What is the translation of " KUNDERA " in Hungarian?

• kundera

Examples of using Kundera in English and their translations into Hungarian

Have you read Milan Kundera?
Olvasta Milan Kunderát?

Kundera, Milan, Life is Elsewhere.
KUNDERA, MILAN: Az élet máshol van.

The unbearable lightness of being…”- Kundera.
A"lét elviselhetetlen könnyűsége" /Kundera/!

Milan Kundera said, Business has only two functions- marketing and innovation.
Milan Kundera szerint az üzletben két funkció létezik: a marketing és az innováció.

He was a tough dissident, as tough as Kundera if not tougher.
Kemény ellenzéki volt, majdnem annyira, mint Kundera, ha nem keményebb.

According to Milan Kundera,“Business has only two functions-Marketing and Innovation.”.
Milan Kundera szerint az üzletben két funkció létezik: a marketing és az innováció.

He had been a major dissident, almost like Kundera if not more so.
Kemény ellenzéki volt, majdnem annyira, mint Kundera, ha nem keményebb.

There's no point in giving her Kundera, someone like her would never put out for someone like you.
Felesleges Kunderát ajándékoznia neki, mert, higgye el egy ilyen nő sosem fog összeállni egy olyan szerencsétlennel, mint maga.

For the majority of the Czech public and media this means that Kundera is freed of any suspicion.
A cseh közvélemény többsége és a média számára ez azt jelenti, hogy Kundera mentesült minden gyanú alól.

Milan Kundera claims that Flauberts greatest feat was the discovery of stupidity in a century so proud of its scientific thought.
Milan Kundera szerint Flaubert a butaságot fedezte fel, ez a legnagyobb felfedezése annak a századnak, amely oly büszke volt tudományos szellemére.

Actually, Kissinger would be duller than Kundera with that foghorn voice and that accent.
Valójában Kissinger butább lett volna mint Kundera azzal a ködkürt hangjával és azzal akcentussal.

It has educated eminent thinkers, writers and scientists, such as Jan Hus, Franz Kafka or Milan Kundera.
Olyan kimagasló gondolkodók, írók és tudósok tanultak itt, mint Husz János, Franz Kafka vagy Milan Kundera.

Critics have compared his essays to the writings of Adam Michnik, Milan Kundera, Václav Havel, Czeslaw Milos and Danilo Kiš.
Esszéit az elemzők Adam Michnik, Milan Kundera, Václav Havel, Czesław Miłosz és Danilo Kiš írásaival rokonították.

The writer Milan Kundera suggests that Kafka's surrealist humour may have been an inversion of Dostoyevsky's presentation of characters who are punished for a crime.
Milan Kundera író szerint Kafka szürreális humora talán Dosztojevszkij büntetett karakterei bemutatásának kifordítása lehet.

Miroslav Dvorácek was declared a hero, a fighter for freedom, while Kundera was cast as a villainous lackey of the totalitarian regime.
Miroslav Dvoráček hősnek lett kikiáltva, a szabadság élharcosának, Kunderát pedig úgy jelent meg benne, mint a totalitárius rezsim gonosz lakája.

Milan Kundera once described the Central European nations under the Soviet yoke as people who are even prepared to die for their countries and for Europe.
Milan Kundera egyszer úgy írta le a szovjet igában élő közép-európai nemzeteket, mint akik akár meghalni is hajlandóak a hazájukért és Európáért.

It is unacceptable for them to be enforced by persons regarding themselves as, to quote famous Czech writer Milan Kundera, the'keepers of the keys' to European integration.
Az európai demokraták számára elfogadhatatlan, hogy magukat- a híres cseh író, Milan Kundera szavaival élve-"kulcsőrzőknek” tekintő személyek kényszerítsék őket az európai integrációra.

Milan Kundera contrasted the Paris uprising and its“explosion of revolutionary lyricism” to the Prague Spring and its“explosion of post-revolutionary scepticism”.
Milan Kundera szembeállította egymással a párizsi májust, a“forradalmi líraiság robbanását” és a prágai tavaszt, a“forradalom utáni szkepticizmus robbanását”.

Those who kept the cultural bridges open between East and West included Shostakovich, Wajda, Gombrowicz, Örkény, Heym or Kundera- to name only a few well-known cultural figures.
Sosztakovics, Wajda, Gombrovicz, Örkény, Heym vagy Kundera- csak néhányan azok közül, akik a Kelet és a Nyugat közötti kulturális hidakat biztosították. Az enyhülés után már nem lehetett újra bezárkózni.

