Examples of using Kundera in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Have you read Milan Kundera?
Četla jste Milana Kunderu?Kundera in 1968 and finally D.
Kundera v roce 1968 a konečně D.It should be Kundera, that's the concept.
Měl by to být Kundera, takový byl záměr.Desire for order is a desire for death." Kundera.
Touha po pořádku je touha po smrti."Kundera.Milan Kundera is speaking at our graduation.
Milan Kundera bude mít projev na naší promoci.And by no means only Comenius, Kundera or Navrátilová.
A to zdaleka ne jen Komenský, Kundera či Navrátilová.Milan Kundera once said youth is a"lyrical time.
Mladost je„lyrickým časem" řečeno s Milanem Kunderou.Contemporary authors such as Ota Filip,Pavel Kohout and Milan Kundera are also featured.
A nechybějí ani současní autoři jakoOta Filip, Pavel Kohout a Milan Kundera.It's Milan Kundera, The Book of Laughter and Forgetting.
To je Milan Kundera,"Kniha smíchu a zapomnění.And I don't have in mind here the fact that such giants as Bohumil Hrabal or Milan Kundera wrote the forewords to his books.
Nemám na mysli jen to, že úvody do jeho knih napsali i takoví velikáni jako Bohumil Hrabal nebo Milan Kundera.It was precisely Kundera who accompanied the photographs with texts.
Byl to právě Kundera, který fotografie doprovodil texty.It is unacceptable for them to be enforced by persons regarding themselves as,to quote famous Czech writer Milan Kundera, the'keepers of the keys' to European integration.
Jejich vynucování těmi, kteří sami sebe považují,řečeno se slavným českým spisovatelem Milanem Kunderou, za"majitele klíčů" evropské integrace, není možné akceptovat.The elusive Ludvík Kundera escapes the photographer by passing through doors; once at the Ruzyně Airport, a second time at the Chrudim Gallery.
Nepolapitelný Ludvík Kundera se dvakrát mihne před fotografkou mezi dveřmi, jednou na letišti v Ruzyni, podruhé v Chrudimské galerii.The most respected living Czech writer is Milan Kundera, who lives in France and writes in French.
Nejrespektovanějším žijícím českým spisovatelem je Milan Kundera, který žije ve Francii a píše francouzsky.Ludvík Kundera, who met Zykmund and Bohdan Lacina in 1943 after returning from army service in Berlin, recalls in his text from Passing Moments(Letmá zastavení) see Václav Zykmund: 15 December 1999- 13 February 2000.
Ludvík Kundera, který se se Zykmundem a Bohdanem Lacinou seznámil v roce 1943 po návratu z totálního nasazení v Berlíně, vzpomíná v textu Letmá zastavení viz Václav Zykmund: 15.At the end of the publication the reader will find additional texts written by Karel Dvořák,Ludvík Kundera, Anna Fárová, and Arnošt Lustig, which relate to Dias and to his photography.
Na kuléru v zadní části publikace najde čtenář ještě texty Karla Dvořáka,Ludvíka Kundery, Anny Fárové a Arnošta Lustiga, jež se vztahují k Diasově osobě a k jeho fotografování.Many years ago, I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe; you have demonstrated that and I thank you for it.
Před moha lety jsem od Milana Kundery a dalších pochopil, že Česká republika je důležitou součástí Evropy; vy jste to dokázal a já vám za to děkuji.Czech composers Antonín Dvořák, Bedřich Smetana and Leoš Janáček, writers Karel Čapek,Jaroslav Hašek and Milan Kundera, painters Alfons Mucha and František Kupka, film producer Miloš Forman, sportsmen Jaromir Jagr, Ivan Lendl or popular singer Karel Gott are well known worldwide.
Mezi světově nejznámější Čechy patří hudební skladatelé Antonín Dvořák, Bedřich Smetana a Leoš Janáček, spisovatelé Karel Čapek,Jaroslav Hašek a Milan Kundera, malíři Alfons Mucha a František Kupka, filmový režisér Miloš Forman, sportovci Jaromír Jágr, Ivan Lendl nebo populární zpěvák Karel Gott.With this play Milan Kundera pays homage to one of the greatest pleasures he knows- the pleasure of storytelling: he joyfully observes the never-ending repetition of human foolishness and also skeptically reflects on"what is written up above", wondering if our roles as theatre characters have been well-written, or not at all.
Milan Kundera touto hrou vzdává hold jedné z největších rozkoší, jakou zná- rozkoši z vyprávění: radostně se kochá věčně se opakující lidskou pošetilostí i skepticky přemítá nad tím,„co je psáno tam nahoře" a zdali jsme jako divadelní postavy napsáni dobře či nikoli.Simultaneously, in his refined comedy Kundera uses the characters of Jacques and the Master to pay genuine homage to male friendship in an uncertain world where the only thing we know for sure is that we are going forward because"forward- it is everywhere.
Zároveň však Kundera svou vytříbenou komedií skládá- v nejistém světě, kde víme jen to, že jdeme vpřed, protože„vpřed- to je všude"- v postavách Jakuba a Pána neokázalou poctu mužskému přátelství.
