Examples of using Lessons learned in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Crónica del anterior Lessons Learned.
Report on previous Lessons Learned session.Las jornadas Lessons Learned son un foro de conocimiento y networking dirigido a los profesionales de empresas del ámbito de las ciencias de la vida.
The Lessons Learned program is a knowledge and networking forum geared towards professionals from companies in La asociación de empresas Biocat y CataloniaBio han organizado la jornada Lessons Learned.
Biocat and Su director de Comunicación, Alex Pérez, ha explicado a la Lessons Learned que desde las farmacéuticas"no hemos sabido comunicar los valores de las compañías.
Director of Communications Alex Pérez told those at the Lessons Learned session that pharmaceutical companies"haven't known how to communicate their corporate values.Durante 2017 se celebraron las siguientes sesiones en el marco de la iniciativa"Lessons Learned".
In 2017, La 2ª sesión de Lessons Learned-organizada por Biocat y CataloniaBio- fue un éxito en participación, con más de 50 asistentes provenientes de sectores como las farma, pequeñas y medianas biotec, consultoras de salud y hospitales.
The second session of Lessons Learned-organized by Biocat and CataloniaBio- was a total success, with more than 50 participants from pharma companies, biotech SMEs, health consultancies and hospitals.Es un tema que nos ha preocupado muchísimo desde que creamos la empresa" ha comenzado explicando Lluís Ribas, fundador yCSO de Omnia Molecular en esta jornada Lessons Learned.
It's an issue that we have been very concerned about ever since we started the company," explained Lluís Ribas, founder andCSO Además, el PNUFID y el ONUSIDA publicaron un folleto titulado Drug Abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned(El uso indebido de drogas y el VIH/SIDA: la experiencia adquirida) sobre prevención entre los toxicómanos que se inyectan de Europa central y oriental y de los Estados del Asia central.
In addition, a booklet entitled Drug Abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned on prevention among injecting drug abusers in central and eastern Europe and the central Asian States was published by UNDCP and UNAIDS.También editó International Perspectives on Strategic Management: A Supplemental Reader y publicó diversos artículos, tales comoNew Technology Market Entry Strategies: Lessons Learned en el 2001 Handbook of Business Strategy.
He also edited International Perspectives on Strategic Management: A Supplemental Reader and published several articles,such as New Technology Market Entry Strategies: Lessons Learned in the 2001 Handbook of Business Strategy.La primera son las misiones empresariales de ACCIÓ de la Generalitat de Catalunya, que según los ponentes de la Lessons Learned, son una buena oportunidad no sólo de hacer contactos sino de aprender a partir de las experiencias de otros empresarios.
The first is the business missions organized by ACCIÓ for the Government of Catalonia, which according to the Lessons Learned speakers are a great opportunity to not only make contacts but also Se ha continuado trabajando en la aceleradora Moebio y en su programa de emprendimiento entecnologías médicas dHEALTH Barcelona, así como en otras actividades de networking como Health& Bio Team Dating y Lessons Learned.
Biocat has continued to collaborate in the Moebio accelerator initiative and its medical technology entrepreneurship program, dHEALTH Barcelona, andin other networking activities such as Health& Bio Team Dating and Lessons Learned.Devicare ha sido una de las compañías invitadas en la Lessons Learned de la asociación de empresas CataloniaBio y Biocat, celebrada el día 29 de noviembre en Barcelona, para explicar su estrategia de negocio y las lecciones aprendidas desde que se fundó en 2012.
Devicare has been one of En 1994, la OMS y el UNICEF aunaron sus esfuerzos para documentar la repercusión del VIH/SIDA en los niños y las respuestas innovadoras a sus necesidadesen una publicación conjunta, Action for Children Affected by AIDS- Programme Profiles and Lessons Learned.
In 1994, WHO and UNICEF joined efforts to document the impact of HIV/AIDS on children andinnovative responses to the needs of these children in their joint publication Action for children Affected by AIDS- Programme Profiles and Lessons Learned.La Oficina Regional de la FAO para África publicó un trabajo titulado"Agricultural censuses and gender: Lessons learned in Africa"(Los censos agrícolas y el género: experiencia adquirida en África), resultado del estudio de un caso relacionado con la integración de las preocupaciones de género en los censos y las encuestas agrícolas.
The FAO Regional Office for Africa produced a publication entitled"Agricultural censuses and gender: Lessons learned in Africa" which resulted from a case study carried out on the integration of gender concerns in agricultural censuses and surveys.Durante el segundo año, 2005/2006, el Grupo de Tareas se dedicó a recopilar estudios de casos a partir del estudio del sistema de las Naciones Unidas sobre las mujeres indígenas, titulado Indigenous Women and the United Nations System:Good Practices and Lessons Learned.
