What is the translation of " KUNDERA " in German?

• Kundera

Examples of using Kundera in English and their translations into German

Kundera: Jacques and his Master; S.
Kundera: Jacques und sein Herr, S.

The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera.
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" von Milan Kundera.

Milan Kundera is my favourite writer.
Milan Kundera ist mein Lieblingsschriftsteller.

Open Forum: Tell other people what you think about Kundera and this site.
Open Forum: Die M glichkeit zum Austausch ber Milan Kundera und diese Seite.

KUNDERA- Solid wood chair with armrests.
KUNDERA- Stuhl aus massivem Holz mit Armlehnen.

Kissinger would be duller than Kundera with that foghorn voice and that accent.
Kissinger wäre langweiliger als Kundera mit seiner Nebelhornstimme und dem Akzent.

Kundera vehemently refuted these accusations.
Kundera hat diese Anschuldigungen vehement bestritten.

Much of his writing was done in French as Kundera actually resided in France during the seventies.
Ein Großteil seiner Literatur wurde in Französisch abgefasst, da Kundera während der siebziger Jahre eigentlich in Frankreich lebte.

MILAN KUNDERA: The Feast of insignificance Roman.
MILAN KUNDERA: Das Fest der Bedeutungslosigkeit Roman.

The café culture which influenced lots of the artists of the city, from Kundera to Kafka, is now essentially consigned to history.
Die Café-Kultur, die viele Künstler der Stadt geprägt hat, von Havel bis Kafka, gehört nun im Wesentlichen der Vergangenheit an.

Milan Kundera is speaking at our graduation.
Milan Kundera spricht auf unser Abschlussfeier.

The beautiful landscape of Sněžné and its environs lured artists and poets, such as František Halas, Ludvík Kundera and Miloslav Bureš.
Die wunderschöne Landschaft lockte Künstler und Dichter nach Sněžné und Umgebung. So fanden František Halas, Ludvík Kundera und Miloslav Bureš hier eine zweite Heimat.

MILAN KUNDERA: The Feast of insignificance Roman.
MILAN KUNDERA: Das Fest der Bedeutungslosigkeit Romano.

Perhaps, partly precisely due to his lack for concern for his original home country, Kundera is the only writer who provokes a strong response at both extremes.
Vielleicht, teilweise genau wegen seines Mangels an Interesse für sein Heimatland ist Kundera der einzige Autor, der ein starke Reaktion in beiden Extremen hervorruft.

Milan Kundera: The Unbearable Lightness of Being.
Milan Kundera: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.

Turning to Czech Culture, We must mention the Czech literature, as Kafka Was Born here, Ha Xieke, Seve Stewart, Kundera and other world-class literary giants.
Mit Blick auf tschechischen Kulturwie Kafka, Wir müssen die tschechische Literatur erwähnt, wurde hier geboren, Ha Xieke, Seve Stewart, Kundera und anderen Weltklasse-literarischen Riesen.

Kundera is a cousin of Czech writer and translator Ludvík Kundera.
Sein Cousin ist der tschechische Schriftsteller Ludvík Kundera.

A small nation should treasure what Kundera wrote; we should repeat it as our mantra every morning, noon, and evening.
Eine kleine Nation sollte schätzen, was Kundera geschrieben hat; wir sollten es als unser Mantra wiederholen: morgens, mittags und abends.

Kundera probably wanted to highlight the fact that scientific progress has been accompanied by one thing in particular.
Kundera wollte wohl zum Ausdruck bringen, dass der wissenschaftliche Fortschritt vor allem eines mit sich gebracht hat.

Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved“beyond reasonable doubt.”.
Bis weitere Informationen verfügbar sind, sowohl von Kundera als auch von den Behörden, wird der Fall nicht„ohne berechtigte Zweifel“ lösbar sein.

Kundera, then a 20-year-old Communist, reportedly denounced to the criminal police as a Western spy a man he had never met- a friend of his friend's girlfriend.
Zeigte Kundera, damals ein 20-jähriger Kommunist, Berichten zufolge einen Mann, den er nie getroffen hatte, einen Freund der Freundin seines Freundes, bei der Kriminalpolizei als Spion aus dem Westen an.

