan Kundera y la importancia de la privacidad.And plus, we owe it to Kafka and Milan Kundera.
Milan Kundera wrote his first poems during high school.
Milan Kundera escribió sus primeros poemas durante la escuela secundaria.Ignorance(French: L'ignorance) is a novel by Milan Kundera.
La ignorancia(en francés: L'ignorance) es una novela de Milan Kundera.Kundera currently lives with his wife, Vera Hrabankova, in Paris.
Kundera actualmente vive con su esposa, Vera Hrabankova, en París.About Seoul, now that I am leaving,I will just paraphrase Kundera.
Sobre Seúl, ahora que me voy,tan solo parafrasearé a Kundera.Kitsch is a folding screen,” Kundera writes,“set up to curtain off death.”.
Lo kitsch es un biombo”, escribe Kundera,“colocado para ocultar a la muerte”.Inspired by a philosophical novel by Czech writer: Milan Kundera.
Y está inspirada en una novela filosófica del escritor checo Milan Kundera.MM: Kundera isn't very happy with the translations of his works.
MM: Bueno, dicen que Kundera no qued muy contento con algunas de las traducciones de sus obras.Today, in the world book day,I strongly recommend you Kundera.
Hoy, en el día del libro,me gustaría recomendaros encarecidamente a Kundera.Kundera has repeatedly insisted on being considered a novelist, rather than a political or dissident writer.
El propio Kundera prefiere ser catalogado simplemente como novelista y no como escritor político y disidente.The book that inspired us for this clutch,by the Czech writer Milan Kundera.
La novela que nos inspiró para crear este clutch,del escritor checo Milan Kundera.Kundera also describes a photograph from 21 February 1948, where Vladimír Clementis stands next to Klement Gottwald.
Kundera también describe una fotografía del 21 de febrero de 1948, donde Vladimír Clementis se encuentra al lado de Klement Gottwald.Some of her favorite writers are Augusto Roa Bastos,Tracey Emin and Milan Kundera.
Entre sus escritores de cabecera se encuentran Augusto Roa Bastos,Tracey Emin y Milan Kundera.For many of us, I'm sure, it evoked Milan Kundera and his idea of"lightness" that calls for nearly superhuman effort to be attained.
Seguramente Kundera also describes'circle dancing' wherein the joy and laughter build up to the point that the people's steps take them soaring into the sky with the laughing angels.
Kundera también describe el"baile circular" en el que la alegría y la risa se acumulan hasta el punto en que los pasos de la gente los elevan hacia el cielo con los ángeles que ríen.He considered this disease to be a"lucky mishap" that allowed him to move permanently to his"veritable homeland, that of Kundera and Vives, Saint Ignatius of Loyola and Picasso.
Arrabal siempre ha considerado esta enfermedad como una«desgraciada suerte» que le permitió instalarse definitivamente en su verdadera patria, la de Kundera y Vives, San Ignacio y Picasso.Kundera takes his inspiration, as he notes often enough, not only from the Renaissance authors Giovanni Boccaccio and Rabelais, but also from Laurence Sterne, Henry Fielding, Denis Diderot, Robert Musil, Witold Gombrowicz, Hermann Broch, Franz Kafka, Martin Heidegger, and perhaps most importantly, Miguel de Cervantes, to whose legacy he considers himself most committed.
Su estilo narrativo se inspira en las novelas His boss- who has studied Marxism-Leninism for half of his life- requests a private horoscope, which Kundera extends to ten pages, providing a template for the man to change his life.
Su jefe, que ha estudiado el marxismo-leninismo durante la mitad de su vida, solicita un horóscopo privado, que Kundera extiende a diez páginas, proporcionando una plantilla para que el hombre cambie su vida.She has translated forty books from the Czech and the Russian, by authors such as Hrabal, Hasek,Havel, Kundera, Dostoyevsky, Babel, Akhmatova and Tsvetaeva.
Escritora y periodista, tiene en su haber sesenta traducciones, del checo y del ruso, de Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek,Václav Havel, Milan Kundera, Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, entre otros, por las que ha recibido el premio Ciudad de Barcelona y el premio Ángel Crespo.Toward the end of the decade, novels of disillusionment, skepticism, and a need to find one's place in the world and history begin to appear(Vaculík,M. Kundera, Hrubín), as do modern historical novels Oldřich Daněk, Jiří Šotola, Vladimír Körner, Ota Filip.
Hacia finales de la década, novelas de la desilusión, el escepticismo, la necesidad de enconrar su sitio en el mundo e historia comenzaron a aparecer bajo la mano de Vaculík,M. Kundera y Hrubín, al igual que novelas históricas modernas con Oldřich Daněk, Jiří Šotola, Vladimír Körner y Ota Filip.
