What is the translation of " KUNDERA " in Romanian?

• kundera

Examples of using Kundera in English and their translations into Romanian

Have you read Milan Kundera?
Ai citit Milan Kundera?

In 1990, Kundera published Immortality.
În 1990, Kundera a publicat Nemurirea.

Here's a novel by Milan Kundera.
Iată un roman de Milan Kundera.

It should be Kundera, that's the concept.
Trebuie să fie în stilul Kundera. Asta e ideea.

The Unbearable Lightness of Being Milan Kundera.
Imposibila usuratate a fiintei Milan Kundera.

Milan Kundera is speaking at our graduation.
Milan Kundera va vorbi la ceremonia de absolvire.

The Unbearable Lightness of Being Milan Kundera.
Insuportabila ușurătate a ființei Milan Kundera.

It's Milan Kundera, The Book of Laughter and Forgetting.
Milan Kundera,"Cartea râsului si a uitării".

The café culture which influenced lots of the artists of the city, from Kundera to Kafka, is now essentially consigned to history.
Cultura de cafenea care i-a influenţat pe mulţi artişti din oraş, de la Havel la Kafka, este acum mai ales istorie.

Milan Kundera( born 1929) born in Czechoslovakia, but moved to France.
Milan Kundera,( 1929-) s-a născut în Cehoslovacia, dar s-a mutat în Franța.

Actually, Kissinger would be duller than Kundera with that foghorn voice and that accent.
De fapt, Kissinger ar fi mai plictisitor decat Kundera cu vocea aia de furnal si cu accentul lui.

Milan Kundera(; born 1 April 1929) is the most recognized Czech-born living writer, and one of the world's best-known authors.
Milan Kundera(născut pe 1 aprilie 1929 la Brno, Cehoslovacia) este un romancier și un eseist francez de origine cehă.

And he definitely lost this treasure and could only regain it through memories and storytelling.>>(Milan Kundera,“Ignorance”).
Iar această comoară el a pierdut-o şi nu a putut să o mai regăsească decât povestind>>(Milan Kundera,„Ignoranţa”).

Many years ago, I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe; you have demonstrated that and I thank you for it.
Cu mulţi ani în urmă, am aflat de la Milan Kundera şi de la alţii că Republica Cehă a reprezentat o parte importantă a Europei; dumneavoastră aţi demonstrat acest lucru, iar eu vă mulţumesc.

It has educated eminent thinkers, writers and scientists, such as Jan Hus, Franz Kafka or Milan Kundera.
Printre gânditorii, scriitorii şi oamenii de ştiinţă eminenţi care au studiat la această universitate se numără şi: Jan Hus, Franz Kafka sau Milan Kundera.

Some branches promote the Czech Republic through Vaclav Havel or Milan Kundera, but that was obviously not my interest.
Unele centre promovează Republica Cehă prin intermediul lui Vaclav Havel sau Milan Kundera, dar în mod evident acest lucru nu era în interesul meu.

Milan Kundera, in his essay"The Tragedy of Central Europe"(NYRB, 1984), expresses his view that people in Central Europe are defined especially by culture and destiny, not by geography.
În eseul ”The Tragedy of Central Europe”(NYRB, 1984), Milan Kundera considera că în Europa Centrală popoarele sînt definite în primul rînd de cultură şi destin, nu de geografie.

As for Czech prose, you can choose from Czech writers known far beyond Czech borders, like Franz Kafka, Milan Kundera or Jaroslav Hasek and his popular Svejk.
Cât despre proza cehă, puteţi opta pentru scriitorii recunoscuţi peste graniţe, ca Franz Kafka, Milan Kundera sau Jaroslav Hasek cu popularul său Svejk.

At the Fourth Congress of the Czechoslovak Writers Union in 1967, Milan Kundera himself described this wave of national cinema as an important part of the history of Czechoslovak literature.
La cel de-al patrulea Congres al Uniunii Scriitorilor cehoslovaci din 1967, Milan Kundera însuși a descris acest val al cinematografiei naționale ca o parte importantă a istoriei literaturii cehoslovace.

Kundera's most well-known work,‘The Unbearable Lightness of Being', got published during 1984 but only arrived in Czech in 2006, due partly to the author's unhappiness with all of the prior attempts at translating it.
Cea mai cunoscută operă a lui Kundera, Insuportabila ușurătate a ființei, a fost publicată în 1984, dar a ajuns în Cehia abia în 2006, parțial din cauza nemulțumirilor autorului în privința încercărilor de a o traduce.