During the second year, 2005/06, the Task Force devoted its efforts to collecting case studies from the work of the United Nations system with indigenous women, entitled Indigenous Women and the United Nations System:Good Practices and Lessons Learned.La Lessons Learned también contará con Eduard García, director de RA&QA de NEOS Surgery y Jaume Amat, CEO de Specipig, una empresa que está creando una nueva línea genética de cerdos enanos para hacer investigación biomédica y que recientemente ha levantado 545.000 euros con la incorporación de inversores en el ámbito farmacéutico.
The Lessons Learned session will also feature Eduard García, director of RA&QA at NEOS Surgery, and Jaume Amat, CEO of Specipig, a company that is creating a new genetic strain of mini pigs for biomedical research and has recently raised €545,000 from investors in the pharmaceutical arena.Las necesidades estimadas para viajes de funcionarios en 2004 reflejan una reducción de 40.000 dólares en relación con las estimaciones revisadas de 2003, porque la mayor parte de los viajes sobre el terreno para el proyecto titulado Weapons for development lessons learned from weapons collection programmes se realizarán en 2003.
The estimated requirements for travel of staff in 2004 reflect a decrease of $40,000 over the 2003 revised estimates since most of the field travel for the project entitled"Weapons for development: lessons learned from weapons collection programmes", will be undertaken in 2003.Las jornadas Lessons Learned son un foro de conocimiento y networking dirigido a los profesionales de empresas del ámbito de las ciencias de la vida, que tiene por objetivo compartir experiencias y reflexiones en diferentes áreas estratégicas de conocimiento y capacidades necesarias para reforzar la competitividad de las empresas biotecnológicas.
The Lessons Learned sessions are a knowledge and networking forum to allow professionals from companies in the life sciences sector to share experiences and reflections on different strategic areas of knowledge and the capacities needed to boost the competitiveness of biotechnology companies.Para concluir sus deliberaciones sobre este tema del programa,las delegaciones expresaron su reconocimiento a la secretaría de la UNCTAD por haber ultimado la publicación Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned, que el ISAR había pedido en su 24º período de sesiones.
In concluding their deliberationson this agenda item, delegates expressed their appreciation to the UNCTAD secretariat for finalizing the publication Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned, which ISAR had requested at its twenty-fourth session.Durante la primera sesión, titulada"Delivering sustainable development at the entrepreneurial and grass-roots levels:challenges, lessons learned and opportunities", se reflexionó sobre la manera de responder mejor a las necesidades de los empresarios y las iniciativas de base que deseaban contribuir en mayor medida a la aplicación de los resultados de la Conferencia.
The first session was entitled"Delivering sustainable development at the entrepreneurial and grass-roots levels:challenges, lessons learned and opportunities". It reflected on how to respond better to the needs of entrepreneurs and grass-roots initiatives wishing to enhance their contribution to the implementation of the outcome of the Conference.Las actividades relacionadas con este ámbito incluyen el informe titulado Panorama social de América Latina 2004 y el seminario organizado en noviembre de 2004 en colaboración con la Comisión Europea yel Gobierno de México titulado Economic Integration and Social Cohesion: Lessons learned and perspectives Integración económica y cohesión social: experiencia adquirida y perspectivas.
Related activities in this area include the flagship report entitled"Social Panorama of Latin America 2004" and the seminar organized inNovember 2004 in cooperation with the European Commission and the Government of Mexico entitled"Economic Integration and Social Cohesion: Lessons learned and perspectives.Por ejemplo, según el estudio reciente de la UNCTAD titulado Foreign Direct Investment in LDCs: Lessons learned from the past decade 2001-2010 and the way forward(La inversión extranjera directa en los PMA: Lecciones aprendidas en el decenio de 2001 a 2010 y perspectivas de futuro), la IED contribuyó de manera importante a la formación de capital nacional en los PMA, al representar aproximadamente el 25% de su formación de capital fijo durante ese decenio.
For example, according to the recent UNCTAD study Foreign Direct Investment in LDCs: Lessons Learned from the Decade 2001- 2010 and the Way Forward, FDI was a major contributor to domestic capital formation in LDCs, accounting for roughly 25 per cent of their fixed capital formation during the decade.La División de Gestión, Administración y Finanzas Públicas puso en circulación el World Public Sector Report 2010 titulado ReconstructingPublic Administration after Conflict: Challenges, Practices and Lessons Learned y está preparando un conjunto de instrumentos de orientación sobre la reconstrucción de la administración pública después de los conflictos.
