Examples of using Makerspaces in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En septiembre voy a impartir un curso sobre makerspaces.
I am teaching a course about makerspaces in September.Categorías Movimiento maker y makerspaces, ProfesionalDeja un comentario.
PROPÓSITO Dar a conocer las microfactorías,laboratorios de fabricación, makerspaces,….
To make known the microfactories,manufacturing laboratories, makerspaces,….Aquí puedes ver grupos de Meetup de Makerspaces cerca de Melbourne.¡Regístrate!
Here's a look at some Makerspaces Meetups happening near Melbourne. Sign me up!Makerspaces” se pueden encontrar en escuelas, bibliotecas, museos y otras áreas de la comunidad.
Makerspaces can be found at schools, libraries, museums, and other community areas.El objetivo del programa"connectwithscience" de NIDA es contribuir a la alfabetización científica y al rol de la ciencia en los makerspaces.
NIDA's Connect with Science programme aims to contribute to science literacy and the role of science in makerspaces.Makerspaces, bibliotecarios al servicio del usuario y divulgación de competencias informacionales.
Makerspaces, librarians at the service of the user and promotion of information skills.Empezamos a organizar eventos para discutir sobre Makerspaces en XinDanwei, el primer espacio de co-working en China, y atrajimos bastante interés.
We started organising events to talk about makerspaces at XinDanwei, the first co-working space in China, and we attracted quite a lot of interest.Makerspaces están liderando esta tendencia, pero creo que se filtrará en cada área temática.
Makerspaces are leading this trend, but I think it will trickle down into every subject area.Escuelas y bibliotecas no son los únicos lugares que pueden albergar makerspaces, pero no hay duda(en mi opinión) de que la mayoría de ellas deberían considerar hacerlo de algún modo.
Schools and libraries are not the only places that can host a makerspace, but there is no doubt(to me) that most of them should consider doing so.Los makerspaces se instalan en cualquier lugar, incluyendo escuelas, bibliotecas y centros comunitarios.
Makerspaces are installed anywhere, including schools, libraries, and community centers.Además de la instrucción directa, también ofrecemos servicios de desarrollo profesional y apoyo técnico a escuelas,organizaciones comunitarias, Makerspaces, Hackerspaces y Fablabs.
In addition to direct instruction we also provide professional development services and technical support to Schools,Community-based organizations, Makerspaces, Hackerspaces and Fablabs.Hablando sobre makerspaces, puedes ver ejemplos reales explicados por quienes los han creado o que trabajan allí.
Talking about makerspaces, you can watch real examples told by the people who have created them or who work there.Posteriormente a sus actividades preliminares sobre alfabetización científica,NIDA recibió manifestaciones de interés para explorar el potencial de la inclusión de la ciencia en los"makerspaces", en aras del desarrollo sostenible.
Following its preliminary activities in Science Literacy,NIDA has received expressions of interest to explore the potential of including science in makerspaces in pursuit of sustainable development.He visitado algunos makerspaces y estuve en la primera edición de OuiShare Fest(París, 2013), que incluía un montón de experiencias relacionadas con este tema.
I visited some makerspaces and was in the first edition of OuiShare Fest(Paris, 2013), which included a lot of experiences related to the topic.Actualmente está realizando una investigación doctoral sobre la participación de las mujeres en el mundo de los makerspaces, en un intento de entender por qué hay tan pocas mujeres en estos espacios y qué se puede hacer para mejorar esta situación.
She is currently undertaking PhD research Los makerspaces permiten trabajar con un amplio abanico de materiales, en distintas circunstancias, con mucho dinero o con un presupuesto bajo, y con distintos objetivos.
Makerspaces allow working with a broad range of materials, in a variety of circumstances, with a lot of money or on a low-budget, and with different purposes.En este sentido,XinCheJian es un Hackerspace con características chinas:« En la mayoría del mundo, los Makerspaces son o nostalgia por la manufactura del pasado en el caso de Estados Unidos y Europa o un nuevo modo de hacer para el futuro, en el caso de África.
In this sense,XinCheJian is a hackerspace with Chinese characteristics:"In most parts of the world, makerspaces are either about nostalgia for the manufacturing methods of the past as in the case of the United States and Europe, or a new way of approaching the future, as in Africa.No importa si es sobre makerspaces o sobre cualquier otro tema, la aproximación es siempre la misma: tengo que ser capaz de hacer por mi mismo más de lo que los estudiantes necesitarán hacer por si mismos al final del curso para cumplir sus objetivos.
It doesn't matter if it's about makerspaces or any other subject, the approach is always the same: I have to become capable of doing myself more than the students will need to do by themselves at the end of the course to achieve their goal.Cabe destacar que Susanna Tesconi es parte de la Fablearn Fellowship, impulsada por el Transformative Learning Technologies Lab de la Universidad de Stanford(California),grupo que trabaja en la construcción de un repositorio online de actividades para educadores de fab labs y makerspaces.
It should be noticed that Susanna Tesconi is a member of the Fablearn Fellowship, an initiative of the Transformative Learning Technologies Lab at Stanford University(California),a group that is creating an online repository of activities for educators of fab labs and makerspaces.Utilizar locales oedificios vacíos para localizar MakerSpaces, lugares equipados donde la gente pueda reunirse, compartir ideas y hacer cosas, es una posibilidad sugerente.
Using empty shops orbuildings to house MakerSpaces- places that are fitted out so that people can gather, share ideas and make things- is one promising possibility.Los movimientos Do It Yourself, Makers, Fabbers, Do-ers, entre otros, están revolucionando la manera en que producimos tecnología, innovamos y compartimos nuevos inventos; aparatos, objetos y dispositivos insólitos aparecen cada día en plataformas como Thingiverse, Instructables o Makezine, permitiendo a cualquier persona en cualquier lugar de el mundo descargar instrucciones, modificar y adaptar los, y producir los de manera local en Fab Labs,HackerSpaces o MakerSpaces.
Communities such as Do It Yourself, Makers, Fabbers and Do-ers are revolutionising the way in which we produce technology, innovate and share new inventions: strange devices, objects and gadgets turn up every day on platforms such as Thingiverse, Instructables and Makezine, which allow anybody, anywhere in the world, to download the instructions, modify and adapt them, and produce them locally in Fab Labs,HackerSpaces and MakerSpaces.Por ejemplo, centrarse en procesos productivos y co-creación permite entender las bibliotecas como espacios culturales completamente distintos, makerspaces donde se consulta y produce información desde las necesidades de la creación conjunta 3D printers and makerspaces.
For example, by focusing on production processes and co-creation it becomes possible to see libraries as a totally different kind of cultural space-as‘makerspaces' where information can be consulted and produced according to the needs that arise during co-creation 3D printers and makerspaces.El acento en la innovación de la cultura Maker desarrollada en este país, así como el viraje hacia el mercado propiciado porel encuentro con la economía Shanzhai, hacen de la promoción de los Makerspaces no solo una oportunidad para impulsar la economía de el país, sino también una vía de modernización de su sistema educativo, anclado en la tradición y focalizado en el gaokao, las pruebas de acceso a la universidad, que favorece un aprendizaje basado en la repetición de memoria.
Given the emphasis on innovation in China's maker culture, andthe shift towards the market as a result of its encounter with Shanzhai culture, makerspaces are not just an opportunity to boost the country's economy but also a means for modernising its educational system, which is rooted in tradition and geared towards the" gaokao"- university entrance exams- and thus encourages rote learning.