It is unacceptable for them to be enforced by persons regarding themselves as, to quote famous Czech writer Milan Kundera, the'keepers of the keys' to European integration.
Este inacceptabil ca acestea să fie puse în aplicare de persoane care, pentru a-l cita pe celebrul scriitor ceh Milan Kundera, se consideră"deţinătoare ale cheii” integrării europene.

The next time the two avant-gardes will meet will take place in Paris: Jules Perahim meets up with Petr Král, and Gellu Naum comes to meet and exchange letters with the co-founder of the Group Ra, the poet and essay writer Ludvik Kundera.
Următoarele reîntâlniri ale celor două avangarde se vor petrece o dată la Paris, tot prin Jules Perahim care îl întâlnește pe Petr Král, iar a doua oară, prin Gellu Naum care îl va cunoaște pe cofondatorul Grupului Ra, poetul și eseistul Ludvik Kundera, cu care va întreține un schimb de scrisori.

And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being-- to quote Kundera-- that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.
Şi am simţit că această clădire chiar avea legătură cu”lumina fiinţei”, ca să-l citez pe Kundera-- că avea legătură cu albul, cu o anumită calitate dinamică, cu optimismul.

Laughter come off as critical(demonic, for Kundera) of censorship culture(the grotesque nudity in Dorothy Iannone's The Story of Bern) or of consumer capitalism and the self(Nedko Solakov's present-day body image in Nostalgia), yet laughter never intrudes upon the past(Iannone's story, for example, apart from the vulgarity, tries to be as factually accurate as possible).
Râsul vine ca o critică(de natură demonică pentru Kundera) a culturii cenzurii(nuditatea grotească din The Story of Bern a lui Dorothy Iannone) sau a capitalismului de consum și a sinelui(imaginea corporală din prezent a lui Nedko Solakov în Nostalgia), însă trecutul rămâne în afara acțiunii lui(povestea lui Iannone, de exemplu, pe lângă vulgaritate, se dorește pe cât de precisă factual se poate). Râsul este eliberator într-un mod critic.

The Unbearable Lightness of Be- In this novel- a story of irreconcilable loves and infidelities- Milan Kundera addresses himself to the nature of twentieth-century'Being' In a world in which lives are shaped by irrevocable choice….
The Unbearable Lightness of Be- În acest roman- o poveste de iubeşte ireconciliabile şi infidelităţi- Milan Kundera se adresează naturii din secolul XX"a fi" Într-o lume în care trăie&….

One of the performers, Veda Popovici, directly addressed the disputed place Kundera holds as a dissident writer under communism during her introduction, an important part of the larger discussion about the problematic and frequently ideologically driven invocation of history within Romanian art world discourse.
Unul din performeri, Veda Popovici, a adresat în mod direct poziția lui Kundera de scriitor disident sub regimul comunist ca parte din introducerea ei, o bucată importantă a unei discuții mai ample despre invocarea problematică și adesea ideologică a istoriei în cadrul discursului lumii artei românești.

Among those working close to Liehm at the time were Ludvík Vaculík, Milan Kundera, Jan Procházka, Pavel Kohout und Ivan Klíma.[3] Publication and further development of the magazine ceased, along with the Prague Spring after the 1968 Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.
Printre cei care au lucrat alături de Liehm în acea perioadă au fost Ludvík Vaculík, Milan Kundera, Jan Procházka, Pavel Kohout și Ivan Klíma.[ 3] Apariția revistei a încetat, ca și planurile de dezvoltare elaborate după Primăvara de la Praga, odată cu invadarea Cehoslovaciei de către armatele Pactului de la Varșovia în 1968.

At the Fourth Congress of the Czechoslovak Writers Union in 1967, Milan Kundera himself described this wave of national cinema as an important part of the history of Czechoslovak literature.[2] Forman's The Firemen's Ball(Hoří, má panenko 1967), another major film of the era, remains a cult film more than four decades after its release.
La cel de-al patrulea Congres al Uniunii Scriitorilor Cehoslovaci din 1967, Milan Kundera însuși a descris acest val al cinematografiei naționale ca o parte importantă a istoriei literaturii cehoslovace.[2] Balul pompierilor(Hoří, má panenko 1967) al lui Forman, un alt film mare al epocii, rămâne un film cult de mai mult de patru decenii de la lansare.