The Division for Public Administration and Development Management published the World Public Sector Report 2010: Reconstructing Public Administration after Conflict-- Challenges,Practices and Lessons Learned and is developing a guidance toolkit on reconstructing public administration after conflict.El Comité Especial toma conocimiento de la inauguración de el sitio web de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el cual todos aquellos que intervienen en actividades de mantenimiento de la paz tienen acceso a las normas, enseñanzas y recursos de capacitación en esa esfera Peacekeeping Resource Hub:Policy, Lessons Learned and Training for the Peacekeeping Community.
The Special Committee notes the launch of the website of the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations, entitled"Peacekeeping Resource Hub:Policy, Lessons Learned and Training for the Peacekeeping Community", which replaced the Peacekeeping Best Practices website in March 2009.Gilabert ha explicado las necesidades que hay por parte del sistema de salud pública en Cataluña en la jornada Lessons Learned: Market Access and Reimbursement organizada por Biocat y CataloniaBio el 29 de noviembre en el Parc Científic de Barcelona, donde también se han podido escuchar y debatir las lecciones aprendidas de cinco expertos de consultorías y de la industria del sector.
Gilabert outlined Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, Monitoring Places of Detention(2007-2008); Policía de Nueva Zelandia, Evaluation of the Mental Health, Alcohol and Other Drug, Watch-House Nurse Pilot Initiative(2010); IPCA Inquiry into Police Conduct, Practices, Policies and Procedures Related to Police Investigation of Child Abuse(2010);Deaths in Custody: Lessons Learned From a 10 Year Review(2012); Joint Thematic Review of Children and Young Persons in Police Custody 2012, aún no publicado.
New Zealand Police, Evaluation of the Mental Health, Alcohol and Other Drug, Watch-House Nurse Pilot Initiative(2010) IPCA Inquiry into Police Conduct, Practices, Policies and Procedures Related to Police Investigation of Child Abuse(2010)Deaths in Custody: Lessons Learned From a 10 Year Review(2012) Joint Thematic Review of Children and Young Persons in Police Custody 2012, forthcoming.Mainstreaming Gender Concerns in the Agriculture and Forestry Sector: Policy framework,present efforts and lessons learned, Beatriz P. Del Rosario, Officer-in-Charge, and Maruja V. Lorica, Supervising Science Research Specialist, Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources Research and Development(PCARRD), Department of Science and Technology, Los Baños, Laguna(Filipinas), U/EW/TSDG/27.
Mainstreaming Gender Concerns in the Agriculture and Forestry Sector: Policy framework,present efforts and lessons learned by Beatriz P. Del Rosario, Officer-in-Charge, and Maruja V. Lorica, Supervising Science Research Specialist, Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources Research and Development(PCARRD), Department of Science and Technology, Los Baños, Laguna, Philippines U/EW/TSDG/27.Publicaciones periódicas: Energy Policy Trends in Asia and the Pacific(1); serie sobre el desarrollo de los recursos energéticos: Energy Policies:Good Practices and Lessons Learned(1); Environment and Sustainable Development Newsletter(8); serie sobre el crecimiento económico ecológicamente responsable(publicación bienal)(1); serie sobre los recursos hídricos: Policy Options and Strategies for Effective Implementation of the Hyogo Framework for Action in Asia and the Pacific(1);
Recurrent publications: Energy Policy Trends in Asia and the Pacific(1); energy resources development series: Energy Policies:Good Practices and Lessons Learned(1); Environment and Sustainable Development Newsletter(8); greening of economic growth series(biennial)(1); water resources series: Policy Options and Strategies for Effective Implementation of the Hyogo Framework for Action in Asia and the Pacific(1);Sustainable Alternative Development: Sharing best practices",en International Symposium on Sustainable Highland Development and Networking: Lessons Learned from the Royal Project( Chiang Mai, Tailandia, 2006);" Changing patterns in drug trafficking and abuse", en International Conference on Tackling Drug Abuse: Conference Proceedings( División antinarcóticos, Dirección de Seguridad, Región Administrativa Especial de Hong Kong, 2005);" Stories from the Past: Early developments in international drug control", en Eastern Horizons, series 1 a 10 2004-2008.
Sustainable Alternative Development:Sharing best practices", International Symposium on Sustainable Highland Development and Networking: Lessons Learned from the Royal Project(Chiang Mai, Thailand, 2006);"Changing patterns in drug trafficking and abuse", International Conference on Tackling Drug Abuse: Conference Proceedings(Narcotics Division, Security Bureau, Hong Kong Special Administrative Region, 2005);"Stories from the past: early developments in international drug control", Eastern Horizons, series 1-10 2004-2008.