Kundera's signature is missing, as is his ID number; strange is also the fact that none of the participants- Militká, Dlask or Kundera- were ever interrogated by the police.
Kundera aláírása és személyazonossági igazolványának száma hiányzik a dokumentumról, furcsa az a körülmény is, hogy az érintettek- Militká, Dlask vagy Kundera- egyikét sem hallgatták ki soha a rendőrségen.

They published those works, which were(or would have been) prohibited in the respective country(tamizdat), and there were several writers who emigrated and produced literature in exile(e.g. Milan Kundera, Ivan Blatny or Danilo Kis).
Ezenkívül számos író is emigrált és alkotott emigrációban műveket, amelyek a nemzeti irodalom részét alkották(például Milan Kundera, Ivan Blatný vagy Danilo Kiš).

Kundera was thinking about the way totalitarian societies promote“regimes of happiness”, but the concept could apply just as easily to the forms of self regard promoted by our contemporary consumer culture.
Kundera itt arra gondolt, ahogy a totalitárius társadalmak pártolják a“boldogság rezsimjét”, de a meghatározás ugyanúgy vonatkozhat az önszeretetnek a mai fogyasztói kultúra által pártolt formáira is.

Even though a discussion might now have started in the Czech Republic, especially after the Kundera affair, which, when we published it in Respekt, had an enormous impact and sparked off discussions about the 1950s.
Bár most megkezdődött némi vita Csehországban, különösen a Kundera-eset után, amelynek, miután megjelent a Respekt-ben, óriási visszhangja volt, nagy vitákat váltott ki az ötvenes évekről.

While looking through old papers, he finds a document saying that the“rat” was neither Militká nor her deceased husband Miroslav Dlask, but an unknown student, the now famous writer Milan Kundera.
A régi papírok között kutakodva az ifjú történész talál egy dokumentumot, amelyből az derül ki, hogy az“áruló” nem Militká volt és nem is már elhunyt férje, Miroslav Dlask, hanem egy akkor ismeretlen diák, mára híres író, Milan Kundera.

The renowned Czech author Milan Kundera(The Unbearable Lightness of Being) once remarked that he had“looked in vain in other languages for an equivalent, though I find it difficult to imagine how anyone can understand the human soul without it.”.
Cseh- Milan Kundera, A lét elviselhetetlen könnyűsége szerzője szerint:„Hiábavaló volt, hogy más nyelvekben ekvivalenst kerestem erre a szóra, bár nehezen értem meg, hogy képes létezni ember enélkül.”.

It is important to evaluate each on an individual basis, cautions György Dalos. Anyone who read the initial reports that the Czech writer Milan Kundera is alleged to have denounced the western agent Miroslav Dvorácek in 1950 could predict two things with certainty.
Aki olvasta az első híreket arról, hogy Milan Kundera, cseh író 1950-ben állítólag feljelentette a rendőrségen Miroslav Dvoraček nyugati ügynököt, annak a számára két dolog volt kezdettől fogva biztos: Az egyik, hogy a média a Stasi-leleplezések kaptafájára fogja húzni ezt az esetet.

Litost(Czech)- Milan Kundera, author of The Unbearable Lightness of Being, remarked that,“As for the meaning of this word, I have looked in vain in other languages for an equivalent, though I find it difficult to imagine how anyone can understand the human soul without it.”.
Cseh- Milan Kundera, A lét elviselhetetlen könnyűsége szerzője szerint:„Hiábavaló volt, hogy más nyelvekben ekvivalenst kerestem erre a szóra, bár nehezen értem meg, hogy képes létezni ember enélkül.”.

Milan Kundera acclaimed Kiš as"great and invisible", and Mark Thompson described Danilo Kiš as"the writer who turned the Stalinist terror, the struggle against Nazism, and the Holocaust into great poetry[…]"(M. Thompson 2013, xi).
Milan Kundera szerint Kiš„nagyszerű és láthatatlan,” Mark Thompson pedig úgy jellemezte, hogy Danilo Kiš„az az író, aki nagyszerű irodalmi művekben volt képes írni a sztálinista terrorról, a nácizmussal szembeni harcról és a Holocaustról[…]”(M. Thompson, 2013, xi).