Even if we confine ourselves to an enquiry into the arguments of one of the most heated debates on the differences between Central and Eastern Europe- that between M. Kundera, M. Wajda and M. Sczimeckay, we will see that it is hard to give an unambiguous answer.
Die Debatte, die über die Unterschiede zwischen Zentral- und Osteuropa zwischen M. Kundera, M. Wajda und M. Sczimeckay geführt wird, zeigt, wie schwierig eindeutige Antworten sind.

On one hand, the Kundera case can hardly be compared to the spying activities of other writers and artists.
Auf der einen Seite lässt sich der Fall Kundera mit der Agententätigkeit von Schreibkundigen und Künstlern kaum vergleichen.

As we look from the perspective of an exploration of lightness and heaviness at these eight very different works we see that the perspectives of the artists are anything but simple; far more, they give form to the ambiguity asserted by Kundera and the mystery that exists within these contrasts.
So blicken wir mit der Perspektive des Erforschens von Leichtigkeit und Schwere auf diese acht sehr unterschiedlichen Arbeiten und stellen fest, wie wenig vereinfachend die Perspektiven der Künstler sind; vielmehr belegen sie die von Kundera behauptete Vieldeutigkeit und das Geheimnis dieser Kontraste.

His father, Ludvík Kundera(1891-1971), once a pupil of the composer Leoš Janáček, was an important Czech musicologist and pianist who served as the head of the Janáček Music Academy in Brno from 1948 to 1961.
Sein Vater Ludvík Kundera, einer der Schüler von Leoš Janáček, war Pianist, Musikwissenschaftler und späterer Rektor der Musikhochschule in Brünn 1948 bis 1961.

Kundera brings this simplified dualistic world-view into question; lightness is implicit in heaviness and vice versa, so that these two poles are not so far removed from one another as one might first expect.
Kundera stellt ein vereinfachendes dualistisches Weltbild in Frage; das Leichte impliziert das Schwere und umgekehrt, so liegen diese beiden Pole, weniger weit auseinander als es zunächst vielleicht vermuten lässt.

As far as we know, Kundera never was an informer before or after this incident, and we cannot ignore that he later freed himself from the compulsory totalitarian happiness that communism propagated.
Soweit wir wissen, war Kundera vor oder nach diesem Vorfall nie ein Informant, und wir können nicht unbeachtet lassen, dass er sich später selbst vom obligatorischen totalitären Glück befreite, welches der Kommunismus propagierte.

Kundera's most well-known work,'The Unbearable Lightness of Being', got published during 1984 but only arrived in Czech in 2006, due partly to the author's unhappiness with all of the prior attempts at translating it.
Kunderas bekanntestes Werk,"Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins", wurde im Jahre 1984 veröffentlicht, kam aber erst im Jahre 2006 nach Tschechien, teilweise aufgrund der Unzufriedenheit des Autors mit allen vorangegangen Versuchen, es zu übersetzen.

Kundera was considered one of the instigators of this"counter-revolution"(according to the post-1968 communist power) ever since 1964, and was forced to flee the country in 1975 to France, where he still lives, at almost 90 years of age.
Kundera wurde von den kommunistischen Machthabern nach 1968 als einer der Anstifter dieser"Gegenrevolution" angesehen und war 1975 gezwungen, das Land zu verlassen. Er kam nach Frankreich, wo er, mittlerweile fast 90 Jahre alt, immer noch lebt.

Simultaneously, in his refined comedy Kundera uses the characters of Jacques and the Master to pay genuine homage to male friendship in an uncertain world where the only thing we know for sure is that we are going forward because"forward- it is everywhere.
Gleichzeitig huldigt doch Kundera mit seiner geschliffenen Komödie- in der unsicheren Welt, in der wir nur wissen, dass wir vorwärts gehen, weil„vorwärts- das ist überall"- in den Gestalten von Jacques und seines Herrn der männlichen Freundschaft.